Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En undersoegelse af de oejeblikkelige og forudselige transportbehov, som ansoegeren har til hensigt at tilfredsstille, viser, at den direkte omnibusrute mellem Duesseldorf og Luxembourg gennem Eifel-omraadet frembyder vaesentlige fordele for passagererne, sammenlignet med togtransporten ad omvejen over Trier og Koblenz.
German[de]
Die Untersuchung der gegenwärtigen und voraussehbaren Verkehrsbedürfnisse, die der beantragte Verkehrsdienst zu befriedigen beabsichtigt, zeigt, daß der direkte Omnibusdienst zwischen Düsseldorf und Luxemburg durch die Eifel für die Verkehrsnutzer gegenüber der Schiene mit dem Umweg über Trier und Koblenz nicht zu verachtende wesentliche Vorteile bietet.
Greek[el]
Η εξέταση των μεταφορικών αναγκών, που υπάρχουν ή που ενδέχεται να προβλεφθούν και τις οποίες σκοπεύει να καλύψει η αιτούσα μεταφορική εταιρεία, αποκαλύπτει ότι η απευθείας σύνδεση Duesseldorf - Λουξεμβούργου μέσω Eifel παρουσιάζει πλεονεκτήματα για τους ταξιδιώτες σε σύγκριση με τους σιδηρόδρομους που διέρχονται μέσω Trier και Koblenz.
English[en]
Whereas, after examining the present and foreseeable transport needs which have to be satisfied by the transport service in question, it has been concluded that a direct coach service between Duesseldorf and Luxembourg through the Eifel offers transport users appreciable advantages over a rail service via Trier and Koblenz.
Spanish[es]
El análisis de las actuales y previsibles necesidades de transporte, que el servicio solicitado aspira a satisfacer, muestra que el enlace directo por autobus entre Duesseldorf y Luxemburgo a través del Eifel, ofrece sustanciosas y nada desdeñables ventajas para el usuario en relación con el transporte por ferrocarril a través de Treveris y Koblenza.
French[fr]
L'examen des besoins de transport actuels et prévisibles que le service objet de la demande est destiné à satisfaire montre que la ligne directe d'autocars entre Dusseldorf et Luxembourg en passant par l'Eifel offre à l'usager des avantages significatifs par rapport au trajet ferroviaire, qui comporte un détour par Trèves et Coblence.
Italian[it]
L'esame delle esigenze attuali e prevedibili in materia di trasporti, che il servizio di trasporto richiesto si propone di soddisfare, mostra che la linea diretta di autobus tra Duesseldorf e Lussemburgo attraverso l'Eifel presenta vantaggi significativi per gli utenti rispetto al trasporto ferroviario, che comprende la deviazione attraverso Treviri e Coblenza.
Dutch[nl]
Het onderzoek naar de huidige en te verwachten verkeersbehoeften waaraan de betrokken vervoersfaciliteit beoogt te voldoen, toont aan dat de rechtstreekse busdienst tussen Duesseldorf en Luxemburg via de Eifel voor de gebruikers niet te veronachtzamen, wezenlijke voordelen biedt vergeleken met de spoorwegverbinding die een omweg over Trier en Koblenz vergt.
Portuguese[pt]
Considerando que a análise das necessidades de transporte actuais e previsíveis a que o serviço de transporte, objecto do pedido de autorização, pretende dar resposta, indica que o serviço de transporte directo em autocarro entre Dusseldórfia e Luxemburgo, através da região do Eifel, apresenta vantagens significativas para os utentes em relação ao percurso por via férrea que obriga a um desvio por Trier e Koblenz.