Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, от второто шестмесечие на 1999 г. до второто тримесечие на 2002 г. общият брой на потребители на Windows Media Player нараства с около 39 милиона, или нарастване, почти равно на комбинираното нарастване на броя на потребителите на плейъри на RealNetworks и на Apple (съображение 907 от обжалваното решение).
Czech[cs]
Naopak od druhého trimestru roku 1999 do druhého trimestru roku 2002 se celkový počet uživatelů Windows Media Player zvýšil o přibližně 39 milionů, což je růst přibližně se rovnající společnému nárůstu počtu uživatelů přehrávačů RealNetworks a Apple (bod 907 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
Derimod steg det samlede antal brugere af Windows Media Player fra andet kvartal 1999 til andet kvartal 2002 med omkring 39 mio., dvs. en vækst, der omtrent svarede til den samlede vækst i antallet af brugere af RealNetworks’ og Apples multimedieafspiller (betragtning 907 til den anfægtede beslutning).
German[de]
Vom zweiten Quartal 1999 bis zum zweiten Quartal 2002 sei dagegen die Gesamtzahl der Nutzer des Windows Media Player um 39 Millionen gestiegen, also etwa im gleichen Umfang wie die Zahl der Nutzer der Medienabspielprogramme von RealNetworks und Apple zusammen (Randnr. 907 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
Αντιθέτως, από το δεύτερο τρίμηνο του 1999 μέχρι το δεύτερο τρίμηνο του 2002, ο συνολικός αριθμός χρηστών του Windows Media Player αυξήθηκε κατά 39 εκατομμύρια περίπου, ήτοι σημειώθηκε αύξηση περίπου ίση με τη συνολική αύξηση του αριθμού χρηστών των διατάξεων αναγνώσεως της RealNetworks και της Apple (αιτιολογική σκέψη 907 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
From the second quarter of 1999 to the second quarter of 2002, on the other hand, the total number of users of Windows Media Player increased by approximately 39 million, which was roughly equal to the combined increase in users of RealNetworks’ and Apple’s media players (recital 907 to the contested decision).
Spanish[es]
En cambio, del segundo trimestre de 1999 al segundo trimestre de 2002, el número total de usuarios de Windows Media Player se incrementó en torno a 39 millones, es decir, un crecimiento aproximadamente igual a la progresión acumulada del número de usuarios de los lectores de RealNetworks y de Apple (considerando 907 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
Ajavahemikus 1999. aasta teisest kvartalist kuni 2002. aasta teise kvartalini kasvas aga tarkvara Windows Media Player kasutajate koguarv ligikaudu 39 miljoni võrra, mis oli enam-vähem võrdne RealNetworks’i ja Apple’i multimeediamängijate kasutajate arvu kasvuga kokku (vaidlustatud otsuse põhjendus 907).
Finnish[fi]
Sen sijaan vuoden 1999 toisesta neljänneksestä vuoden 2002 toiseen neljännekseen Windows Media Playerin käyttäjien kokonaismäärä oli lisääntynyt noin 39 miljoonalla, eli kasvua oli suunnilleen yhtä paljon kuin RealNetworksin ja Applen soittimien yhteenlasketulla käyttäjämäärällä (riidanalaisen päätöksen 907 perustelukappale).
French[fr]
En revanche, du deuxième trimestre de l’année 1999 au deuxième trimestre de l’année 2002, le nombre total d’utilisateurs de Windows Media Player aurait augmenté de 39 millions environ, soit une croissance à peu près égale à la progression cumulée du nombre d’utilisateurs des lecteurs de RealNetworks et d’Apple (considérant 907 de la décision attaquée).
Italian[it]
Per contro, a partire dal secondo trimestre del 1999 fino al secondo trimestre del 2002, il numero complessivo di utenti di Windows Media Player era aumentato di circa 39 milioni, vale a dire una crescita quasi pari alla progressione cumulativa del numero di utenti dei lettori della RealNetworks e della Apple (punto 907 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
Tačiau nuo 1999 m. antrojo ketvirčio iki 2002 m. antrojo ketvirčio bendras Windows Media Player naudotojų skaičius padidėjo apytiksliai iki 39 milijonų, arba beveik tiek pat, kiek padidėjo kartu leistuvių RealNetworks ir Apple naudotojų skaičius (ginčijamo sprendimo 907 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
Savukārt no 1999. gada otrā pusgada līdz 2002. gada otrajam pusgadam kopējais WindowsMedia Player lietotāju skaits palielinājās par aptuveni 39 miljoniem, kas ir aptuveni līdzvērtīgs kopējam RealNetworks un Apple multimediju draiveru lietotāju skaita palielinājumam (apstrīdētā lēmuma 907. apsvērums).
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, mit-tieni trimestru tas-sena 1999 sat-tieni trimestru tas-sena 2002, in-numru totali ta’ utenti tal-Windows Media Player żdied b’madwar 39 miljun, jiġifieri żieda kważi daqs iż-żieda kumulattiva fin-numru ta’ utenti tal-players ta’ RealNetworks u ta’ Apple (kunsiderazzjoni 907 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
Vanaf het tweede kwartaal van 1999 tot het tweede kwartaal van 2002 is het totale aantal gebruikers van Windows Media Player echter gestegen met ongeveer 39 miljoen, wat ongeveer gelijk was aan de gezamenlijke groei van het aantal gebruikers van de mediaspelers van RealNetworks en Apple (punt 907 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
Natomiast w okresie od drugiego kwartału 1999 r. do drugiego kwartału 2002 r. całkowita liczba użytkowników Windows Media Playera wzrosła o około 39 milionów, co stanowiło wzrost niemalże równy łącznemu wzrostowi liczby użytkowników odtwarzaczy RealNetworks i Apple (motyw 907 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
Em contrapartida, do segundo trimestre de 1999 ao segundo trimestre de 2002, o número total de utilizadores do Windows Media Player aumentou em cerca de 39 milhões, o que representa um crescimento mais ou menos igual à progressão conjunta do número de utilizadores dos leitores da RealNetworks e da Apple (considerando 907 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
În schimb, din al doilea trimestru al anului 1999 până în al doilea trimestru al anului 2002, numărul total de utilizatori ai Windows Media Player ar fi crescut cu aproximativ 39 de milioane, respectiv o creștere aproape egală cu creșterea cumulată a numărului de utilizatori ai playerelor RealNetworks și Apple [considerentul (907) al deciziei atacate].
Slovak[sk]
Oproti tomu od druhého štvrťroka 1999 do druhého štvrťroka 2002 vzrástol celkový počet užívateľov prehrávača Windows Media Player o približne 39 miliónov, čo bol takmer rovnaký nárast ako kumulovaný nárast počtu užívateľov prehrávačov spoločností RealNetworks a Apple (odôvodnenie č. 907 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
Toda od drugega četrtletja leta 1999 do drugega četrtletja leta 2002 pa naj bi se skupno število uporabnikov predvajalnika Windows Media Player povečalo za približno 39 milijonov, kar je skoraj enako skupnemu povečanju števila uporabnikov predvajalnikov družb RealNetworks in Apple (uvodna izjava 907 izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
Från det andra kvartalet år 1999 till det andra kvartalet år 2002 ökade däremot det totala antalet användare av Windows Media Player med ungefär 39 miljoner, vilket motsvarade i stort sett den sammanlagda ökningen av antalet användare av mediespelarna från RealNetworks och Apple (skäl 907 i det angripna beslutet).