Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٩ ومن جهة اخرى، يجب ان يتأمل الازواج في هذا: هل تتذمر زوجتكم لانكم لا تتصرفون حقا كرأس للعائلة؟
Central Bikol[bcl]
9 Sa ibong na kampi, minsan siring, kaipuhan horophoropon ini nin mga agom na lalaki: An saindong agom daw nagrereklamo na dai nindo ginigibo an pagigin payo sa pamilya?
Bulgarian[bg]
9 От друга страна обаче, съпрузите също трябва да се замислят върху следното: Дали съпругата ти се оплаква, че всъщност ти не постъпваш като глава на семейството?
Czech[cs]
9 Na druhé straně by se však manželé měli zamyslet nad jednou věcí: Naříká si tvá manželka, že ve skutečnosti nejednáš jako hlava rodiny?
Danish[da]
9 På den anden side kan det være at din kone beklager sig over at du ikke virkelig påtager dig dit ansvar som familiens overhoved.
German[de]
9 Auf der anderen Seite sollten Ehemänner folgendes bedenken: Beklagt sich deine Frau darüber, daß du deiner Verantwortung als Familienoberhaupt nicht richtig nachkommst?
Greek[el]
9 Από την άλλη πλευρά, όμως, οι άντρες θα πρέπει να εξετάσουν το εξής: Μήπως η σύζυγός σας παραπονιέται επειδή εσείς δεν ενεργείτε πράγματι ως κεφαλή της οικογένειας;
English[en]
9 On the other hand, however, husbands should consider this: Does your wife complain that you really do not act as head of the family?
Spanish[es]
9 Sin embargo, por otra parte los esposos deben considerar esto: ¿Se queja su esposa de que usted realmente no obra como cabeza de la familia?
Estonian[et]
9 Kuid teisest küljest peaksid abielumehed siiski arvestama järgnevat: kas su naine kaebab, et sa ei tegutse nagu perekonnapea?
Finnish[fi]
9 Toisaalta aviomiesten tulisi kuitenkin harkita seuraavaa: Valittaako vaimosi, ettet todella toimi perheen päänä?
Faroese[fo]
9 Hinvegin kann tað vera at kona tín gremur seg um, at tú ikki veruliga átekur tær ábyrgdina sum høvur í familjuni.
French[fr]
9 Maris, posez- vous ces questions: Ma femme se plaint- elle de ce que je ne remplis pas mon rôle de chef?
Gun[guw]
9 To alọ devo mẹ, nalete, asu lẹ dona lẹn ehe pọn: Be asi towe nọ hlun dọ a ma to tatọ whẹndo tọn sin azọn towe wà ganji wẹ?
Hindi[hi]
९ तथापि दूसरी ओर पतियों को इस बात का भी ध्यान रखना चाहिये: क्या आपकी पत्नी यह शिकायत करती है कि आप वास्तव में परिवार के प्रधान के रूप में कार्य नहीं करते हैं?
Hiligaynon[hil]
9 Apang, sa pihak nga bahin dapat binagbinagon ini sang mga bana: Nagareklamo bala ang imo asawa nga wala ikaw nagahikot subong ulo sang pamilya?
Croatian[hr]
9 S druge strane potrebno je da supruzi misle na slijedeće: Žali li se tvoja žena da ne udovoljavaš ispravno odgovornosti poglavara obitelji?
Hungarian[hu]
9 Másrészt mérlegelni kell a családfőnek a következőket is: ’Panaszkodik-e a feleségem, hogy nem járok el családfőként?
Indonesian[id]
9 Para suami, pertimbangkan hal ini: Apakah istri saudara mengeluh bahwa saudara sebenarnya tidak bertindak sebagai kepala keluarga?
Italian[it]
9 D’altra parte, però, il marito dovrebbe considerare questo: Tua moglie si lamenta che in realtà non agisci come capofamiglia?
Georgian[ka]
9 სხვა მხრივ, ქმრებმა ყურადღება უნდა მიაქციონ შემდეგს: ხომ არ ჩივის ცოლი, რომ ისე არ იქცევი, როგორც ოჯახის უფროსი?
Lithuanian[lt]
9 Tačiau, antra vertus, vyrai turi pagalvoti štai apie ką: ar tavo žmona nusiskundžia, kad tu nesielgi kaip šeimos galva?
Latvian[lv]
9 Taču vīriem ir jāņem vērā arī šādi jautājumi: vai tava sieva žēlojas, ka tu patiesībā nerīkojies kā ģimenes galva?
Malagasy[mg]
9 Etsy andanin’izany anefa, ny lehilahy manambady dia tokony hihevitra izao: Moa ve mitaraina ny vadinao hoe tsy tena manao zavatra amin’ny maha-filohan’ny fianakaviana ianao?
Marshallese[mh]
9 Ak ilo bar juõn wãwen, lõmaro ri belele ren kar lemnak kin men in: Lio belem ej abnõnõ ke kin am jab tel einwõt bõran family eo?
Macedonian[mk]
9 Од друга страна, мажите треба да размислат за следново: Дали твојата жена се жали дека не ги исполнуваш должностите како што треба да ги исполнува еден семеен поглавар?
Malayalam[ml]
9 നേരെമറിച്ച്, ഭർത്താക്കൻമാർ ഇതു പരിചിന്തിക്കണം: നിങ്ങൾ യഥാർഥത്തിൽ കുടുംബത്തലവനായി വർത്തിക്കുന്നില്ലെന്നു നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പരാതി പറയുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
९ दुसरीकडे पाहता, पतींनी याचा विचार करावाः कुटुंबाचे प्रमुख असल्यासारखे वागत नाही अशी तुमच्या पत्नीची तक्रार आहे का?
Burmese[my]
၉ သို့ရာတွင် တစ်ဖက်သို့ ကြည့်ပြန်လျှင် ယောက်ျားများသည် အောက်ပါအချက်ကို စဉ်းစားသင့်သည်– သင်သည် အိမ်ထောင်ဦးစီးပီပီ မပြုမူပါဟု သင့်ဇနီး ညည်းသလော။
Norwegian[nb]
9 Hvis du er en gift mann, bør du på den annen side tenke over følgende: Klager din kone over at du i virkeligheten ikke opptrer som familiens overhode?
Dutch[nl]
9 Aan de andere kant dienen mannen hierbij stil te staan: Klaagt uw vrouw dat u niet werkelijk als het hoofd van het gezin optreedt?
Nyanja[ny]
9 Kombabe, ku mbali ina, amuna ayenera kulingalira izi: Kodi mkazi wanu amadandaula kti inu kwenikweni simukuchita monga mutu wabanja?
Panjabi[pa]
9 ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ, ਫਿਰ ਵੀ, ਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਾਸਤਵ ਵਿਚ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਸਿਰ ਵਾਂਗ ਵਰਤਾਉ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Polish[pl]
9 Mężowie powinni się też zastanowić nad następującymi pytaniami: Czy twoja żona nie uskarża się na to, że w gruncie rzeczy nie starasz się być głową rodziny?
Portuguese[pt]
9 Por outro lado, contudo, o marido deve considerar o seguinte: Será que sua esposa se queixa de que você realmente não age como o chefe da família?
Rundi[rn]
9 Ahandi na ho, abagabo bategerezwa kwitwararika ibi bibazo: Abagore banyu baridoga ngo mwebwe muri n’urwangara mu kurongōra ingo zanyu?
Romanian[ro]
9 În afară de aceasta‚ bărbaţii ar trebui să se întrebe: se plînge oare soţia mea de faptul că nu-mi îndeplinesc rolul de cap?
Russian[ru]
9 С другой же стороны, мужья должны принять во внимание следующее: жалуется ли твоя жена, что ты не поступаешь как глава семьи?
Kinyarwanda[rw]
9 Bagabo, nimwibaze ibi bibazo: Mbese, umugore wanjye yinubira ko ntarangiza inshingano zanjye z’ubutware?
Slovak[sk]
9 Na druhej strane by sa však manželia mali zamyslieť nad jedným: Ponosuje sa tvoja manželka, že si v skutočnosti nepočínaš ako hlava rodiny?
Slovenian[sl]
9 Možje pa naj bi premislili tudi o tem: Ali se tvoja žena pritožuje, da pravzaprav sploh nisi poglavar družine?
Albanian[sq]
9 Megjithatë, nga ana tjetër, burri duhet të marrë parasysh këtë: Gruaja ime, a ankohet sepse në të vërtetë nuk veproj si kryefamiljar?
Sranan Tongo[srn]
9 Ma na a tra sei, den masra moesoe hori disi na prakseri: Joe wefi e kragi taki joe no e opo doe sani troetroe leki edeman foe na osofamiri?
Swedish[sv]
9 Men å andra sidan bör äkta män tänka på detta: Klagar din hustru över att du faktiskt inte uppträder som familjens huvud?
Tagalog[tl]
9 Sa kabilang dako naman, dapat isaalang-alang ito ng mga asawang-lalaki: Nagrereklamo ba ang inyong mga asawa na hindi talaga kayo kumikilos bilang ulo ng pamilya?
Tongan[to]
9 Kaekehe, ‘i he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku totonu ke fakakaukau ‘a e ngaahi husepānití ki he me‘á ni: ‘Oku lāunga ‘a ho uaifí ‘o pehē ‘oku ‘ikai te ke mātu‘aki ngāue ko e ‘ulu ‘o e fāmilí?
Turkish[tr]
9 Fakat diğer yandan kocalar şunu göz önünde tutmalıdır: Eşiniz sizin gerçekten ailenin reisi olarak hareket etmediğinizden yakınıyor mu?
Ukrainian[uk]
9 З другого боку, чоловіки повинні й про це подумати: Чи ваша дружина нарікає, що ви не даєте родині відповідного керівництва як голова?
Vietnamese[vi]
9 Tuy nhiên, về mặt khác, những người chồng nên xem xét tình trạng này: Vợ bạn có phàn nàn là bạn không thật sự hành động như người gia trưởng hay không?
Wallisian[wls]
9 Kau tagata, koutou fai mua kia koutou te u fehui aeni: Ko toku ohoana e lotomamahi koa i taku mole fai toku tuulaga ae kote pule?
Chinese[zh]
9 可是在另一方面,丈夫应当考虑一下这个问题:你的妻子有埋怨你并非真正作一家之主吗?
Zulu[zu]
9 Nokho, ngakolunye uhlangothi, amadoda kumelwe acabangele lokhu: Ingabe umkakho ukhononda ngokuthi awenzi ngempela njengenhloko yomkhaya?