Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy is in ’n droom gewaarsku dat dit gevaarlik sou wees om dit te doen.
Arabic[ar]
لكنه حُذِّر في حلم من ان ذلك سيعرِّضهم للخطر.
Bislama[bi]
Be hem i kasem woning long wan drim, se hem i no mas mekem olsem from samting ya i denja tumas.
Cebuano[ceb]
Apan siya gipasidan-an diha sa damgo nga peligroso ang pagbuhat niana.
Czech[cs]
Byl však ve snu varován, že je to nebezpečné.
Danish[da]
Men i en drøm blev han advaret om at det ville være farligt for dem.
German[de]
Er wurde jedoch in einem Traum gewarnt, daß dies gefährlich sei.
Ewe[ee]
Gake woxlɔ̃ nui le drɔ̃eƒe be afɔku anɔ eme.
Greek[el]
Αλλά έλαβε προειδοποίηση σε όνειρο ότι αυτό θα ήταν επικίνδυνο.
English[en]
But he was warned in a dream that it would be dangerous to do so.
Spanish[es]
Pero en un sueño se le advirtió del peligro que eso entrañaba.
Finnish[fi]
Häntä kuitenkin varoitettiin unessa, että se olisi vaarallista.
French[fr]
Mais, dans un autre rêve, il est averti du danger de ce plan.
Hiligaynon[hil]
Apang ginpaandaman sia paagi sa isa ka damgo nga mangin makatalagam ini.
Croatian[hr]
No on je u snu dobio upozorenje da bi bilo opasno to učiniti.
Hungarian[hu]
De egy álomban figyelmeztetést kapott arra, hogy veszélyes lenne ezt tennie.
Indonesian[id]
Tetapi ia diperingatkan dalam suatu mimpi bahwa hal itu akan berbahaya.
Iloko[ilo]
Ngem napakdaaran iti tagtagainep a napeggad no kastat’ aramidenna.
Italian[it]
Ma fu avvertito in sogno che ciò sarebbe stato pericoloso.
Japanese[ja]
しかし,彼は夢の中で,そうするのは危険であるとの警告を受けました。
Korean[ko]
그러나 그는 꿈에서 그렇게 하는 것이 위험하다는 경고를 받았다.
Lingala[ln]
Kasi azwaki likebisi na ndoto ete ekozala likámá kosala bongo.
Macedonian[mk]
Но во сон бил предупреден дека би било опасно да го стори тоа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നത് അപകടകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ അവനു മുന്നറിയിപ്പു ലഭിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men han ble varslet i en drøm om at det ville være farlig.
Dutch[nl]
Maar hij werd in een droom gewaarschuwd dat het gevaarlijk zou zijn dat te doen.
Northern Sotho[nso]
Eupša o ile a lemošwa torong gore go be go tla ba kotsi go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Koma anachenjezedwa m’loto kuti kunali kwangozi kuchita motero.
Polish[pl]
Ale we śnie otrzymał przestrogę, że byłoby to niebezpieczne.
Portuguese[pt]
Mas ele foi alertado num sonho que isso seria perigoso.
Romanian[ro]
Dar a fost avertizat în vis că ar fi periculos să facă aceasta.
Russian[ru]
Но во сне его предупредили об опасности.
Slovak[sk]
Ale vo sne bol upozornený, že by to bolo nebezpečné.
Slovenian[sl]
Vendar pa je bil v sanjah opozorjen, da bi bilo to nevarno.
Shona[sn]
Asi akanyeverwa muchiroto kuti kwaizova kune ngozi kuita kudaro.
Serbian[sr]
Ali je u snu bio upozoren da će biti opasno da to uradi.
Southern Sotho[st]
Empa o ile a lemosoa torong hore ho ne ho tla ba kotsi ho etsa joalo.
Swedish[sv]
Men han blev i en dröm varnad för att det skulle vara farligt att bosätta sig där.
Swahili[sw]
Lakini alionywa katika ndoto kwamba ingekuwa hatari kufanya hivyo.
Tamil[ta]
ஆனால் அவ்வாறு செய்வது ஆபத்தானது என்பதாக கனவில் எச்சரிக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
కాని అలా చేయడం ప్రమాదకరమని ఆయన కలలో హెచ్చరింపబడ్డాడు.
Thai[th]
แต่ เขา ได้ รับ คํา เตือน ใน ความ ฝัน ว่า การ ทํา เช่น นั้น จะ เป็น อันตราย.
Tagalog[tl]
Subalit siya’y binabalaan sa isang panaginip na magiging mapanganib iyon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, o ne a tlhagisiwa mo torong gore go dira jalo go tla nna kotsi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol God i givim tok long Josep long driman olsem i no gutpela ol i go bek long dispela hap, nogut hevi i painim ol.
Turkish[tr]
Fakat bir rüyada bunu yapmanın tehlikeli olacağı konusunda uyarıldı.
Tsonga[ts]
Kambe a a nyikiwe xitsundzuxo enorhweni, xa leswaku sweswo, swi ta va ni khombo.
Twi[tw]
Nanso wɔbɔɔ no kɔkɔ wɔ dae mu sɛ ɛbɛyɛ asiane sɛ ɔbɛyɛ saa.
Tahitian[ty]
Ua faaarahia râ oia na roto i te hoê moemoeâ e mea atâta roa ia haere i reira.
Ukrainian[uk]
Але у сні він отримав попередження, що це може бути небезпечно.
Xhosa[xh]
Kodwa walunyukiswa ephupheni ukuba kwakunokuba yingozi ukwenza oko.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n a kìlọ̀ fún un nínú àlá pé ewu wà nínú ṣíṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
可是,他在梦里接到警告,在犹地亚定居会引起危险。
Zulu[zu]
Kodwa waxwayiswa ephusheni ukuthi kwakuzoba ingozi ukwenza kanjalo.