Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 49 Предложение за директива Член 10 – параграф 1 – буква б a (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение ба) планове за преструктуриране, при които за срок от един месец се съкращават повече от 10 работни места в рамките на дадено предприятие; Изменение 50 Предложение за директива Член 10 – параграф 1 – буква б б (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение бб) планове за преструктуриране, които са обект на насрещни предложения от работниците, по-конкретно за насърчаване на предложенията, които включват промяна на акционера, подкрепян от работниците и служителите, или плановете за преструктуриране като работници на бъдещи купувачи, които са били одобрени от класа на работниците след процедурата за информиране и консултиране.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 49 Návrh směrnice Čl. 10 – odst. 1 – písm. b a (nové) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh ba) plány restrukturalizace, které ruší více než 10 pracovních míst v podniku za měsíc; Pozměňovací návrh 50 Návrh směrnice Čl. 10 – odst. 1 – písm. b b (nové) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh bb) plány restrukturalizace, které jsou předmětem protinávrhů pracovníků, zejména za účelem prosazení těch, které zahrnují změnu akcionáře podporovanou pracovníky, nebo plány restrukturalizace, podle nichž budou pracovníci budoucími nabyvateli a které třída pracovníků schválila poté, co o plánech byli informováni a plány s nimi byly konzultovány.
Danish[da]
Ændringsforslag 49 Forslag til direktiv Artikel 10 – stk. 1 – litra b a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag ba) rekonstruktionsplaner, der forer til nedlæggelse af mere end 10 arbejdspladser inden for en måned i virksomheden Ændringsforslag 50 Forslag til direktiv Artikel 10 – stk. 1 – litra b b (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag bb) rekonstruktionsplaner, der er genstand for modforslag fra arbejdstagere, navnlig for at fremme dem, der omfatter en ændring af aktionærer, som støttes af arbejdstagerne, eller rekonstruktionsplaner, der gør arbejdstagerne til de fremtidige købere, og som er blevet godkendt af arbejdstagerklassen efter en informations- og høringsprocedure.
Greek[el]
Τροπολογία 49 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 10 – παράγραφος 1 – στοιχείο β α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία β α) σχέδια αναδιάρθρωσης που καταργούν περισσότερες από 10 θέσεις εργασίας της επιχείρησης σε διάστημα ενός μήνα· Τροπολογία 50 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 10 – παράγραφος 1 – στοιχείο β β (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία β β) σχέδια αναδιάρθρωσης για τα οποία υποβάλλονται αντιπροτάσεις από τους εργαζομένους, κυρίως προκειμένου να προωθηθούν εκείνα που περιλαμβάνουν αλλαγή μετόχου υποστηριζόμενη από τους εργαζομένους, ή σχέδια αναδιάρθρωσης στο πλαίσιο των οποίων οι εργαζόμενοι είναι οι μελλοντικοί αγοραστές, τα οποία έχουν εγκριθεί από την κατηγορία των εργαζομένων μετά από διαδικασία ενημέρωσης και διαβούλευσης.
English[en]
Amendment 49 Proposal for a directive Article 10 – paragraph 1 – point b a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) restructuring plans which cut more than 10 jobs within one month in the undertaking; Amendment 50 Proposal for a directive Article 10 – paragraph 1 – point b b (new) Text proposed by the Commission Amendment (bb) restructuring plans which are subject to counter-proposals from workers, in particular to further those which include a change of shareholder supported by the workers, or restructuring plans making workers the future buyers, which have been approved by the class of workers after an information and consultation procedure.
Spanish[es]
Enmienda 49 Propuesta de Directiva Artículo 10 – apartado 1 – letra b bis (nueva) Texto de la Comisión Enmienda b bis) los planes de reestructuración que eliminen en el plazo de un mes más de 10 puestos de trabajo de la empresa; Enmienda 50 Propuesta de Directiva Artículo 10 – apartado 1 – letra b ter (nueva) Texto de la Comisión Enmienda b ter) los planes de reestructuración objeto de contrapropuestas por parte de los trabajadores, en particular para fomentar aquellas que incluyan un cambio de accionista apoyado por los trabajadores o cualquier plan de reestructuración en el que los trabajadores sean los futuros compradores, que haya sido aprobado por la categoría de trabajadores después de un procedimiento de información y consulta.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 49 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 10 – lõige 1 – punkt b a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (b a) restruktureerimiskavad, millega kaotatakse ettevõttes ühe kuu jooksul rohkem kui 10 töökohta; Muudatusettepanek 50 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 10 – lõige 1 – punkt b b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (b b) restruktureerimiskavad, mille kohta töötajad on esitanud vastuettepanekuid, eelkõige selleks, et eelistada ettepanekuid, mis hõlmavad aktsionäride vahetust, mida töötajad toetavad, või restruktureerimiskavasid, mille kohaselt töötajad on tulevased omandajad ning mille töötajate rühm on pärast teavitamist ja konsulteerimist heaks kiitnud.
Finnish[fi]
Tarkistus 49 Ehdotus direktiiviksi 10 artikla – 1 kohta – b a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus b a) uudelleenjärjestelysuunnitelmat, joissa yrityksestä vähennetään yli kymmenen työpaikkaa kuukauden kuluessa; Tarkistus 50 Ehdotus direktiiviksi 10 artikla – 1 kohta – b b alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus b b) uudelleenjärjestelysuunnitelmat, joista työntekijät ovat tehneet vastaehdotuksia, jotta suositaan ehdotuksia, joihin sisältyy työntekijöiden tukema osakkeenomistajan vaihdos, tai uudelleenjärjestelysuunnitelmat, joissa tulevia ostajia ovat työntekijät ja jonka työntekijöiden ryhmä on tiedottamis- ja kuulemismenettelyn jälkeen hyväksynyt.
French[fr]
Amendement 49 Proposition de directive Article 10 – paragraphe 1 – point b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b bis) les plans de restructuration qui suppriment plus de dix emplois dans un délai d’un mois dans l’entreprise; Amendement 50 Proposition de directive Article 10 – paragraphe 1 – point b ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b ter) les plans de restructuration qui font l’objet de contrepropositions de la part des travailleurs, notamment pour favoriser celles qui incluent un changement d’actionnaire soutenu par les travailleurs, ou les plans de restructuration constituant les travailleurs en futurs acquéreurs, qui ont été approuvés par la classe des travailleurs au terme d’une procédure d’information et de consultation.
Croatian[hr]
Amandman 49 Prijedlog direktive Članak 10. – stavak 1. – točka ba (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (ba) planovi restrukturiranja kojima se u poduzeću u roku od jednog mjeseca ukida više od 10 radnih mjesta; Amandman 50 Prijedlog direktive Članak 10. – stavak 1. – točka bb (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (bb) planovi restrukturiranja za koje su radnici predložili protuprijedloge, osobito kako bi se potaknuli oni koji obuhvaćaju promjenu dioničara i koje podupiru radnici ili planovi restrukturiranja kojima se predviđa da radnici postanu budući kupci, koje je odobrila kategorija radnika nakon postupka informiranja i savjetovanja.
Italian[it]
Emendamento 49 Proposta di direttiva Articolo 10 – paragrafo 1 – lettera b bis (nuova) Testo della Commissione Emendamento (b bis) piano di ristrutturazione che sopprima più di 10 posti di lavoro entro un mese nell'ambito dell'impresa; Emendamento 50 Proposta di direttiva Articolo 10 – paragrafo 1 – lettera b ter (nuova) Testo della Commissione Emendamento (b ter) piano di ristrutturazione che sia oggetto di controproposte da parte dei lavoratori, in particolare per favorire quelle che includono un cambiamento di azionista sostenuto dai lavoratori, o un piano di ristrutturazione che faccia dei lavoratori i futuri acquirenti, che sia stato approvato dalla classe dei lavoratori in seguito ad una procedura di informazione e consultazione.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 49 Pasiūlymas dėl direktyvos 10 straipsnio 1 dalies b a punktas (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas ba) restruktūrizavimo planai, pagal kuriuos įmonėje panaikinama daugiau kaip 10 darbo vietų; Pakeitimas 50 Pasiūlymas dėl direktyvos 10 straipsnio 1 dalies b b punktas (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas bb) restruktūrizavimo planai, kuriuos savo atsakomuosiuose pasiūlymuose pateikė darbuotojai, visų pirma siekiant pirmenybę teikti tiems, kurie apima akcininko pakeitimą, kurį remia darbuotojai, arba restruktūrizavimo planai, pagal kuriuos darbuotojai bus pirkėjai ir kuriems po informavimo ir konsultavimosi procedūros pritarė darbuotojų eilė.
Maltese[mt]
Emenda 49 Proposta għal direttiva Artikolu 10 – paragrafu 1 – punt ba (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (ba) pjanijiet ta' ristrutturar li jnaqqsu aktar minn 10 impjiegi fi żmien xahar fl-impriża; Emenda 50 Proposta għal direttiva Artikolu 10 – paragrafu 1 – punt bb (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (bb) pjanijiet ta' ristrutturar li jkunu soġġetti għal kontroproposti min-naħa tal-ħaddiema, b'mod partikolari biex jiffavorixxu lil dawk li jinkludu bidla fl-azzjonist bl-appoġġ tal-ħaddiema, jew pjanijiet ta' ristrutturar li fil-futur jittrasformaw il-ħaddiema f'xerrejja, u li jkunu ġew approvati mill-klassi tal-ħaddiema wara proċedura ta' informazzjoni u konsultazzjoni.
Dutch[nl]
Amendement 49 Voorstel voor een richtlijn Artikel 10 – lid 1 – letter b bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (b bis) herstructureringsplannen waarbij in de onderneming binnen een maand meer dan 10 arbeidsplaatsen worden geschrapt; Amendement 50 Voorstel voor een richtlijn Artikel 10 – lid 1 – letter b ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (b ter) herstructureringsplannen waarvoor tegenvoorstellen bestaan van de werknemers, met name ter bevordering van voorstellen waarin is voorzien in een verandering van aandeelhouder die wordt gesteund door de werknemers, of herstructureringsplannen die van de werknemers de toekomstige kopers maken die zijn goedgekeurd door de categorie van de werknemers na een informatie- en raadplegingsprocedure.
Polish[pl]
Poprawka 49 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 10 – ustęp 1 – litera b a (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka ba) plan restrukturyzacji likwidujący więcej niż 10 miejsc pracy w przedsiębiorstwie w przeciągu jednego miesiąca; Poprawka 50 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 10 – ustęp 1 – litera b b (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka bb) plan restrukturyzacji, co do którego grupa pracowników złożyła kontrpropozycje, aby w szczególności uwzględnić te, które zawierają zmianę akcjonariusza popieraną przez grupę pracowników, lub plan restrukturyzacji, w ramach którego pracownicy są przyszłymi nabywcami, zatwierdzony przez grupę pracowników po przeprowadzeniu procedury informacyjnej i konsultacyjnej.
Portuguese[pt]
Alteração 49 Proposta de diretiva Artigo 10 – n.o 1 – alínea b-A) (nova) Texto da Comissão Alteração (b-A) Planos de reestruturação que eliminem mais de 10 postos de trabalho da empresa no período de um mês; Alteração 50 Proposta de diretiva Artigo 10 – n.o 1 – alínea b-B) (nova) Texto da Comissão Alteração (b-B) Planos de reestruturação que sejam objeto de contrapropostas por parte dos trabalhadores, em particular para fomentar aquelas que incluam uma mudança de acionista apoiada pelos trabalhadores ou planos de reestruturação que prevejam a futura aquisição pelos trabalhadores, que tenham sido aprovados pela classe de trabalhadores após um procedimento de informação e de consulta.
Romanian[ro]
Amendamentul 49 Propunere de directivă Articolul 10 – alineatul 1 – litera ba (nouă) Textul propus de Comisie Amendamentul (ba) planuri de restructurare care într-o lună elimină peste 10 locuri de muncă din întreprindere; Amendamentul 50 Propunere de directivă Articolul 10 – alineatul 1 – litera bb (nouă) Textul propus de Comisie Amendamentul (bb) planuri de restructurare care fac obiectul unor propuneri alternative din partea lucrătorilor, în special pentru a le favoriza pe cele care includ o schimbare a acționarului susținută de lucrători, sau planuri de restructurare prin care lucrătorii devin viitorii cumpărători, care au fost aprobate de clasa lucrătorilor după o procedură de informare și de consultare.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 49 Návrh smernice Článok 10 – odsek 1 – písmeno b a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh ba) reštrukturalizačné plány, ktorými sa v podniku ruší viac než 10 pracovných miest v jednom mesiaci; Pozmeňujúci návrh 50 Návrh smernice Článok 10 – odsek 1 – písmeno b b (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh bb) reštrukturalizačné plány, ktoré podliehajú protinávrhom pracovníkov, najmä tých, ktoré zahŕňajú zmenu akcionára podporovaného pracovníkmi alebo reštrukturalizačné plány, ktoré robia z pracovníkov budúcich kupujúcich a ktoré boli schválené triedou pracovníkov po informačnom a konzultačnom postupe.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 49 Predlog direktive Člen 10 – odstavek 1 – točka b a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (ba) načrti prestrukturiranja, ki v podjetju ukinjajo več kot 10 delovnih mest v enem mesecu; Predlog spremembe 50 Predlog direktive Člen 10 – odstavek 1 – točka b b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (bb) načrte prestrukturiranja, za katere je razred delavcev predložil nasprotni predlog, zlasti da bi podprli tiste, ki vključujejo spremembe delničarja, ki ga podpira razred delavcev, ali načrti prestrukturiranja, s katerimi postanejo delavci prihodnji kupci, ki jih je odobril razred delavcev po postopku obveščanja in posvetovanja.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 49 Förslag till direktiv Artikel 10 – punkt 1 – led ba (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (ba) Omstruktureringsplaner som avvecklar mer än 10 arbetstillfällen i företaget inom en månad. Ändringsförslag 50 Förslag till direktiv Artikel 10 – punkt 1 – led bb (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (bb) Omstruktureringsplaner som är föremål för motförslag från arbetstagare, särskilt för att främja förslag som innebär en ändring av aktieägare som stöds av arbetstagare, eller omstruktureringsplaner som innebär att arbetstagarna blir de blivande köparna, och som har godkänts av klassen med arbetstagare efter ett informations- och samrådsförfarande.