Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изразява неодобрение по повод на факта, че бившият министър на отбраната Пауло Портас и бившият министър на вътрешните работи Антонио Фигуейредо Лопес са отказали на отправените им покани да се срещнат с делегацията на временната комисия;
Czech[cs]
vyjadřuje politování nad tím, že bývalý ministr obrany Paulo Portas a bývalý ministr vnitra António Figueiredo Lopes odmítli pozvání na setkání s delegací dočasného výboru;
Danish[da]
beklager, at den tidligere forsvarsminister Paulo Portas og den tidligere indenrigsminister António Figueiredo Lopes afslog at mødes med det midlertidige udvalgs delegation;
German[de]
bedauert, dass der ehemalige Verteidigungsminister, Paulo Portas, und der ehemalige Innenminister, António Figueiredo Lopes, die Einladung zu einem Treffen mit der Delegation des nichtständigen Ausschusses ablehnten;
Greek[el]
εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι οι πρώην υπουργοί Άμυνας, Paulo Portas, και Εσωτερικών, António Figueiredo Lopes, απέρριψαν την πρόσκληση συνάντησης με την αντιπροσωπεία της προσωρινής επιτροπής·
English[en]
Deplores the fact that the former Minister of Defence, Paulo Portas, and the former Minister of the Interior, António Figueiredo Lopes, declined invitations to meet the delegation ofthe Temporary Committee;
Spanish[es]
Lamenta que el antiguo Ministro de Defensa, Paulo Portas, y el antiguo Ministro de Interior, António Figueiredo Lopes, declinasen las invitaciones a reunirse con la delegación de la Comisión Temporal;
Estonian[et]
taunib asjaolu, et endine kaitseminister Paulo Portas ja endine siseminister António Figueiredo Lopes lükkasid tagasi kutsed kohtuda ajutise komisjoni delegatsiooniga;
Finnish[fi]
pitää valitettavana, että entinen puolustusministeri Paulo Portas ja entinen sisäministeri António Figueiredo Lopes kieltäytyivät kutsusta tulla tapaamaan väliaikaisen valiokunnan valtuuskuntaa;
French[fr]
regrette que Paulo Portas, ancien ministre de la défense, et António Figueiredo Lopes, ancien ministre de l'intérieur, aient décliné les invitations à rencontrer la délégation de la commission temporaire;
Hungarian[hu]
sajnálatát fejezi ki azon tény miatt, hogy a korábbi védelmi miniszter, Paulo Portas, és a korábbi belügyminiszter, António Figueiredo Lopes elhárította az ideiglenes bizottság küldöttségével való találkozásra vonatkozó meghívást;
Italian[it]
deplora che Paulo Portas, già ministro della Difesa, e António Figueiredo Lopes, già ministro degli Interni, abbiano declinato l'invito ad incontrare la delegazione della commissione temporanea;
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad buvę gynybos ministras Paulo Portas ir vidaus reikalų ministras António Figueiredo Lopes atmetė kvietimą susitikti su laikinojo komiteto delegacija;
Latvian[lv]
pauž nožēlu par to, ka bijušais aizsardzības ministrs Paulo Portas un bijušais iekšlietu ministrs António Figueiredo Lopes atteicās tikties ar pagaidu komitejas delegāciju;
Maltese[mt]
Jikkundanna l-fatt li l-ex Ministru tad-Difiża, Paulo Portas, u l-ex Ministru għall-Intern, António Figueiredo Lopes, irrifjutaw stediniet biex jiltaqgħu mad-delegazzjoni tal-Kumitat Temporanju;
Dutch[nl]
betreurt dat de voormalige minister van Defensie, Paulo Portas, en de voormalige minister van Binnenlandse Zaken, António Figueiredo Lopes, niet zijn ingegaan op uitnodigingen om met de delegatie van de tijdelijke commissie te spreken;
Polish[pl]
żałuje, że były minister obrony, Paulo Portas, i były minister spraw wewnętrznych, Antonio Figueiredo Lopes, nie skorzystali z zaproszenia na spotkanie z delegacją komisji tymczasowej;
Portuguese[pt]
Lamenta que os antigos Ministros da Defesa, Paulo Portas, e do Interior, António Figueiredo Lopes, tenham declinado o convite para um encontro com a delegação da Comissão Temporária;
Romanian[ro]
deplânge faptul că fostul ministru al apărării, Paulo Portas, şi fostul ministru de interne, António Figueiredo Lopes, nu au răspuns invitaţiilor de a întâlni delegaţia Comisiei temporare;
Slovak[sk]
odsudzuje skutočnosť, že bývalý minister obrany Paulo Portas a bývalý minister vnútra António Figueiredo Lopes odmietli vypovedať pred delegáciou dočasného výboru;
Slovenian[sl]
obžaluje dejstvo, da sta nekdanji minister za obrambo, Paulo Portas, in nekdanji minister za notranje zadeve, António Figueiredo Lopes, zavrnila povabilo na srečanje z delegacijo začasnega odbora;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att före detta försvarsministern Paulo Portas och före detta inrikesministern António Figueiredo Lopes avböjde en inbjudan att träffa det tillfälliga utskottets delegation.