Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was—soos sy ma dit gestel het—“’n klein duiwel”.
Arabic[ar]
وبكلمات امه، كان «شيطانا.»
Cebuano[ceb]
Siya —sumala pa sa iyang inahan —“badlongon kaayo nga bata.”
Czech[cs]
Edward byl — podle slov své matky — „hotová pohroma“.
Danish[da]
Han var, efter hvad hans mor sagde, en „rædselsfuld unge“.
German[de]
Er war, wie seine Mutter sagt, die „reinste Landplage“.
Greek[el]
Ήταν—όπως λέει η μητέρα του—«σκέτος μπελάς».
English[en]
He was —in his mother’s words— “a holy terror.”
Spanish[es]
Era —en las palabras de su madre— “un niño terrible”.
Finnish[fi]
Hän oli äitinsä sanojen mukaan ”varsinainen kauhukakara”.
French[fr]
Pour reprendre une expression de sa mère, c’était “un vrai petit diable”.
Croatian[hr]
Bio je — prema riječima svoje majke — “živa jeza”.
Hungarian[hu]
Édesanyja szavaival élve „kis gézengúz” volt.
Iloko[ilo]
Isut’—iti panangawag ni nanangna—“pilio nga ubing.”
Italian[it]
Per usare le parole della madre, era una “piccola peste”.
Japanese[ja]
エドワードは母親の言葉を借りれば,“きかん坊”でした。
Korean[ko]
에드워드는—그의 어머니의 말에 따르면—“말썽꾸러기”였습니다.
Malayalam[ml]
അവന്റെ അമ്മയുടെ വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, അവൻ “ഒരു വികൃതിച്ചെറുക്കൻ” ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter det moren forteller, var han en «helt umulig unge».
Dutch[nl]
Hij was — om het met de woorden van zijn moeder te zeggen — „een enorme lastpost”.
Portuguese[pt]
Ele era, segundo as palavras de sua mãe, um verdadeiro “pestinha”.
Romanian[ro]
Era „un afurisit de copil“ — cum îi spunea mama sa.
Slovak[sk]
Bol — ako hovorila jeho matka — „hotovým postrachom“.
Swedish[sv]
Han var, som hans mor uttrycker det, ”rena skräcken”.
Swahili[sw]
Yeye alikuwa—kwa maneno ya mama yake—mtoto mtundu mno.
Tamil[ta]
அவனுடைய அம்மாவின் வார்த்தைகளில் சொன்னால்—அவன்—“ஒரு அடங்காப்பிடாரியாக” இருந்தான்.
Tagalog[tl]
Siya —ayon sa sabi ng kaniyang ina —ay “isang kilabot.”
Zulu[zu]
Ngokwamazwi kanina—“wayeyingane engezwa.”