Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
جواب: إذا كنتم تقصدون من التسجيل بأسماء مستعارة الاستخدامَ غير المشروع لمركبات مسجلة، فإن السجل المفتوح للسفن في بنما من اختصاص السلطة البحرية لبنما، التي تتولى حصرا، من جملة مهام أخرى، إدارة سجل السفن والأعمال المتصلة بذلك، وتنفيذ القوانين الوطنية المتعلقة بالملاحة والاتفاقيات الدولية بشأن السلامة البحرية، وأمن الملاحة البحرية، ومنع ومراقبة تلوث البحر بسبب السفن، وعلى العموم، مهام دولة الميناء ودولة العلم، وفقا للاتفاقية المتعلقة بقانون البحار والاتفاقيات الدولية المعتمدة من المنظمة البحرية الدولية وغيرها من الهيئات الدولية التي تعد بنما طرفا فيها.
English[en]
The open registry of ships in Panama is the responsibility of the Panama Maritime Authority (PMA), whose tasks include exclusive administration of the registry of ships and related actions and implementation and enforcement of national shipping laws and international conventions on maritime safety, maritime security, prevention and control of maritime pollution by ships and the usual functions of a port State and flag State, in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea and the international conventions adopted by the International Maritime Organization and other international agencies to which Panama belongs.
French[fr]
Le registre d’immatriculation panaméen, qui est ouvert à tous les navires, relève exclusivement du Service maritime national, qui est chargé en outre d’appliquer et de faire respecter la législation nationale sur la navigation et les conventions internationales sur la sécurité maritime, la protection maritime, la prévention et le contrôle de la pollution des mers par les navires et, d’une manière générale, d’assumer le rôle d’État du port et d’État du pavillon, conformément à la Convention sur le droit de la mer et aux conventions internationales adoptées par l’Organisation maritime internationale (OMI) et d’autres organismes internationaux, auxquelles le Panama est partie.
Russian[ru]
Ведением открытого регистра судов в Панаме занимается Управление морского торгового флота Панамы, которое, в частности, обязано руководить деятельностью, связанной с регистрацией судов и соответствующими актами, обеспечивать соблюдение национальных законов о судоходстве и международных конвенций о безопасности на море, об обеспечении безопасности морского судоходства, о предотвращении загрязнения морской среды с судов и борьбе с таким загрязнением и в целом выполнять функции государства порта и государства флага в соответствии с Конвенцией о морском праве и международными конвенциями, принятыми Международной морской организацией и другими международными организациями, участником которых является Панама.
Chinese[zh]
在巴拿马,对船舶开放注册,是由巴拿马海事管理局负责,其职责除其他外,包括专门管理船舶注册和相关手续、遵守和强令遵守国家航海法及关于海上安全、海上保护、防止和监控船舶污染海洋的国际公约以及依照《海洋法公约》和国际海事组织及巴拿马加入的其他国际组织所批准的国际公约承担港口国和船旗国的职责。