Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die straatwaarde van renosterhoring vir mediese doeleindes het gestyg tot R540 000 per kilogram.
Amharic[am]
ለሕክምና አገልግሎት የሚውል አንድ ኪሎ የአውራሪስ ቀንድ ሕገ ወጥ በሆነ መንገድ የሚሸጥበት ዋጋ 65,000 የአሜሪካ ዶላር ደርሷል።
Arabic[ar]
ارتفع سعر قرن الكركدَّن او وحيد القرن المستخدم لأغراض طبية في السوق السوداء حتى بلغ سعر الكيلوغرام الواحد ٠٠٠,٦٥ دولار اميركي.
Bemba[bem]
Umuti uo bapangila ku masengo ya bacipembele naukosa sana umutengo. Umuti uufinine 1 kg baleushitisha pa madola ya ku America 65,000 (amakwacha 325 milioni).
Bulgarian[bg]
Цената на черно на рог от носорог, използван за медицински цели, се е увеличила до 65 000 долара за килограм.
Bislama[bi]
Praes blong ol hon blong raenoseros we oli yusum olsem meresin, i kam antap bigwan kasem 65,000 U.S. dola (i olsem 5,794,750 vatu) long wan kilo.
Cebuano[ceb]
Ang kantidad sa inesmagol nga sungay sa rhinoceros nga gamitong medisina moabot ug $65,000 (U.S.) ang kilo.
Czech[cs]
Cena nosorožčího rohu používaného pro léčebné účely se na černém trhu vyšplhala až na 65 000 amerických dolarů za kilogram.
Danish[da]
Prisen for et horn fra et næsehorn til medicinsk brug er steget kraftigt på det sorte marked. Kiloprisen er nu lidt over 380.000 kroner.
Ewe[ee]
Gbenyiwo ƒe dzo, si wozãna le atikewɔwɔ me, ƒe kilogram ɖeka ƒe asi yi dzi kaka va ɖo Amerika dɔlar 65,000.
Efik[efi]
Sia ẹdade nnụk unam emi okụtde ke ndise mi ẹsọbọ ndusụk udọn̄ọ, ndusụk owo ẹnyam enye n̄kpọ nte ₦10,000,000 ke kilogram kiet kpọt.
Greek[el]
Στο παράνομο εμπόριο, τα κέρατα του ρινόκερου για ιατρική χρήση έχουν φτάσει να πωλούνται σχεδόν 52.000 ευρώ το κιλό.
English[en]
The street value of rhinoceros horn for medical use has risen to as high as $65,000 (U.S.) per kilogram (2.2 lb).
Spanish[es]
El precio del cuerno de rinoceronte destinado a fines médicos ha ascendido en el mercado negro a 65.000 dólares por kilo (2,2 libras).
Estonian[et]
Meditsiinis kasutatavate ninasarvikusarvede hind mustal turul on tõusnud juba 65000 USA dollarini kilogrammi eest.
Finnish[fi]
Lääkinnällisiin tarkoituksiin käytettävien sarvikuononsarvien kilohinta on katukaupassa noussut yli 50 000 euroon.
Fijian[fj]
Na isau ni kena volitaki vakailawaki na ileu ni rhinoceros me vakayagataki me wainimate, sa tubu ina $65,000 na ilavo ni Merika dua na kilo.
French[fr]
Au marché noir, le prix de la corne de rhinocéros (utilisée à des fins médicales) est passé à 52 000 euros le kilo.
Hebrew[he]
מחירן של קרני קרנפים לשימוש רפואי נסק בשוק השחור ל־65,000 דולר (ארה”ב) לקילוגרם.
Hindi[hi]
कई देशों में गैंडे का सींग दवा बनाने के लिए गैर-कानूनी तरीके से बेचा जाता है। आज एक किलो सींग की कीमत बढ़कर करीब 35,10,000 रुपए हो गयी है।
Hiligaynon[hil]
Ang sungay sang rhinoceros nga ginagamit nga bulong ilegal nga ginabaligya sa bili nga naglab-ot na sa $65,000 (U.S.) kada kilo.
Croatian[hr]
Nosorogov rog, koji se rabi u tradicionalnoj istočnjačkoj medicini, na crnom je tržištu dosegao cijenu od preko 50 000 eura po kilogramu.
Hungarian[hu]
Az orvosi célokra használt rinószarv feketepiaci ára elérte a 65 000 dollárt kilogrammonként.
Armenian[hy]
Սեւ շուկայում բժշկական նկատառումներով օգտագործվող ռնգեղջյուրի եղջյուրի գինը շատ է բարձրացել. մի կիլոգրամն արժե 65000 ամերիկյան դոլար։
Indonesian[id]
Harga pasar gelap cula badak untuk keperluan medis telah meningkat hingga mencapai 65.000 dolar AS per kilogram.
Iloko[ilo]
Ti presio ti illegal a mailaklako a sara ti rhinoceros a mausar a pagagas ket ngimmina agingga iti $65,000 (U.S.) kada kilo.
Icelandic[is]
Götuverð nashyrningahorna til að nota í lækningaskyni er nú komið upp í 8 milljónir króna á kílóið.
Italian[it]
Il prezzo sul mercato nero dei corni di rinoceronte per uso medico è aumentato fino a 65.000 dollari al chilo.
Japanese[ja]
医療目的で使うサイの角の末端価格は,1キロ当たり6万5,000ドル(約550万円)に達している。
Georgian[ka]
ერთი კილოგრამი მარტორქის რქის ფასი, რომელსაც სამედიცინო მიზნით იყენებენ, შავ ბაზარზე 65 000 ამერიკულ დოლარამდე გაიზარდა.
Kannada[kn]
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಘೇಂಡಾಮೃಗದ ಕೊಂಬು ಒಂದು ಕಿಲೋಗ್ರಾಂಗೆ 65,000 U.S. ಡಾಲರ್ನಂತೆ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವಾಗಿ ಮಾರಾಟವಾಗುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
의료용 코뿔소 뿔의 암시장 거래 가격이 킬로그램당 최대 미화 6만 5000달러까지 치솟았다.
Kaonde[kqn]
Mutengo wa meno a bilangwa o bengijisha ku muchi wailako peulu kya kuba kinemenezhi kya 1 kg kipotwa na mali afika ku 65,000 a kina Meleka.
Lingala[ln]
Ntalo ya kilo moko ya liseke ya kánga (rhinocéros) mpo na kosala nkisi ya monganga, oyo etɛkamaka na ndenge ya moyibi, emati tii na dolare 65 000.
Lozi[loz]
Teko ye si ya ka mulao ya lunaka lwa sukulu lo lu itusiswa sina mulyani se i pahami hahulu, kilo i liñwi se i kona ku lekiswa fa $65,000 (ibato ba K331, 500,000).
Luvale[lue]
Vatu vali nakulanda lumbinga lwasoto mangana valingise vitumbo vize vali nakulandulula handando ya $65,000 (U.S.) hakulema chakilo yimwe.
Latvian[lv]
Par ārstniecības līdzekli uzskatīto degunradžu ragu cena melnajā tirgū ir sasniegusi 65 tūkstošus dolāru par kilogramu.
Macedonian[mk]
На црниот пазар, цената на рог од носорог што се користи во медицината се искачи до 65.000 американски долари за килограм.
Maltese[mt]
Il- prezz illegali tal- qarn tar- rinoċeront għall- użu mediku telaʼ saħansitra sa 51,600 ewro l- kilo.
Burmese[my]
ဆေးအတွက်အသုံးပြုတဲ့ ကြံ့ချိုရဲ့ မှောင်ခိုဈေးနှုန်းက တစ်ကီလိုဂရမ်ကို အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၆၅,၀၀၀ အထိရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Gateverdien av neshorn-horn til medisinsk bruk har steget til hele 390 000 kroner pr. kilo.
Dutch[nl]
De straatwaarde van hoorns van neushoorns voor medische doeleinden is gestegen tot 65.000 dollar per kilo.
Northern Sotho[nso]
Theko ya seterateng ya manaka a ditšhukudu ao a dirišwago go tša kalafo e hlatlogetše go R540 000 bakeng sa khilograma e tee.
Oromo[om]
Gaanfi warseessaa qorichummaadhaaf karaa seeraan ala taʼeen yommuu gurguramu, gatiin kiilogiraama tokkoo doolaara Ameerikaa 65,000 gaʼeera.
Panjabi[pa]
ਦਵਾਈ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਚੇ ਜਾਂਦੇ ਗੈਂਡੇ ਦੇ ਸਿੰਗ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀ ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਕੀਮਤ ਵਧ ਕੇ 65,000 ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say bili na saray ilegal ya saklor na rhinoceros a gagawaen ya tambal et inmatagey, sabien to lay $65,000 (U.S.) kada kilo.
Polish[pl]
Na czarnym rynku cena rogów nosorożca, przeznaczanych na cele lecznicze, wzrosła do 65 000 dolarów za kilogram.
Portuguese[pt]
No comércio ilegal, o valor do chifre de rinoceronte para fins medicinais chegou a 65 mil dólares por quilo.
Cusco Quechua[quz]
Pakallapi hampipaq vendesqanku rinoceronteq waqranmi astawan valepushan, kunanqa huk kilollan 65.000 dólares valen.
Rundi[rn]
Mu rudandazwa rwa magendo, ihembe ry’igifaro (rhinocéros), rino rikaba rikoreshwa mu kuvura, ryaraduze igiciro gushika aho ikilo kimwe caryo kigurwa amadolari 65.000 (nk’amarundi imiliyoni ijana).
Romanian[ro]
Pe piaţa neagră, valoarea cornului de rinocer folosit în unele terapii medicale a atins 51 600 euro/kg.
Russian[ru]
«Уличная» цена рога носорога для медицинских целей выросла до 65 000 долларов США за килограмм.
Kinyarwanda[rw]
Igiciro cy’ihembe ry’inkura abantu bagura mu buryo bwa magendu bashaka kurivanamo imiti, cyarazamutse kigera ku madolari y’amanyamerika 65.000 ku kiro.
Sinhala[si]
බෙහෙතක් විදිහට පාවිච්චි වෙන රයිනෝසිරස් අං කිලෝවක් දැන් ජාවාරම්කරුවන් විකුණන්නේ ඇමරිකානු ඩොලර් 65,000කට.
Slovak[sk]
Cena rohu nosorožca na liečebné účely vzrástla na čiernom trhu až na 51 600 eur za kilogram.
Slovenian[sl]
Vrednost nosorogovega roga, ki ga uporabljajo v zdravstvene namene, se je na črnem trgu povzpela kar na dobrih 51.000 evrov za kilogram.
Samoan[sm]
E $65,000 (Amerika) i le kalama (2.2 pauna), ua siitia ai le tau e faatau faasolitulafono ai seu o le rhinoceros e faaaogā mo togafitiga faafomaʻi.
Shona[sn]
Vanotengesa nyanga dzezvipembere zvisiri pamutemo vachiti nyanga idzi dzinorapa, vakakwidza mitengo kusvika kuUS$65 000 pakg.
Albanian[sq]
Në tregun e zi, çmimi i bririt të rinoqerontit për përdorime mjekësore ka shkuar jo pak, por 65.000 dollarë për kilogram.
Serbian[sr]
Ulična vrednost nosorogovog roga, koji se koristi u medicinske svrhe, skočila je na 65 000 američkih dolara po kilogramu.
Southern Sotho[st]
Theko ea manaka a litšukulu a rekisetsoang ho etsa meriana ntle ho molao, e nyolohetse ho liranta tse 540 000 k’hilograma ka ’ngoe.
Swedish[sv]
Värdet på noshörningshorn för medicinskt bruk har stigit till 65 000 dollar per kilo på svarta marknaden.
Swahili[sw]
Bei haramu ya pembe za vifaru kwa ajili ya kutengeneza dawa imepanda na kufikia dola 65,000 (za Marekani) kwa kilo moja.
Congo Swahili[swc]
Bei haramu ya pembe za vifaru kwa ajili ya kutengeneza dawa imepanda na kufikia dola 65,000 (za Marekani) kwa kilo moja.
Tamil[ta]
மருத்துவக் குணம் மிக்க காண்டாமிருகத்தின் கொம்பு, கருப்புச் சந்தையில் ஒரு கிலோ சுமார் 36 லட்சமாக (65,000 அமெரிக்க டாலராக) விலை எகிறியிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema faʼan ilegál animál rinoseronte (binatang badak) nia dikur, neʼe folin aas tebes. Kilograma ida iha folin dolar U.S. 65.000.
Thai[th]
นอ แรด ที่ ใช้ ทํา ยา ซึ่ง ซื้อ ขาย กัน ใน ตลาด มืด มี ราคา สูง ถึง กิโลกรัม ละ 65,000 ดอลลาร์ สหรัฐ (ประมาณ สอง ล้าน บาท).
Tigrinya[ti]
ኣብ ሕክምናዊ መዓላ ዚውዕል ቀርኒ ሓርሽ፡ ዋጋኡ ኣመና ስለ ዝወሰኸ፡ ሓደ ኪሎ ግራም ቀርኒ ሓርሽ፡ ብዘይ ሕጋዊ መገዲ ብ65,000 ዶላር ኣመሪካ ይሽየጥ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ang presyo ng sungay ng rinoseros na ginagamit sa medisina ay umabot ng $65,000 (U.S.) kada kilo.
Tswana[tn]
Tlhwatlhwa ya dinaka tsa ditshukudu tse di rekisiwang e se kafa molaong go dira ditlhare tsa kalafi e tlhatlogetse go mo e ka nnang R540 000 kilogerama e le nngwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Muulo wa lwija lwacipembele lubelesyegwa mubusilisi ilusambalwa kutali mumulawo, watanta kusikila ku $65,000 (U.S.) kkilo lyomwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i salim long blak maket marasin ol i bin wokim long kom bilong rainoseros, ol i kisim 65,000 dola (U.S.) long wanpela kilo.
Tsonga[ts]
Ntsengo lowu timhondzo ta timhelembe ti xavisiwaka ha wona swi nga ri enawini leswaku ku ta endliwa murhi wu tlakukile swinene lerova khilogiramu yin’we i R540 000.
Twi[tw]
Abɛnkoro abɛn a emu duru yɛ kilogram biako a wɔtɔn wɔ sum ase de sa yare bo akɔ soro akodu Amerika dɔla 65,000.
Tahitian[ty]
Ua hoo-huna-hia e 6 306 146 farane (65 000 tara Marite) te kilo o te tara reema e faaohipahia no te rapaauraa.
Ukrainian[uk]
Ціна на ріг носорога, з якого виготовляють ліки, сягнула на чорному ринку 65 000 доларів США за кілограм.
Urdu[ur]
دوائیاں بنانے کے لئے گینڈے کے سینگ کو غیرقانونی طور پر بیچا جاتا ہے اور فی کلو کے پیچھے ۶۵ ہزار امریکی ڈالر (تقریباً ۶۰ لاکھ ۶۰ ہزار روپے) وصول کئے جاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Giá chợ đen của sừng tê giác làm thuốc đã lên đến 65.000 đô la Mỹ một kilôgam.
Waray (Philippines)[war]
An sungay han rinoseros gintatagad nga may medisinal nga kapulsanan, salit inabot hin $65,000 (E.U.) an presyo han kada kilo han ilegal nga pagbaligya hini.
Xhosa[xh]
Xa uluthenga esitratweni, ixabiso lophondo lomkhombe olusetyenziselwa ukunyanga liye lantinga laya kutsho kwiR540 000 ikhilogram.
Yoruba[yo]
A gbọ́ pé iye tí wọ́n ń ta ìwo ẹranko kan tí wọ́n ń pè ní Rhino (Rhinocerus) fáwọn tó fẹ́ lò ó fún ìṣègùn ti pọ̀ sí i báyìí.
Chinese[zh]
有些人会用犀牛角做药物,所以犀牛角的黑市价已攀升到每公斤(2.2磅)6万5000美元。