Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
● Hos vandhyacinten, der „i store dele af verden betragtes som en plage og mere til“, har man nu opdaget nogle fortrinlige egenskaber, fortæller avisen The Toronto Star.
Greek[el]
• «Μια απ’ αυτές τις μέρες», δηλώνει ένα άρθρο στη Δη Γουώλ Στρητ Τζώρναλ, «ένα μωρό θα μπορούσε να γεννηθεί από πέντε γονείς: τη γυναίκα που χάρισε το ωάριο, τον άντρα που χάρισε το σπέρμα, τη γυναίκα που έλαβε το έμβρυο αφού το ωάριο και το σπέρμα φέρθηκαν μαζί πάνω σε ένα δίσκο εργαστηρίου, και η οποία διεξήγαγε τη γέννηση, και το στείρο ζευγάρι το οποίο ανέθεσε να γίνει αυτή η διαδικασία και θα αναθρέψει το μωρό».
English[en]
● “One of these days,” states an article in The Wall Street Journal, “a baby could be born with five parents: the woman who donated the egg, the man who donated the sperm, the woman who received the embryo after the egg and sperm were brought together in a laboratory dish and who carried it to birth, and the infertile couple who commissioned the process and will raise the baby.”
Spanish[es]
● “Uno de estos días —declara cierto artículo que se publicó en The Wall Street Journal—, pudiera ser que naciera un bebé que tuviera cinco padres: la mujer que donó el óvulo, el hombre que donó la esperma, la mujer que recibe el embrión después de la unión del óvulo y la esperma en una cápsula de laboratorio y que lo cargará hasta el nacimiento, y la pareja estéril que pidió que se llevara a cabo el proceso y quienes criarán al bebé.”
French[fr]
● “Un jour ou l’autre, explique le Wall Street Journal, un enfant pourra naître de cinq parents différents: la femme qui a fourni l’ovule, l’homme qui a donné le sperme, la femme qui a reçu l’embryon après fécondation en éprouvette et le couple stérile qui a commandité l’opération et qui se chargera d’élever l’enfant.”
Italian[it]
● “Uno di questi giorni”, dice un articolo del Wall Street Journal, “potrebbe nascere un bambino con cinque genitori: la donna che ha donato la cellula uovo, l’uomo che ha donato lo sperma, la donna che ha ricevuto l’embrione dopo che la cellula uovo e lo sperma sono stati uniti in laboratorio e che lo ha portato in seno fino alla nascita, e la coppia sterile che l’ha commissionato e che alleverà il bambino”.
Norwegian[nb]
● «En eller annen gang,» heter det i en artikkel i The Wall Street Journal, «kan det bli født et barn som har fem foreldre: den kvinnen som donerte egget, den mannen som donerte sæden, den kvinnen som fikk implantert embryoet etter at eggcellen var ført sammen med sædceller i en skål i laboratoriet, og som bar fram barnet og fødte det, og det barnløse ekteparet som bestilte barnet og vil oppfostre det.»
Tagalog[tl]
● “Isa sa mga araw na ito,” ang sabi ng isang artikulo sa lathalaing The Wall Street Journal, “isang sanggol ang ipapanganak na may limang magulang: ang babaing pinanggalingan ng itlog, ang lalaking pinanggalingan ng sperm (binhi), ang babaing nagdala sa kaniyang sinapupunan ng embryo pagkatapos na pag-isahin iyon sa isang sisidlan sa laboratoryo at naroon ito sa sinapupunan niya hanggang sa maisilang, at ang baog na mag-asawa na nagpanukala ng sistemang iyon at siyang magpapalaki sa sanggol.”