Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later beklemtoon hy die belangrikheid van liefde deur te sê: “Dit is my gebod, dat julle mekaar moet liefhê net soos Ek julle liefgehad het.
Arabic[ar]
ولاحقا، يشدد على اهمية المحبة، قائلا: «هذه هي وصيتي ان تحبوا بعضكم بعضا كما احببتكم.
Central Bikol[bcl]
Dangan, idinoon nia an halaga nin pagkamoot, na sinasabi: “Ini an sakong togon, na kamo magkaminorootmootan siring kan pagkamoot ko sa saindo.
Bemba[bem]
Pa numa, akomaila pa kucindama kwa kutemwa, ukusoso kuti: “Ili e funde lyandi, ilya kuti mutemwane, ifyo natemwa imwe.
Bulgarian[bg]
По–късно той подчертава важността на любовта, казвайки: „Това е моята заповед, да се любите един друг, както аз ви възлюбих.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, gipasiugda niya ang kahinungdanon sa gugma, nga miingon: “Kini ang akong sugo, nga kamo maghigugma sa usag usa maingon nga ako naghigugma kaninyo.
Czech[cs]
Později zdůrazňuje důležitost lásky, když říká: „To je mé přikázání, abyste milovali jeden druhého, právě jako jsem si já zamiloval vás.
Danish[da]
Senere understreger han vigtigheden af at vise kærlighed, med ordene: „Dette er mit bud, at I skal elske hinanden ligesom jeg har elsket jer.
German[de]
Dann hebt er mit folgenden Worten die Bedeutung der Liebe hervor: „Dies ist mein Gebot, daß ihr einander liebt, so wie ich euch geliebt habe.
Efik[efi]
Ekem, enye ọsọn̄ọ etịn̄ nte ima edide akpan n̄kpọ, ọdọhọde ete: “Ibet Mi edi ntem, ete, mbufo ẹma kiet eken, kpa nte n̄kamade mbufo.
Greek[el]
Αργότερα, τονίζει τη σπουδαιότητα της αγάπης λέγοντας: «Αύτη είναι η εντολή μου, να αγαπάτε αλλήλους, καθώς σας ηγάπησα.
English[en]
Later, he emphasizes the importance of love, saying: “This is my commandment, that you love one another just as I have loved you.
Spanish[es]
Más tarde recalca la importancia del amor, así: “Este es mi mandamiento: que ustedes se amen unos a otros así como yo los he amado a ustedes.
Estonian[et]
Hiljem rõhutab ta armastuse tähtsust, öeldes: „See on minu käsusõna, et te armastaksite üksteist nõnda nagu mina teid olen armastanud!
Finnish[fi]
Myöhemmin hän tähdentää rakkauden tärkeyttä sanoessaan: ”Tämä on minun käskyni, että te rakastatte toisianne niin kuin minä olen rakastanut teitä.
French[fr]
Par la suite, il souligne l’importance de l’amour, disant: “Ceci est mon commandement: que vous vous aimiez les uns les autres comme je vous ai aimés.
Hebrew[he]
מאוחר יותר, הדגיש את חשיבותה של האהבה, בזה הלשון: „זוהי מצוותי: אהבו זה את זה כמו שאהבתי אתכם.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginpadaku niya ang pagkaimportante sang gugma, nga nagasiling: “Ini amo ang akon sugo, nga maghigugmaanay kamo subong nga ako naghigugma sa inyo.
Croatian[hr]
Kasnije naglašava važnost ljubavi, govoreći: “Ovo je zapovijed moja: ljubite jedan drugoga kao što sam ja ljubio vas!
Hungarian[hu]
Később a szeretet fontosságát hangsúlyozva ezt mondja: „Ez az én parancsolatom, hogy úgy szeressétek egymást, ahogyan én szerettelek titeket.
Indonesian[id]
Belakangan, ia menegaskan pentingnya kasih, sambil berkata, ”Inilah perintahKu, yaitu supaya kamu saling mengasihi, seperti Aku telah mengasihi kamu.
Icelandic[is]
Síðar leggur hann áherslu á mikilvægi kærleikans er hann segir: „Þetta er mitt boðorð, að þér elskið hver annan, eins og ég hef elskað yður.
Italian[it]
Più tardi sottolinea l’importanza dell’amore e dice: “Questo è il mio comandamento: che vi amiate gli uni gli altri come vi ho amati io.
Japanese[ja]
その後,愛の重要性を強調して,こう言われます。「 わたしがあなた方を愛したとおりにあなた方が互いを愛すること,これがわたしのおきてです。
Lozi[loz]
Hasamulaho, a koñomeka butokwa bwa lilato, ka ku bulela kuli: “Taelo ya ka, kikuli mu latane, sina ha ni mi latile.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia nohantitranteriny ny maha-zava-dehibe ny fitiavana tamin’ny filazana hoe: “Izao no didiko, dia ny mba hifankatiavanareo tahaka ny nitiavako anareo.
Macedonian[mk]
Подоцна, тој ја нагласува важноста на љубовта и вели: „Ова е Моја заповед; да се љубите еден со друг, како што ве возљубив Јас.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, അവൻ സ്നേഹത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ ദൃഢീകരിച്ചുകൊണ്ടു പറയുന്നു: “ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങളും തമ്മിൽ തമ്മിൽ സ്നേഹിക്കേണം എന്നാകുന്നു എന്റെ കല്പന.
Norwegian[nb]
Senere framhever han hvor viktig kjærligheten er: «Dette er mitt bud, at dere skal elske hverandre slik som jeg har elsket dere.
Niuean[niu]
He magaaho fakamui, ne pehi e ia e aoga lahi he fakaalofa, he pehe: “Ko e haku a poaki hanai, kia feofanaki a mutolu, tuga e fakaalofa au kia mutolu.
Dutch[nl]
Later beklemtoont hij hoe belangrijk liefde is door te zeggen: „Dit is mijn gebod, dat gij elkaar liefhebt net zoals ik u heb liefgehad.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, agogomezera kufunika kwa chikondi, nati: ‘Lamulo langa ndi ili, kuti mukondane wina ndi mnzake, monga ndakonda inu.
Polish[pl]
Później podkreśli doniosłe znaczenie miłości, mówiąc: „To jest moje przykazanie: macie się wzajemnie miłować, tak jak ja was umiłowałem.
Portuguese[pt]
Mais tarde, ele frisa a importância do amor, dizendo: “Este é o meu mandamento, que vos ameis uns aos outros, assim como eu vos amei.
Romanian[ro]
Mai tîrziu, el accentuează importanţa iubirii, spunînd: „Aceasta este porunca mea: să vă iubiţi unii pe alţii aşa cum v-am iubit eu.
Russian[ru]
Позднее Он подчеркивает значение любви, говоря: «Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma yaje gutsindagiriza akamaro k’urukundo avuga ati “Ngīr’ itegeko ryanjye: Mukundane, nk’uko nabakunze.
Slovak[sk]
Neskôr zdôrazňuje dôležitosť lásky, keď hovorí: „To je moje prikázanie, aby ste sa navzájom milovali, ako som ja miloval vás.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ona ia faamamafa atu lea o le tāua o le alofa, e faapea: “O laʻu poloaiga lenei, ia outou fealofani, pei ona ou alofa atu ia te outou.
Shona[sn]
Gare gare, anosimbisa ukoshi hworudo, achiti: “Uyu ndiwo murairo wangu, kuti mudane, seni ndakakudai imi.
Serbian[sr]
Kasnije naglašava važnost ljubavi, govoreći: „Ovo je zapovest moja: Ljubite se među sobom, kao što sam ja vas ljubio.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten, a e poti krakti tapoe na prenspari fasi foe lobi, foe di a e taki: „Disi na mi komando, taki oenoe lobi makandra neleki fa mi ben lobi joe.
Southern Sotho[st]
Hamorao, o hatisa bohlokoa ba lerato, o re: “Molao oa ka ke hoba le ratane, joale ka ha ke le ratile.
Swedish[sv]
Längre fram betonar han vikten av kärlek, när han säger: ”Detta är mitt bud, att ni skall älska varandra alldeles som jag har älskat er.
Swahili[sw]
Baadaye, akazia umaana wa upendo akisema: “Amri yangu ndiyo hii, Mpendane, kama nilivyowapenda ninyi.
Tamil[ta]
பின்னால் அன்பின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறவராய் அவர் சொன்னதாவது: “நான் உங்களில் அன்பாயிருக்கிறது போல நீங்களும் ஒருவரிலொருவர் அன்பாயிருக்க வேண்டுமென்பதே என்னுடைய கற்பனையாயிருக்கிறது.
Thai[th]
ใน เวลา ต่อ มา พระองค์ ทรง ย้ํา ความ สําคัญ ของ ความ รัก โดย ตรัส ว่า “นี้ แหละ เป็น บัญญัติ ของ เรา คือ ให้ เจ้า ทั้ง หลาย รัก ซึ่ง กัน และ กัน เหมือน ที่ เรา ได้ รัก เจ้า.
Tagalog[tl]
Nang bandang huli, kaniyang idiniin ang kahalagahan ng pag-ibig, na ang sabi: “Ito ang utos ko, na kayo ay mag-ibigan sa isa’t isa na gaya ng pag-ibig ko sa inyo.
Tswana[tn]
Moragonyana, o gatelela kafa lorato lo leng botlhokwa ka gone, a re: “Taolō ea me ke e, gore lo ratanè, hèla yaka le nna ke lo ratile.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, em i kamapim klia olsem pasin sori em i bikpela samting, em i tok: “Lo bilong mi em i olsem: Yupela wan wan i mas laikim tru ol arapela, long wankain pasin olsem mi bin laikim yupela.
Turkish[tr]
Daha sonra şu sözleri söyleyerek sevginin önemini vurguluyor: “Benim emrim şudur: Sizi sevdiğim gibi birbirinizi sevin.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, u kandziyisa nkoka wa rirhandzu, a ku: “Nawu wa mina hi lowu: Hileswaku mi rhandzana, kukotisa leswi na mina ndzi mi rhandzeke.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua haamatara oia i te faufaa o te here, i te na ôraa e: “Teie ta ’u parau, Ia [here] outou ia outou iho, mai ia ’u e [here] ’tu ia outou na.
Ukrainian[uk]
Пізніше Він підкреслює важливість любові, кажучи: «Оце Моя заповідь,— щоб любили один одного ви, як Я вас полюбив!
Vietnamese[vi]
Sau đó, để nhấn mạnh tầm quan trọng của tình yêu thương, ngài nói: “Điều-răn của ta đây này: Các ngươi hãy yêu nhau, cũng như ta đã yêu các ngươi.
Xhosa[xh]
Kamva, ugxininisa ukubaluleka kothando, esithi: “Nguwo lo umthetho wam, wokuba nithandane, njengoko ndanithandayo nina.
Yoruba[yo]
Lẹhin naa, ó tẹnumọ ijẹpataki ifẹ, ni sisọ pe: “Eyi ni ofin mi, pe ki ẹyin ki o fẹran araayin, gẹgẹ bi mo ti fẹran yin.
Chinese[zh]
在稍后时间,他强调爱心的重要性,说:“你们要彼此相爱,像我爱你们一样;这就是我的命令。
Zulu[zu]
Kamuva, ugcizelela ukubaluleka kothando, ethi: “Yiló umyalo wami wokuba nithandane, njengalokho nginithandile.