Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дали с това се цели да му се даде влияние, след което той да използва това влияние да възвеличава себе си?
Cebuano[ceb]
Aron ba sa pagbaton og impluwensya ug unya gamiton kana nga impluwensya sa alang sa pagtuboy sa iyang kaugalingon?
Czech[cs]
Je to proto, aby získal vliv a tento vliv pak využíval přímo pro vlastní vzestup?
Danish[da]
Er det i orden at opnå indflydelse for derefter at bruge denne indflydelse til egen vinding?
German[de]
Soll er an Einfluss zunehmen und sich dann selbst damit verherrlichen?
Greek[el]
Είναι για να αποκτήσει επιρροή και μετά να χρησιμοποιήσει αυτήν την επιρροή κατευθείαν για τη δική του αύξηση κύρους;
English[en]
Is it in order to acquire an influence and then to use that influence directly for his own aggrandizement?
Spanish[es]
¿Es a fin de lograr influencia y luego usarla directamente para su propio engrandecimiento?
Finnish[fi]
Onko se siksi, että hän saisi vaikutusvaltaa ja sitten käyttäisi tuota vaikutusvaltaa suoraan omaksi kunniakseen?
Fijian[fj]
Sa dodonu beka kina me vakauqeti ka qai vakayagataka na veivakauqeti o ya me rawa ni vakacerecerei koya ga kina?
Croatian[hr]
Zato da bi stekao utjecaj, a zatim izravno koristio taj utjecaj za svoju vlastitu korist?
Hungarian[hu]
Vajon azért, hogy befolyásra tegyen szert, melyet aztán közvetlenül a saját felemelkedésére használjon?
Indonesian[id]
Apakah ini untuk memperoleh pengaruh dan kemudian menggunakan pengaruh itu secara langsung untuk pencarian kehormatan dirinya sendiri?
Italian[it]
Per poter acquisire un’influenza e poi usarla direttamente per il suo prestigio?
Korean[ko]
영향력을 획득하여 자신의 지위를 높이는 데 그 영향력을 사용하라고 주는 것일까요?
Lithuanian[lt]
Ar dėl to, kad jis įgytų įtakos ir po to ją panaudotų tiesioginiam savęs sureikšminimui?
Latvian[lv]
Vai tādēļ, lai iegūtu ietekmi, un tad to tieši izmantotu sava labuma gūšanai?
Norwegian[nb]
Er det for å skaffe seg innflytelse og så bruke denne innflytelsen uhindret til egen forherligelse?
Dutch[nl]
Is dat om invloed te verkrijgen en die invloed vervolgens direct aan te wenden om zichzelf te verheerlijken?
Polish[pl]
Czy dzieje się tak, by mógł mieć wpływ na tych ludzi, a potem wykorzystał ich dla budowania poczucia własnej wyższości?
Portuguese[pt]
Seria para dar-lhe influência e para que ele depois empregasse essa influência diretamente para seu próprio engrandecimento?
Romanian[ro]
Este pentru a dobândi influenţă şi, apoi, pentru a folosi acea influenţă pentru propria-i slavă?
Russian[ru]
Для того ли, чтобы обрести некое влияние, а затем воспользоваться этим влиянием с целью самовосхваления?
Samoan[sm]
Pe ina ia maua ai se malosiaga, ona faaaogaina lea o lena malosiaga mo lona lava viiga?
Swedish[sv]
Är det för att han ska skaffa sig inflytande och sedan använda det inflytandet till att upphöja sig själv?
Tagalog[tl]
Para ba magkaroon ng impluwensya at pagkatapos ay tuwirang gamitin ang impluwensyang iyon para sa sarili niyang kapakinabangan?
Tongan[to]
ʻOku ʻuhingá ke ne maʻu ha ivi tākiekina peá ne toki fakaʻaongaʻi fakahangatonu ia ke maʻu hano lāngilangi?
Tahitian[ty]
Ia noaa anei te hoê mana e ia faaohipa i muri iho i taua mana ra no to’na iho faateiteiraa ?
Ukrainian[uk]
Щоб отримати можливість впливати, а потім використовувати цей вплив для власного самозвеличення?