Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Уи адагьы, Исаиа иҳәеит Вавилон уаҳа ахаан аӡәгьы дышнымхало.
Abé[aba]
16 Izai hɛ́ báshi n’ye álɛ bë eshu rereghënë, ghɩʋn ghe ehʋn-oo Babilɔnë oonë ghë n’ye.
Abui[abz]
16 Yesaya dong ngwofani ba heuiharena amakang wai wala Babilon mibirang na.
Acoli[ach]
16 Icaya otito ni lacen pe tye ngati mo ma dok bibedo i Babilon matwal.
Adangme[ada]
16 Yesaya gba kɛ fɔ si kaa nyagbenyagbe ɔ, Babilon ma a maa pee ma doku.
Aja (Benin)[ajg]
16 Ezai nu ɖɛ mɔ, le vɔvɔnuɔ, mɛɖekpokpui dagbevanɔ Babiloni gbeɖe o.
Southern Altai[alt]
16 Анайда ок, Исаия Вавилондо база качан да улус јатпас деп судурлаган.
Alur[alz]
16 Jabila Isaya uewo bende nia ing’eye, ng’atu moko acel de mbe ma bibedo i Babeli kendo.
Amharic[am]
16 ኢሳይያስ ከጊዜ በኋላ ባቢሎን ዳግመኛ የሰው መኖሪያ እንደማትሆን ትንቢት ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
١٦ أَنْبَأَ إِشَعْيَا بِمَا سَيَحْدُثُ فِي ٱلنِّهَايَةِ لِبَابِلَ.
Attié[ati]
16 Izayi -o -kɔfɛn dzhui ˈkun tsako mii kɛ ˈpa ˈˈkpë Babilɔnën -kɔɛ fɛn lëke nɛn.
Azerbaijani[az]
16 Əşiya peyğəmbərin yazdıqlarına əsasən, bir gün Babil xaraba qalacaqdı.
Basaa[bas]
16 Yésaya a bi bôk pot le mut to wada a ga niñil ha bé i tison i Babilôn.
Batak Toba[bbc]
16 Surirang ni si Jesaya paboahon muse, ndang adong be na laho mangingani kota Babel.
Bemba[bem]
16 Esaya asobele no kuti takwakabe umuntu nangu umo uukekala mu Babiloni na kabili.
Biak[bhw]
16 Yesaya ikofen ḇepon kwar snar nari snonkaku oso ḇaḇeri ḇekenem ro Babilon wer.
Bassa[bsq]
16 Àzédyà cɛ̃ɛ ma kà ɓɛ́ nyɔ ɖò se Báɓèɖɔ́ùn mu cĩ́ɛ mu ɖe fɔɔ kɛ.
Gagnoa Bété[btg]
16 Ezayii ˈcɛlɩ a-a nɩɩ, nɩkpɛ -bhlʋ aˈbhë ˈnaa ˈkäa -mä Babilɔɔnɩ a -glɔ ˈmö -bhölɩnɩ.
Batak Simalungun[bts]
16 Panjahaion ni si Jesaya patugahkon lang dong be na mangiankon huta Babel.
Batak Karo[btx]
16 Inubuatken Jesaya, ise pe lanai pagi pernah tading i Babilon.
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Ésaïe a nga tili na, éyoñ éziñ teke môt a ye beta nyiñe Babylone.
Belize Kriol English[bzj]
16 Aizaiya mi prafesai dat nobadi mi wahn eva liv da Babilan agen.
Chavacano[cbk]
16 Ya habla si Isaias que llega el tiempo nuay mas quien queda otravez na Babilonia.
Chopi[cce]
16 Isaya a profetile ti to ngu ditshuri ni wammweyo a ndino zumba Bhabhilona.
Cebuano[ceb]
16 Gitagna ni Isaias nga moabot ang panahon nga dili na puy-an ang Babilonya.
Chuwabu[chw]
16 Izaiya wahiloga wi mBabilónia txipo kamugakaliwe viina.
Chokwe[cjk]
16 Izaia kambile ngwenyi mutu niumwe kechi kutunga nawa mu Babilonia.
Seselwa Creole French[crs]
16 Izai ti profetize ki pli tar personn pa ti pou zanmen reste Babilonn ankor.
Tedim Chin[ctd]
16 Isaiah in Babylon khuapi-ah mi kuamah teng ngei nawn lo ding hi ci-in zong na genkhol hi.
Emberá-Catío[cto]
16 Isaíasbara bʉsi, Babilonianera mia kʼaita ba ẽ bʼaita.
Chol[ctu]
16 Isaías tsiʼ wʌn alʌ chaʼan maʼañix majqui mi caj i chumtʌl ti Babilonia.
Welsh[cy]
16 Proffwydodd Eseia na fyddai neb yn y pen draw yn byw ym Mabilon.
German[de]
16 Jesaja sagte voraus, dass in Babylon irgendwann niemand mehr wohnen würde.
Dehu[dhv]
16 Hnei Isaia fe hna perofetan ka hape, tha tro hmaca kö a lapan e Babulona.
East Damar[dmr]
16 Jesajab ge ge kēbo khoe-i xare-i Babilons ǃnâ tātsēs tsîna ǁan tidesa.
Kadazan Dusun[dtp]
16 Nokoboros di Yosaya dot id tohuri nopo aiso nondo o tulun do miyon hilo’d Babil.
Duala[dua]
16 Yesaya a bīse̱ ná Babilon e si me̱nde̱ pe̱ jabe̱ tomtom.
Jula[dyu]
16 Kira Ezayi tun y’a fɔ ko a laban, mɔgɔ si tun tɛna sigi Babilonɛ dugu kɔnɔ tugun abada.
Ewe[ee]
16 Yesaya gblɔe ɖi be mlɔeba ame maganɔ Babilon gbeɖe o.
Efik[efi]
16 Isaiah ama etịn̄ ke owo idifiakke idụn̄ ke Babylon.
English[en]
16 Isaiah prophesied that eventually no one would ever live in Babylon again.
Spanish[es]
16 Isaías profetizó que con el tiempo nadie viviría en Babilonia.
Estonian[et]
16 Jesaja ennustas, et lõpuks jääb Babülon elaniketa.
Fanti[fat]
16 Isaiah hyɛɛ nkɔm dɛ, ewiei koraa no obiara nnkɛtsena Babylon kurow no mu bio.
Finnish[fi]
16 Jesaja ennusti, että lopulta Babylon autioituisi kokonaan.
Fon[fon]
16 Ezayíi ɖɔ ɖ’ayǐ ɖɔ ɖò gudo mɛ ɔ, mɛ ɖě kún sɔ́ na nɔ Babilɔnu gbeɖé ó.
French[fr]
16 Isaïe a aussi annoncé qu’un jour plus personne n’habiterait à Babylone.
East Futuna[fud]
16 Na toe fakasā e Esaia, e se toe nofoʼi loa le kolo o Papilone i se ako.
Irish[ga]
16 Thuar Íseáia go dtiocfadh an lá nach gcónódh aon duine sa mBablóin go deo arís.
Guadeloupean Creole French[gcf]
16 Izayi té anonsé kè on jou pa té ké ni ponmoun ka rété Babilòn ankò.
Guianese Creole French[gcr]
16 Izayi té di osi ki roun jou pésonn pa té ké rété Babilòn ankò.
Gilbertese[gil]
16 E taetae ni burabetinna Itaia bwa imwina riki ao e na akea ae e na maeka i Baburon.
Guarani[gn]
16 Isaías oprofetisa kuri kon el tiémpo ndaiporimoʼãveimaha oikóva Babilóniape.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
16 Isaías omoërakua ngaraa kia ave oikoye Babiloniape.
Gun[guw]
16 Isaia dọ dọdai dọ mẹde ma nasọ wá nọ Babilọni gbede ba.
Wè Southern[gxx]
16 Ɲɔnsoa aˈ ghlukwajhaai- Izai ˈnaan ɲɔn ˈˈoo ɲɔn ˈso ˈo Babilɔnɩn glɔ ˈdhi ˈˈti i dheeˈka.
Hindi[hi]
16 यशायाह ने यह भी भविष्यवाणी की कि आगे चलकर बैबिलोन शहर में फिर कभी कोई नहीं रहेगा।
Hunsrik[hrx]
16 Isaiias hot kesaat tas nii mee yemant in Papiloon woone teet.
Haitian[ht]
16 Ezayi te fè konnen, rive yon lè, pèsonn pa t ap janm abite ankò nan vil Babilòn.
Hungarian[hu]
16 Ézsaiás próféciája szerint Babilon idővel lakatlan lesz.
Armenian[hy]
16 Եսայիան նաեւ մարգարեացել էր, որ հետագայում Բաբելոնում այլեւս ոչ ոք չէր ապրելու։
Western Armenian[hyw]
16 Եսային մարգարէացաւ, որ ապագային Բաբելոնին մէջ այլեւս մէկը պիտի չապրի։
Herero[hz]
16 Jesaja wa hunganeka kutja kamaa mu katura omundu moBabilon rukwao.
Iban[iba]
16 Isaiah madahka, pengujung iya nadai mensia deka diau di menua Babilon agi.
Indonesian[id]
16 Yesaya juga berkata bahwa akhirnya tidak ada lagi yang akan tinggal di Babilon.
Igbo[ig]
16 Aịzaya bukwara amụma na e nweghịzi onye ga-ebi na Babịlọn.
Iloko[ilo]
16 Impadto ni Isaias nga inton agangay, awanton a pulos ti agyan iti Babilonia.
Italian[it]
16 Isaia profetizzò che alla fine Babilonia sarebbe rimasta disabitata per sempre.
Javanese[jv]
16 Nabi Yésaya ngramal nèk kutha Babil ora bakal dienggoni manèh.
Kachin[kac]
16 Hpang jahtum hta, Babelon kaw masha galoi mung nga sana n re nga nna Esaia myihtoi htoi da ai.
Kabiyè[kbp]
16 Nayʋ Izaayii kaayɔɔdaa ɖɔɖɔ se nɔɔyʋ ɛɛkaɣ tasʋʋ caɣʋ Babilooni tɛtʋ ndʋ tɩ-taa kaaʋ.
Kabuverdianu[kea]
16 Izaías dja flaba ma dipôs ningen ka ta ba moraba más na Babilónia.
Kongo[kg]
16 Yezaya tubaka na ntwala nde ata muntu mosi ve ta zinga diaka na Babilone.
Kikuyu[ki]
16 Ningĩ Isaia nĩ aarathĩte atĩ thutha-inĩ Babuloni ndĩngĩgacoka gũtũũrũo rĩngĩ.
Kuanyama[kj]
16 Jesaja okwa xunganeka kutya muBabilon itamu ka kalwa vali.
Kazakh[kk]
16 Ишая Бабылдың мәңгіге қаңырап, онда ешкім өмір сүрмейтінін де айтты.
Kimbundu[kmb]
16 Izaia ua kanene kuila mu mbanza ia Babilonha ki mueji tunga dingi muthu.
Kannada[kn]
16 ಬಾಬೆಲ್ ನಗರವು “ಎಂದಿಗೂ ನಿವಾಸಸ್ಥಳವಾಗದು, ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಿ ಜನರು ಒಕ್ಕಲಿರರು” ಎಂದು ಸಹ ಯೆಶಾಯ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Konzo[koo]
16 Isaya mwakangania ngoku erighunzerera e Babeli siyendi syasikalhwamu.
Kaonde[kqn]
16 Isaya waawile’mba kafwako ukekalamo jikwabo mu muzhi wa Babilona ne.
Krio[kri]
16 Ayzaya bin tɔk se as tɛm de go, nɔbɔdi nɔ go ɛva de na Babilɔn igen.
S'gaw Karen[ksw]
၁၆ ဝံယၡါယၤတဲဆိပာ်စ့ၢ်ကီးဝဲလၢ ဒ်တၢ်ဆၢကတီၢ်လဲၤပူၤကွံာ်ဝဲအသိးန့ၣ် ပှၤတအိၣ်ဝဲဆိးဝဲလၢဝ့ၢ်ဘၤဘူၤလိၣ်အပူၤ နီတဘျီလၢၤဘၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
16 Îşaya gotibû ku Babîlê wê wêran bimaya û tu kes wê êdî tê de rûnenişta.
Kwangali[kwn]
16 Jesaya kwa pumbire hena kuhamena Babironi asi: “Nagumwe si googu nga tunga mo hena.”
San Salvador Kongo[kwy]
16 Yesaya wasakula vo mbanza Babele ke yizingila diaka wantu ko.
Kyrgyz[ky]
16 Ышая пайгамбар Бабылдын акыр-аягы ээн каларын айткан.
Lamba[lam]
16 Yisaya alishimikile ati umushi wa Babiloni taukekalwamo libili.
Ganda[lg]
16 Isaaya yalagula nti Babulooni tekyandizzeemu kubeeramu bantu.
Lingala[ln]
16 Yisaya asakolaki ete nsukansuka bato bakofanda lisusu na Babilone te.
Lozi[loz]
16 Isaya naapolofitile kuli kwapili, nekusike kwapila mutu mwa Babilona hape.
Lithuanian[lt]
16 Izaijas dar pranašavo, kad galiausiai Babilonas bus visiškai apleistas.
Luba-Katanga[lu]
16 Isaya wālaile mu bupolofeto amba mwenda mafuku mu Babiloni kemukekalapo muntu nansha umo.
Luba-Lulua[lua]
16 Yeshaya uvua mulaye ne: muntu nansha umue kavua mua kusombela kabidi mu Babilona to.
Luvale[lue]
16 Isaya apolofwetele ngwenyi muMbavilone kamweshi kukatwama cheka vatuko.
Lunda[lun]
16 Isaya waprofweteli nindi kwosi muntu wakashakama muBabiloni.
Luo[luo]
16 Isaya nokoro ni bang’e onge ng’ama ne dhi dak Babilon kendo.
Morisyen[mfe]
16 Izai ti profetize ki apre, zame personn pa ti pou res dan Babilonn ankor.
Malagasy[mg]
16 Nilaza mialoha i Isaia fa “tsy honenana intsony” i Babylona.
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Ezaya wasowile ukuti kusi alikala umu Babiloni nupya.
Malayalam[ml]
16 കാല ക്ര മേണ ബാബി ലോ ണിൽ ആരും താമസി ക്കു ക യി ല്ലെ ന്നും യശയ്യ മുൻകൂ ട്ടി പ്പ റഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
16 Вавилон эцэстээ нэг ч оршин суугчгүй болно гэж Исаиа зөгнөжээ.
Mòoré[mos]
16 A Ezayi ra togsame tɩ wakat n wat tɩ ned ka na n tol n le zĩnd Babilond ye.
Marathi[mr]
१६ यशयाने अशी भविष्यवाणी केली होती की बॅबिलॉन शहर शेवटी पूर्णपणे ओसाड पडेल.
Maltese[mt]
16 Isaija pprofetizza li maż- żmien ħadd ma kien se jerġaʼ jgħix ġewwa Babilonja.
Burmese[my]
၁၆ နောက် နောင် ဗာ ဗု လုန် မြို့ မှာ လူ နေ ထိုင် တော့ မှာ မဟုတ် ဘူး လို့ ဟေ ရှာ ယ ကြို ဟော ထား တယ်။
Norwegian[nb]
16 Jesaja profeterte at Babylon med tiden ville bli øde, og at ingen noen gang skulle bo der igjen.
Nyemba[nba]
16 Isaya ua polofetele laza ngueni uahi naua a ka tunga mu Mbambilone.
North Ndebele[nd]
16 U-Isaya waphrofetha ukuthi iBhabhiloni yayizakuba lunxiwa.
Ndau[ndc]
16 Isaia wakaporofita kuti apana na umwe waizogarazve mu Bhabhironi.
Nepali[ne]
१६ बेबिलोनमा फेरि कहिल्यै मानिसहरू बसोबास गर्नेछैनन् भनेर पनि यसैयाले भविष्यवाणी गरे।
Nengone[nen]
16 Isaia hna perofetane joko ko, ha deko ngome co menengon’ o Babulona.
Ndonga[ng]
16 Jesaja okwa hunganeka kutya kapu na nando ogumwe ta ka kala muBabilonia.
Nias[nia]
16 Ifaʼeleʼö Yesaya ba gafuriata lö niha si tola auri ba mbanua Mbabilona.
Ngaju[nij]
16 Yesaya manubuat Babel dia akan ielai hindai.
Dutch[nl]
16 Jesaja voorspelde ook dat er uiteindelijk nooit meer iemand in Babylon zou wonen.
South Ndebele[nr]
16 U-Isaya waphorofida bona akakho umuntu ozokuhlala eBhabhiloni nangelanga lomhlolo.
Northern Sotho[nso]
16 Jesaya o porofetile gore mafelelong ga go na motho yo a tla boelago a dula Babilona.
Navajo[nv]
16 Aizéíyah yaa chʼíhoníʼą́ągo éí Bábilan hazʼą́ągi doo łaʼ kéénáhojitʼı̨́į da doo.
Nyanja[ny]
16 Yesaya ananeneratunso kuti m’Babulo simudzakhalanso munthu aliyense.
Nyaneka[nyk]
16 Isaia waula okuti natyike matyikahupa nomuenyo.
Nyankole[nyn]
16 Isaaya akagira ngu tihaine owaabaire naija kugaruka kutuura omu Babulooni.
Nyungwe[nyu]
16 Zaiya adaleweratu kuti palibe omwe angadadzakhala pomwe mu mzinda wa Babulo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
16 Mu busololi ubu, Yesaya ayobile kangi ukuti nayumo uyu ikwisa kwitughala kangi mukaya ka Babeloni.
Nzima[nzi]
16 Ayezaya hanle kɛ awie ɛnrɛdɛnla Babelɔn bieko.
Khana[ogo]
16 Aisaia bee mɔmanudɛɛ̄ kɔ, ɛrɛ sɔ̄ lɔgɔ nɛɛ naale e tɔɔ̄na Babilɔn doo pippip.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
16 Isaiah ọ ji mẹraro taghene, orho vwo ohworho owuorowu ro no rhirhiẹ i Babylon ghwomara-an.
Oromo[om]
16 Isaayaas yeroo booda namni tokko iyyuu Baabilon keessa akka hin jiraanne raajii dubbatee ture.
Pangasinan[pag]
16 Impropesiya nen Isaias ya kayari na satan et aglan balot napanayaman so Babilonia.
Nigerian Pidgin[pcm]
16 Isaiah still talk sey nobody go ever live for Babylon again.
Phende[pem]
16 Yeshaya wazuelele mu profesi yenji egi gungima dia ivo, gushigo nu muthu mbawujinga luko mu dimbo dia Babilona ndo.
Pijin[pis]
16 Long profesi bilong Isaiah, hem sei gogo no eniwan bae stap moa long Babylon.
Polish[pl]
16 Izajasz zapowiedział też, że Babilon nie będzie zamieszkany.
Pohnpeian[pon]
16 Aiseia kohpada me kedekedeo sohla me pahn kousoan nan Papilon.
Portuguese[pt]
16 Isaías disse que chegaria o tempo em que ninguém moraria mais em Babilônia.
Quechua[qu]
16 Babilonia markachö pipis manana täränampaq kaqtam Isaïasqa willakurqan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
16 Isaías nera ni pipas Babiloniapi cutis causayta voliacunman.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Isaiasqa willakurqataqmi Babilonia nacionpi manaña pipas yachananmanta.
Rarotongan[rar]
16 Kua totou a Isaia e kare e tangata e noo akaou i Babulonia.
Réunion Creole French[rcf]
16 Izai la osi anonsé ke in jour nora pu pèrsonn ke va abit Babilonn.
Carpathian Romani[rmc]
16 O Izajaš phenďa, hoj avela e doba, kana andro foros Babilon imar ňiko na dživela.
Balkan Romani[rmn]
16 Isto adžahar, o Isaija vačerdža so ka avel o vakti ked nijekh manuš na te živini ko Vavilon.
Rundi[rn]
16 Yesaya yavuze ko ata muntu yokwongeye gusubira kuba i Babiloni.
Ruund[rnd]
16 Isay wasambela kulond anch kwikil muntu ukeza kushakam kand mu Babilon.
Romanian[ro]
16 Isaia a profețit că, în cele din urmă, Babilonul avea să rămână nelocuit.
Russian[ru]
16 Более того, Исаия предсказал, что Вавилон никогда не будет заселён.
Kinyarwanda[rw]
16 Nanone Yesaya yahanuye ko Babuloni itari kuzongera guturwa.
Sena[seh]
16 Izaiya alongeratu kuti pakumalisira nee munthu m’bodzi mbadakhala pontho m’Bhabhilonya.
Sango[sg]
16 Prophète Ésaïe atene lani so na nda ni zo oko ayeke sara kodro na Babylone encore ape.
Sinhala[si]
16 ‘කිසිම කෙනෙක්ට බැබිලෝනියේ ජීවත් වෙන්න ලැබෙන්නේ නැති’ කාලයක් එනවා කියලත් යෙසායා කිව්වා.
Sidamo[sid]
16 Isayaasi, layinkita Baabiloonete katamira heeˈrannohu nookkita masaalino.
Sakalava Malagasy[skg]
16 Nanambara mialoha Isaia fa tsy hipetraha sasy Babylona.
Shona[sn]
16 Isaya akaprofita kuti nekufamba kwenguva Bhabhironi raizopedzisira risisagarwi zvachose.
Songe[sop]
16 Yeeshaya baadi mutemukye’nyi shi, muntu su ngumune t’anashaale dingi mu Babilone nya.
Sranan Tongo[srn]
16 Yesaya ben taki tu taki te fu kaba nowan sma ben o libi moro na ini Babilon.
Swati[ss]
16 Isaya waphrofetha kutsi ekugcineni bekute labeyawuphindze ahlale eBhabhulona.
Southern Sotho[st]
16 Esaia o ile a profeta hore ha ho na batho ba neng ba tla hlola ba lula Babylona.
Sundanese[su]
16 Yésaya nganubuatkeun yén dina waktuna moal aya saurang-urang acan nu bakal nyicingan Babul.
Swedish[sv]
16 Jesaja förutsade att Babylon så småningom skulle bli öde och att ingen någonsin skulle bo där igen.
Swahili[sw]
16 Isaya alitabiri kwamba jiji la Babiloni halingekaliwa tena.
Congo Swahili[swc]
16 Isaya alitabiri kama hakuna mutu mwenye angeishi tena mu muji wa Babiloni.
Sangir[sxn]
16 Yesaya naul᷊ị soang Babelẹ̌ seng tawe kapẹ̌tanakeng.
Tamil[ta]
16 பாபிலோன் காலப்போக்கில் மனுஷ நடமாட்டமே இல்லாத இடமாகிவிடும் என்று ஏசாயா தீர்க்கதரிசனம் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
16 Isaias mós fó-hatene nanis katak ikusmai ema ida sei la hela tan iha sidade Babilónia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
16 Fa naminany ty Isaia fa tsy hisy hitoboke sasa ty a Babylona ao.
Tajik[tg]
16 Ишаъё боз пешгӯӣ кард, ки баъди якчанд вақт дар Бобил дигар ҳеҷ кас зиндагӣ намекунад.
Tigrinya[ti]
16 ድሕሪ ግዜ ኣብ ባቢሎን ሰብ ከም ዘይነብር እውን ኢሳይያስ ተነብዩ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
16 Yesaia shi tsengaôron ér ken masejime yô, or môm nana kera tema hen Babilon ga.
Tagalog[tl]
16 Inihula ni Isaias na darating ang panahon na hindi na titirhan ang Babilonya.
Tetela[tll]
16 Isaya akate dia ndooko onto layodjasɛ nto lo Babilɔna.
Tswana[tn]
16 Isaia o ne a porofeta gore ga go motho ope yo o neng a tla feleletsa a nna mo Babelona gape.
Tongan[to]
16 Na‘e kikite‘i ‘e ‘Aisea ‘e iku ‘o ‘ikai ‘aupito ke toe nofo ha taha ‘i Pāpilone.
Toba[tob]
16 So Isaías iʼaxataʼa ra qaica qome ca ishet ra huetaʼa ye Babilonia.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Yesaya wangukambiya limu kuti munthazi ŵanthu azamujamu so cha mu Babiloni.
Gitonga[toh]
16 Isaya profetide gu khuye Bhabhiloni a di hadzi hegisa khu gu khala marumbi kala gupindruga.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Isaya wakasinsima kuti mukuya kwaciindi taaku naba omwe uuyakukkala kabili mu Babuloni.
Turkish[tr]
16 İşaya zaman içinde Babil’de hiç kimsenin yaşamayacağını söylemişti.
Tsonga[ts]
16 Esaya u profete leswaku eku heteleleni a ku nga ha ta tshama munhu eBabilona.
Tswa[tsc]
16 Isaya i profetile lezaku le Babuloni ku wa nga ta ha tshuka ku hanya vanhu.
Tatar[tt]
16 Ишагыя, ахыр чиктә Бабылда беркем дә яшәмәячәк, дип пәйгамбәрлек иткән.
Tooro[ttj]
16 Isaya akaragura ngu tahalibaho omuntu weena aligaruka kwikara omu Baburoni.
Tumbuka[tum]
16 Yesaya wakayowoyerathu kuti mu Babuloni muzamukhalaso ŵanthu yayi.
Tuvalu[tvl]
16 Ne ‵valo mai a Isaia me fakamuli loa ka seai se tino e mafai o toe ola i Papelonia.
Twi[tw]
16 Yesaia hyɛɛ Babilon kurow no ho nkɔm sɛ da bi bɛba a, obiara rentena mu bio.
Tahitian[ty]
16 Ua tohu atoa Isaia eita roa te hoê e ora faahou i Babulonia.
Uighur[ug]
16 Йәһва Худа Йәшая пәйғәмбәр арқилиқ Бабилда қайта һечкимниң яшимайдиғанлиғини алдин-ала ейтқан.
Ukrainian[uk]
16 Ісая також передрік, що згодом Вавилон опустіє.
Umbundu[umb]
16 Vocitumasuku Isaya a tukula wa popele hati, lomue wa laikele oku kala vali vo Bavulono.
Urdu[ur]
16 یسعیاہ نبی نے پیشگوئی کی کہ بابل ”ابد تک آباد نہ ہوگا اور پُشت در پُشت اُس میں کوئی نہ بسے گا۔“
Urhobo[urh]
16 Aizaya mraro nẹ ukuotọ rọyen, ohwo vuọvo rha cha dia Babilọn bẹdẹ-ẹ.
Venetian[vec]
16 Isaia el ga profetisà che nissuni mai pi ndaria viver in Babilònia.
Vietnamese[vi]
16 Ê-sai tiên tri rằng cuối cùng sẽ không có ai sống ở Ba-by-lôn nữa.
Makhuwa[vmw]
16 Yesaya aahihimya wira khuuvo-tho aarowa otthikela okhala oBabilonia.
Wolaytta[wal]
16 Wurssettan Baabiloonen ooninne zaarettidi deˈennaagaa Isiyaasi kasetidi yootiis.
Cameroon Pidgin[wes]
16 Isaiah be talk say time di kam weh person no go stay for Babylon again.
Wallisian[wls]
16 Neʼe toe fakakikite e Esaia ʼe mole toe nofoʼi anai e he tahi ia Papiloni.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
16 Isaías hate yome pʼante toj Babilonia nemhit wichi yenla lewʼeta.
Antankarana Malagasy[xmv]
16 Isaia naminan̈y fa Babylony io ho lemby.
Liberia Kpelle[xpe]
16 Azaya è wɔ́lɔ mò naa-tuɛ à gɛ́ɛ Babelɔŋ su-karâa pôlu ma, núu ta fé pâi wɔ́lɔ kɛ́i naa.
Yao[yao]
16 Yesaya jwalocesyesoni kuti mkupita kwandaŵi mumsinda wa Babulo ngasatamamo jwalijose.
Yombe[yom]
16 Yesaya wubikula ti vasi ko mutu wala bwe zingila ku tsi yi Babiloni.
Cantonese[yue]
16 以赛亚预言巴比伦最终唔会再有人居住。
Zande[zne]
16 Yesaya ape gupai niyangaraha nga boro ho nika rengba ka raka Babera yo berewe te.
Zulu[zu]
16 U-Isaya waprofetha ukuthi kwakuyogcina kungasahlali muntu eBhabhiloni.