Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duitse kampoffisiere het besluit om die gevangenes te verskuif voor die Russe daar aankom.
Arabic[ar]
فقرر مسؤولو المعسكر الالمان نقل السجناء قبل وصول الروس.
Cebuano[ceb]
Ang Aleman nga mga opisyal sa kampo mihukom sa pagbalhin sa mga binilanggo sa dili pa moabot ang mga Ruso.
Czech[cs]
Německé velení tábora se rozhodlo, že před příchodem Rusů vězně odstěhuje.
Danish[da]
Den tyske lejrkommandant besluttede at flytte fangerne inden russerne kom.
German[de]
Die deutschen Lagerbeamten beschlossen, die Häftlinge vor Eintreffen der Russen zu verlegen.
Ewe[ee]
Germania-srafomegãwo ɖoe be yewoaɖe gamenɔlawo adzoe hafi Russiatɔwo nava ɖo.
Greek[el]
Οι Γερμανοί αξιωματικοί του στρατοπέδου αποφάσισαν να μεταφέρουν τους κρατουμένους προτού φτάσουν οι Ρώσοι.
English[en]
The German camp officials decided to move the prisoners before the Russians arrived.
Spanish[es]
Los oficiales de campo alemanes decidieron trasladar a los prisioneros antes de que estos llegaran.
Finnish[fi]
Saksalaiset leirin virkamiehet päättivät siirtää vangit ennen venäläisten tuloa.
French[fr]
Les Russes approchant de Stutthof, les responsables du camp ont décidé de transférer les prisonniers avant leur arrivée.
Hungarian[hu]
A német tábori tisztek úgy döntöttek, hogy elköltöztetik a rabokat, mielőtt az oroszok megérkeznének.
Iloko[ilo]
Dagiti opisiales ti kampo nga Aleman inkeddengda nga iyakar dagiti balud sakbay a sumangpet dagiti Ruso.
Italian[it]
Gli ufficiali tedeschi del campo decisero di trasferire i prigionieri prima dell’arrivo dei russi.
Japanese[ja]
ドイツ軍の収容所の高官たちは,ソ連軍が来る前に受刑者を移動させることに決めました。
Korean[ko]
수용소의 독일 관리들은 러시아인이 오기 전에 수감자들을 옮기기로 결정하였다.
Lingala[ln]
Bakonzi ya káa bazwaki ekateli ya kobimisa bakangami liboso ete basodá ya Russie bakóma.
Dutch[nl]
De Duitse kampautoriteiten besloten de gevangenen naar elders over te brengen voordat de Russen arriveerden.
Portuguese[pt]
Os oficiais alemães do campo decidiram transferir os prisioneiros antes de os russos chegarem.
Romanian[ro]
Conducerea lagărului german a decis să mute prizonierii înainte de sosirea ruşilor.
Slovak[sk]
Nemeckí velitelia tábora sa rozhodli presťahovať väzňov ešte pred príchodom Rusov.
Slovenian[sl]
Nemški taboriščni častniki so se odločili zapornike preseliti pred prihodom Rusov.
Serbian[sr]
Službenici nemačkog logora su odlučili da zatvorenike presele pre nego što Rusi stignu.
Swedish[sv]
De tyska lägerofficerarna bestämde sig för att förflytta fångarna innan ryssarna anlände.
Swahili[sw]
Maofisa wa kambi Wajerumani waliamua kuhamisha wafungwa kabla ya Warusi kufika.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ เยอรมัน ประจํา ค่าย จึง ตัดสิน ใจ ย้าย นัก โทษ ก่อน ทหาร รัสเซีย จะ มา ถึง.
Tagalog[tl]
Ipinasiya ng Alemang mga opisyal sa kampo na ilipat ang mga bilanggo bago dumating ang mga Ruso.
Tok Pisin[tpi]
Ol soldia Jeman i save bosim dispela banis kalabus i pasim tok long mipela ol kalabusman i mas go long narapela hap paslain long ol Rasia i kam.
Turkish[tr]
Kamptaki Alman görevliler, Ruslar gelmeden önce tutukluları başka bir yere götürmeye karar verdiler.
Twi[tw]
German nneduaban so ahwɛfo yɛɛ wɔn adwene sɛ wobeyi nneduafo no afi hɔ ansa na Russiafo no adu hɔ.
Tahitian[ty]
Ua faaoti te mau tia helemani o te aua e afai ê i te feia mau auri hou te mau Rutia e tae mai.
Zulu[zu]
Izikhulu zekamu lamaJalimane zanquma ukuthutha zonke iziboshwa ngaphambi kokuba amabutho aseRussia afike.