Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verpersoonlikte wysheid stel figuurlik God se Seun, Jesus Christus, in sy voormenslike bestaan voor.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 1: 1) በጥበብ የተመሰለው የአምላክ ልጅ ኢየሱስ ክርስቶስ ሰው ከመሆኑ በፊት ያሳለፈውን ሕይወት ያመለክታል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١:١) فالحكمة المجسَّمة تمثِّل مجازيا ابن الله، يسوع المسيح، في وجوده السابق لبشريته.
Central Bikol[bcl]
(Juan 1:1) An pinersonipikar na kadonongan piguratibong nagrerepresentar sa Aki nin Dios, si Jesu-Cristo, sa saiyang buhay bago nagin tawo.
Bemba[bem]
(Yohane 1:1) Amano yaimininwako ngo muntu mu mampalanya yemininako Umwana wa kwa Lesa, Yesu Kristu, ilyo talaba umuntunse.
Bulgarian[bg]
(Йоан 1:1, NW) Персонифицираната мъдрост фигуративно представя божия син Исус Христос в неговото предчовешко съществуване.
Bislama[bi]
(Jon 1: 1, NW ) Waestok ya i pija blong Pikinini blong God, Jisas Kraes, bifo we hem i kam long wol.
Bangla[bn]
(যোহন ১:১, NW) ব্যক্তিরূপে মূর্ত প্রজ্ঞা রূপকভাবে ঈশ্বরের পুত্র যীশুকে বোঝায়, মানুষ হওয়ার আগে যাঁর অস্তিত্ব ছিল।
Cebuano[ceb]
(Juan 1:1) Ang gipersonipikar nga kaalam mahulagwayong naghawas sa Anak sa Diyos, si Jesu-Kristo, diha sa iyang una-tawhanong paglungtad.
Czech[cs]
(Jan 1:1) Zosobněná moudrost obrazně představuje Božího Syna, Ježíše Krista, v jeho předlidské existenci.
Danish[da]
(Johannes 1:1) Den personificerede visdom repræsenterer i overført betydning Jesus Kristus, Guds søn, i hans førmenneskelige tilværelse.
German[de]
Die personifizierte Weisheit stellt sinnbildlich Jesus Christus, den Sohn Gottes, in seinem vormenschlichen Dasein dar.
Ewe[ee]
(Yohanes 1:1, NW) Nunya si woɖɔ abe ame ene la tsi tre ɖi na Mawu ƒe Vi, Yesu Kristo, le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ me le eƒe agbenɔnɔ do ŋgɔ na amegbetɔzuzu me.
Efik[efi]
(John 1:1) Eti ibuot emi ẹwụtde nte owo ada aban̄a Eyen Abasi, Jesus Christ, ke ini edidu esie mbemiso edide owo.
Greek[el]
(Ιωάννης 1:1) Η προσωποποιημένη σοφία εξεικονίζει τον Γιο του Θεού, τον Ιησού Χριστό, στην προανθρώπινη ύπαρξή του.
English[en]
(John 1:1) Personified wisdom figuratively represents God’s Son, Jesus Christ, in his prehuman existence.
Spanish[es]
(Juan 1:1.) La sabiduría personificada representa al Hijo de Dios durante su existencia prehumana.
Estonian[et]
Isikustatud tarkus kujutab Jumala Poega Jeesust Kristust enne inimeseks saamist.
Finnish[fi]
(Johannes 1:1.) Personoitu viisaus kuvaa Jumalan Poikaa Jeesusta Kristusta ennen hänen ihmiseksi tuloaan.
Fijian[fj]
(Joni 1:1) Na vatuka ni vuku e vakaibalebaletaki vua na Luve ni Kalou, o Jisu Karisito, ni se bera ni mai bula vakatamata.
Ga[gaa]
(Yohane 1:1, NW) Nilee ni ejie ehe kpo yɛ gbɔmɔ su mli lɛ damɔ shi kɛha Nyɔŋmɔ Bi, Yesu Kristo, yɛ eshihilɛ dani ebatsɔ gbɔmɔ lɛ mli yɛ mfonirifeemɔŋ.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧:૧) રૂપકાત્મક રીતે અહીં ડહાપણ, પૃથ્વી પર જન્મ્યા અગાઉના પરમેશ્વરના પુત્ર, ઈસુ ખ્રિસ્તને બતાવે છે.
Gun[guw]
(Johanu 1:1) Nuyọnẹn heyin didohia taidi gbẹtọ gbọn yẹhiadonu dali nọtena Visunnu Jiwheyẹwhe tọn, yèdọ Jesu Klisti, to gbẹninọ jẹnukọnna gbẹtọvi-yinyin etọn whenu.
Hebrew[he]
החוכמה מייצגת כאן בהשאלה את בן־אלוהים, ישוע המשיח, בקיומו הקדם אנושי.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 1:1, NW) वह महत्त्वपूर्ण सृष्टि लाक्षणिक तौर पर परमेश्वर के पुत्र, यीशु मसीह को सूचित करती है, जब वह पृथ्वी पर आने से पहले स्वर्ग में था।
Hiligaynon[hil]
(Juan 1:1) Ang ginpersonipikar nga kaalam malaragwayon nga nagarepresentar sa Anak sang Dios, si Jesucristo, sa iya pagluntad antes mangin tawo.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 1: 1, NW ) Aonega be laulau dalanai Dirava ena Natuna, Iesu Keriso, tanobada dekenai ia do mai lasi neganai, ia laulaulaia.
Croatian[hr]
Personificirana mudrost simbolično predstavlja Božjeg Sina, Isusa Krista, u njegovom predljudskom postojanju.
Armenian[hy]
1)։ Անձնավորված իմաստությունն այլաբանորեն ներկայացնում է Աստծո Որդուն՝ Հիսուս Քրիստոսին իր մարդկային գոյությունից առաջ։
Western Armenian[hyw]
1) Անձնաւորուած իմաստութիւնը այլաբանօրէն կը ներկայացնէ Աստուծոյ Որդին՝ Յիսուս Քրիստոսը, իր նախամարդկային գոյութեան մէջ։
Indonesian[id]
(Yohanes 1:1) Hikmat yang dipersonifikasikan ini secara kiasan menggambarkan Putra Allah, Yesus Kristus, dalam eksistensi pramanusianya.
Igbo[ig]
(Jọn 1:1) N’ụzọ ihe atụ, amamihe a kọwara dị ka mmadụ na-anọchite anya Ọkpara Chineke, bụ́ Jisọs Kraịst, n’oge ịdị adị ya tupu ọ ghọọ mmadụ.
Iloko[ilo]
(Juan 1:1) Ti sirib a nailadawan kas maysa a persona piguratibo nga iladawanna ti Anak ti Dios, ni Jesu-Kristo, iti panagbiagna sakbay a nagbalin a tao.
Italian[it]
(Giovanni 1:1) La sapienza personificata rappresenta simbolicamente il Figlio di Dio, Gesù Cristo, nella sua esistenza preumana.
Japanese[ja]
ヨハネ 1:1)擬人化された知恵は,人間になる以前の,神の子イエス・キリストを比喩的に表わしています。
Kalaallisut[kl]
(Johannes1:1) Ilisimasut kinaassusiligaq Guutip erneranut, Jiisusi Kristusimut suli inunngunngikkallarnerani assersuutaavoq.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 1:1) ವ್ಯಕ್ತಿರೂಪವಾಗಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ವಿವೇಕವು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ದೇವರ ಪುತ್ರನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮಾನವಪೂರ್ವ ಅಸ್ತಿತ್ವವವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(요한 1:1) 의인화된 지혜는 인간이 되시기 전에 존재하신 하느님의 아들 예수 그리스도를 상징합니다.
Lingala[ln]
(Yoane 1: 1, NW) Bwanya oyo emonisami lokola moto ezali komonisa Mwana ya Nzambe, Yesu Klisto, liboso abotama lokola moto.
Lozi[loz]
(Joani 1:1) Ka swanisezo butali bo bu talusizwe inge mutu bu yemela Mwan’a Mulimu, yena Jesu Kreste, pili a si ka taha kale fa lifasi.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 1:1) Meji makuisha bu muntu adi tshimfuanyi tshia Yezu Kristo Muana wa Nzambi kumpala kua kuluaye pa buloba.
Latvian[lv]
(Jāņa 1:1.) Personificētā gudrība simboliski attēlo Dieva Dēlu, Jēzu Kristu, pirms viņš bija kļuvis par cilvēku.
Macedonian[mk]
Персонифицираната мудрост фигуративно го претставува Божјиот син, Исус Христос, во неговото претчовечко постоење.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 1: 1, NW) വ്യക്തിത്വം കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ജ്ഞാനം മനുഷ്യപൂർവ അസ്തിത്വത്തിലെ ദൈവപുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവിനെ പ്രതീകാത്മകമായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(योहान १:१, NW) व्यक्तीरूपातील बुद्धी मानवपूर्व अस्तित्वातील देवाच्या पुत्राला अर्थात येशू ख्रिस्ताला लाक्षणिकरित्या सूचित करते.
Maltese[mt]
(Ġwann 1:1) L- għerf personifikat jirrappreżenta b’mod figurattiv lill- Iben t’Alla, Ġesù Kristu, qabel ma sar bniedem.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁:၁) တင်စားထားသည့်ဉာဏ်ပညာသည် ဘုရားသခင်၏သားတော် ယေရှုခရစ်၏လူသားဘဝမတိုင်မီအသက်တာကို ပုံဆောင်သဘောအရကိုယ်စားပြုသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 1: 1) Den personifiserte visdom er et bilde på Guds Sønn, Jesus Kristus, i hans førmenneskelige tilværelse.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १:१) बुद्धिको मूर्त रूपले परमेश्वरको पुत्र येशू ख्रीष्टको मानवपूर्ण अस्तित्वलाई लाक्षणिक तवरमा चित्रण गर्छ।
Dutch[nl]
De gepersonifieerde wijsheid stelt in figuurlijke zin Gods Zoon, Jezus Christus, in zijn voormenselijk bestaan voor.
Northern Sotho[nso]
(Johane 1:1, NW) Bohlale bjo bo mothofaditšwego ka mokgwa wa tshwantšhetšo bo emela Morwa wa Modimo, Jesu Kriste, boemong bja gagwe pele e e-ba motho.
Nyanja[ny]
(Yohane 1:1, NW) Nzeru yonenedwa monga munthuyo, mophiphiritsa ikuimira Mwana wa Mulungu, Yesu Kristu, asanakhale munthu.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 1:1) ਹਾਂ ਕਹਾਉਤਾਂ ਵਿਚ ਬੁੱਧ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Juan 1:1, NW) Say nirepresentan kakabatan et piguratibon mangirerepresenta ed Anak na Dios, si Jesu-Kristo, ed kiwawala to sakbay a nagmaliw a too.
Papiamento[pap]
(Juan 1:1) Sabiduria personificá ta representá figurativamente Dios su Yu, Jesucristo, den su existencia prehumano.
Pijin[pis]
(John 1:1) Long tokpiksa wei, wisdom, olsem wanfala man, hem piksarem Son bilong God, Jesus Christ, taem hem stap long heven bifor.
Polish[pl]
Uosobiona mądrość przedstawia Syna Bożego, Jezusa Chrystusa, w jego bycie przedludzkim.
Portuguese[pt]
(João 1:1) A sabedoria personificada representa figurativamente o Filho de Deus, Jesus Cristo, na sua existência pré-humana.
Romanian[ro]
Înţelepciunea personificată îl reprezintă în mod figurativ pe Fiul lui Dumnezeu, Isus Cristos, în existenţa sa preumană.
Kinyarwanda[rw]
Ubwenge bwagereranyijwe n’umuntu mu buryo bw’ikigereranyo bwerekeza ku Mwana w’Imana, ari we Yesu Kristo, mbere y’uko aba umuntu.
Sinhala[si]
(යොහන් 1:1, NW) පුද්ගලාරෝපණය කරන ලද ප්රඥාව සංකේත භාෂාවෙන් යොමු දක්වන්නේ දෙවිගේ පුත්රයා වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ මනුෂ්යත්වයට පෙර පැවැත්මටය.
Slovak[sk]
(Ján 1:1) Zosobnená múdrosť obrazne predstavuje Božieho Syna, Ježiša Krista, v jeho predľudskej existencii.
Slovenian[sl]
(Janez 1:1) Poosebljena modrost preneseno ponazarja Božjega sina, Jezusa Kristusa, v njegovem predčloveškem obstoju.
Samoan[sm]
(Ioane 1:1, LF ) O le atamai i le pei o se tagata ua fai ma sui faafaatusa o le Alo o le Atua, o Iesu Keriso, i lona soifuaga a o leʻi avea ma tagata.
Shona[sn]
(Johani 1:1) Uchenjeri hunotorwa somunhu hunofananidzira Mwanakomana waMwari, Jesu Kristu, mukuvapo kwake asati ava munhu.
Albanian[sq]
(Gjoni 1:1) Mençuria e personifikuar paraqet në mënyrë të figurshme Birin e Perëndisë, Jezu Krishtin, në jetën e tij paranjerëzore.
Serbian[sr]
Personifikovana mudrost figurativno predstavlja Božjeg Sina, Isusa Hrista, u njegovom predljudskom postojanju.
Sranan Tongo[srn]
Koni di prenki leki wan libisma, na wan agersi fasi e prenki Gado en Manpikin, Yesus Krestes, na ini a libi fu en bifo a ben tron wan libisma.
Southern Sotho[st]
(Johanne 1:1) Ha bohlale bo mothofalitsoe, bo tšoantšetsa Mora oa Molimo, Jesu Kreste, pele e e-ba motho oa nama.
Swedish[sv]
(Johannes 1:1) Den personifierade visheten representerar Guds Son, Jesus Kristus, i dennes föremänskliga tillvaro.
Swahili[sw]
(Yohana 1:1) Hekima inayofananishwa na mtu yawakilisha kwa njia ya mfano Mwana wa Mungu, Yesu Kristo, kabla ya kuwa mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 1:1) Hekima inayofananishwa na mtu yawakilisha kwa njia ya mfano Mwana wa Mungu, Yesu Kristo, kabla ya kuwa mwanadamu.
Tamil[ta]
(யோவான் 1:1) ஆளுருவாக்கப்பட்ட ஞானம், அடையாள அர்த்தத்தில் கடவுளுடைய குமாரன் இயேசு கிறிஸ்துவை, மனிதனாவதற்கு முந்திய உருவை அடையாளமாக குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
(యోహాను 1:1) మూర్తీభవించిన జ్ఞానం, అలంకారికంగా చెప్పాలంటే మానవపూర్వ ఉనికిలో దేవుని కుమారుడైన యేసుక్రీస్తుకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది.
Thai[th]
(โยฮัน 1:1) สติ ปัญญา ซึ่ง เปรียบ เป็น บุคคล นี้ ถูก ใช้ โดย นัย หมาย ถึง พระ เยซู คริสต์ พระ บุตร ของ พระเจ้า ก่อน ที่ พระองค์ จะ มา เป็น มนุษย์.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 1:1) እታ ከም ኣካል ተጠቒሳ ዘላ ጥበብ ብምሳልያዊ መገዲ ነቲ ወዲ ኣምላኽ ዝዀነ የሱስ ክርስቶስ ሰብ ቅድሚ ምዃኑ ዝነበሮ ህላወ ኢያ እተመልክት።
Tagalog[tl]
(Juan 1:1) Ang personipikasyon ng karunungan ay makasagisag na kumakatawan sa Anak ng Diyos, si Jesu-Kristo, noong umiiral siya bago naging tao.
Tswana[tn]
(Johane 1:1) Botlhale jo bo mothofaditsweng ka tsela ya tshwantshetso bo emela Morwa Modimo e bong Jesu Keresete, ka nako ya pele ga a nna motho.
Tongan[to]
(Sione 1:1) Ko e fakasino ‘o potó ‘okú ne fakafofonga‘i fakaefakatātā ‘a e ‘Alo ‘o e ‘Otuá, ‘a Sīsū Kalaisi, ‘i he‘ene ‘i ai ki mu‘a ke hoko ko ha tangatá.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 1:1) Long tok piksa gutpela tingting na save i makim Pikinini bilong God, em Jisas Krais, taim em i no kam daun yet long graun.
Turkish[tr]
(Yuhanna 1:1) Kişileştirilmiş hikmet simgesel olarak Tanrı’nın Oğlu İsa Mesih’in insan öncesi varlığını temsil eder.
Tsonga[ts]
(Yohane 1:1) Vutlhari lebyi munhuhatiweke byi fanekisela N’wana wa Xikwembu, Yesu Kreste, a nga si va munhu wa nyama.
Twi[tw]
(Yohane 1:1, NW) Wɔ sɛnkyerɛnne kwan so no, nyansa a wɔaka ho asɛm sɛ onipa no gyina hɔ ma Onyankopɔn Ba, Yesu Kristo, a na onnya mmɛyɛɛ ɔdesani no.
Tahitian[ty]
(Ioane 1:1; MN) Te faahoho‘a ra te paari i faataatahia i te Tamaiti a te Atua, o Iesu Mesia, a ora ’i oia hou a riro ai ei taata.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱:۱) تجسمِحکمت علامتی مفہوم میں قبلازانسانی زندگی خدا کے بیٹے یسوع مسیح کی نمائندگی کرتی ہے۔
Venda[ve]
(Yohane 1:1) Vhuṱali ho fanyiswaho na muthu nga lwa pfanyisedzo vhu imela Murwa wa Mudzimu, Yesu Kristo, a sa athu vha muthu wa ṋama.
Vietnamese[vi]
(Giăng 1:1, NW) Theo nghĩa bóng, sự khôn ngoan được nhân cách hóa tượng trưng Con Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su Christ, trước khi ngài làm người.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 1:1) An iginpariho ha tawo nga kinaadman simboliko nga nagrirepresentar ha Anak han Dios, hi Jesu-Kristo, ha iya antes-magin-tawo nga pag-eksister.
Wallisian[wls]
(Soane 1:1, MN ) Ko te poto ʼe ina fakatātā te ʼAlo ʼo te ʼAtua, ia Sesu Kilisito, ʼi tona maʼuli ʼi selo ʼi muʼa ʼo tana tupu tagata.
Xhosa[xh]
(Yohane 1:1) Ubulumko obumntwisiweyo ngokufuziselayo bubhekisela kuNyana kaThixo, uYesu Kristu, ngaphambi kokuba aphile njengomntu.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 1:1) Lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, ọgbọ́n tí a sọ̀rọ̀ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ènìyàn tọ́ka sí Jésù Kristi, Ọmọ Ọlọ́run, nígbà tí kò tíì di ènìyàn.
Chinese[zh]
约翰福音1:1)智慧的化身其实象征降世为人以前的上帝儿子耶稣基督。
Zulu[zu]
(Johane 1:1) Ukuhlakanipha okwenziwe samuntu kumelela ngokomfanekiso iNdodana kaNkulunkulu, uJesu Kristu, ekuphileni kwayo kwangaphambi kobuntu.