Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdyby se někdo pokoušel urychlit tento proces, podobalo by se to snaze předčasně násilím otevřít korunní plátky růžového poupěte.
German[de]
Versuchen zu wollen, diesen Prozeß zu beschleunigen, wäre ungefähr so, wie wenn man die Blütenblätter einer Rosenknospe vorzeitig mit Gewalt öffnen wollte.
Greek[el]
Το να προσπαθήτε να επιταχύνετε αυτή την πρόοδο θα ήταν σαν να προσπαθήτε να αναγκάσετε τα πέταλα ενός μπουμπουκιού ρόδου ν’ ανοίξουν πριν έλθη ο καιρός τους.
English[en]
To try to rush the process would be like trying to force the petals of a rosebud open before their time.
Spanish[es]
El tratar de apresurar el proceso sería como tratar de abrir por la fuerza los pétalos de un botón de rosa antes de su tiempo.
Finnish[fi]
Yritys jouduttaa tapahtumain kulkua olisi samaa kuin yrittäisi pakottaa ruusunnupun terälehtiä avautumaan ennen aikaansa.
French[fr]
Essayer d’accélérer les choses reviendrait à vouloir arracher les pétales d’un bouton de rose avant le moment prévu.
Italian[it]
Cercar di affrettare il processo è come cercar di aprire per forza i petali di un bocciolo di rosa prima del tempo.
Japanese[ja]
それを性急に行なおうとすることは,開花の時期がきてもいないのに,バラのつぼみの花びらをむりに開かせようとするのに似ています。
Norwegian[nb]
Å prøve å framskynde prosessen ville være det samme som å tvinge kronbladene på en rosenknopp til å åpne seg før tiden.
Dutch[nl]
Te trachten het proces te verhaasten, zou hetzelfde zijn als te trachten de blaadjes van een rozeknop vóór hun tijd open te peuteren.
Polish[pl]
Usiłowanie przyśpieszenia tego procesu przypominałoby rozchylanie siłą płatków pączka róży, aby rozkwitła przed czasem.
Portuguese[pt]
Tentar apressar o processo seria como que forçar as pétalas dum botão de rosa a abrir-se antes do tempo.
Swedish[sv]
Att försöka påskynda processen skulle vara detsamma som att försöka tvinga kronbladen hos en rosenknopp att öppna sig innan det är dags.