Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die meer as 15 000 inwoners van Matera wat daar gewoon het, was dit ’n baie groot ontwrigting, veral uit ’n sosiale oogpunt, aangesien hulle afskeid moes neem van hegte vriende wat hulle in die buurte gemaak het.
Arabic[ar]
وبالنسبة الى الاكثر من ٠٠٠,١٥ نسمة من سكان ماتيرا الذين كانوا عائشين هنا، عنى ذلك معاناة كرب عميق، وخصوصا من الناحية الاجتماعية، اذ انقطعت روابط الصداقة الحميمة التي تشكّلت في هذه الاحياء.
Cebuano[ceb]
Alang sa kapin sa 15,000 ka molupyo sa Matera nga nagpuyo dinhi, kadto maoy malisod nga kasinatian, ilabina kon bahin sa sosyal nga panglantaw, sanglit ang suod nga mga bugkos sa panaghigalaay nga nahimo diha sa kasilinganan nabungkag.
Czech[cs]
Pro více než 15 000 obyvatel Matery, kteří tam žili, to znamenalo skutečné trauma — zvlášť ze sociálního hlediska, protože pevná přátelská pouta, která se v obcích Sassi vytvořila, byla zpřetrhána.
Danish[da]
Det affødte især store sociale kvaler for de mere end 15.000 indbyggere i Matera, idet mange nære venskabsbånd som var blevet knyttet i kvarteret, blev revet over.
German[de]
Für die über 15 000 dort lebenden Einwohner Materas war das vor allem vom sozialen Aspekt her ein schwerer Schlag, denn dadurch gingen etliche tiefe Freundschaften in die Brüche, die Nachbarn jahrelang verbunden hatten.
Greek[el]
Για τους 15.000 και πλέον κατοίκους της Ματέρα που ζούσαν εκεί, αυτή ήταν μια πραγματικά τραυματική εμπειρία, ιδιαίτερα από κοινωνική άποψη, επειδή οι στενοί φιλικοί δεσμοί που είχαν σφυρηλατηθεί στις διάφορες γειτονιές έσπασαν.
English[en]
For the more than 15,000 residents of Matera who lived here, that meant a real trauma, particularly from the social point of view, as deep ties of friendship that had been forged in the neighborhoods were broken.
Spanish[es]
Para los más de quince mil habitantes de Matera que moraban en esas viviendas fue un verdadero trauma, particularmente desde el punto de vista social, pues los fuertes lazos de amistad que habían formado con sus vecinos se deshicieron.
Finnish[fi]
Tämä oli todella traumaattinen kokemus Materan yli 15000:lle Sassissa asuvalle ihmiselle, erityisesti sosiaaliselta kannalta, kun ne ystävyyden lujat siteet katkaistiin, jotka olivat muodostuneet naapurusten välille.
French[fr]
Pour les plus de 15 000 personnes qui y vivaient et y avaient forgé de puissants liens avec leurs voisins, ce fut un véritable traumatisme.
Croatian[hr]
To je teško pogodilo preko 15 000 tamošnjih žitelja Matere, naročito u pogledu međuljudskih odnosa, budući da su time bile raskinute prisne prijateljske veze uspostavljene u susjedstvima.
Hungarian[hu]
A több mint 15 000 materai lakosnak ez igazi traumát jelentett, különösen társadalmi szempontból, mivel a szomszédságnak nevezett helyeken szorosan összekovácsolódott baráti kötelékek felbomlottak.
Indonesian[id]
Bagi lebih dari 15.000 penduduk Matera yang tinggal di sini, itu benar-benar suatu trauma, khususnya dari sudut pandangan sosial, karena ikatan persahabatan yang erat yang telah ditempa di lingkungan tersebut retak.
Iloko[ilo]
Kadagiti nasurok a 15,000 nga agindeg iti Matera, daytat’ makapadanag a kapadasan, nangnangruna gapu iti panangipategda iti panaglalangen, ta marakraken dagiti nasinged a panaggagayyem a naporma iti sangakaarrubaan.
Italian[it]
Per gli oltre 15.000 materani che vivevano qui fu un vero trauma, soprattutto dal punto di vista affettivo, perché vennero a spezzarsi i profondi legami di amicizia creatisi nei vicinati.
Norwegian[nb]
Dette var en virkelig traumatisk opplevelse for de over 15 000 innbyggerne i Matera som bodde der, særlig fordi nære vennskapsbånd mellom naboer ble revet over.
Dutch[nl]
Voor de ruim 15.000 inwoners van Matera die hier woonden, was dat maatschappelijk gezien zeer traumatisch, daar innige vriendschapsbanden die in de buurten waren gesmeed, verbroken werden.
Polish[pl]
Przeszło 15 000 mieszkańców Matery mających tu domy wyprowadzało się z prawdziwym bólem serca, zwłaszcza gdy zrywały się mocne więzy sąsiedzkich przyjaźni.
Portuguese[pt]
Para os mais de 15.000 habitantes de Matera que moravam ali, essa foi uma experiência traumática, do ponto de vista social, já que velhos amigos, que eram vizinhos, tiveram de se separar.
Romanian[ro]
Pentru cei peste 15 000 de locuitori ai oraşului Matera, aceasta a fost o experienţă cu adevărat dureroasă, îndeosebi din punct de vedere social, întrucât a dus la ruperea legăturilor de prietenie încheiate în aceste locuri.
Russian[ru]
Тем жителям Матеры — а их было более 15 000 — это далось очень тяжело, особенно если учесть, что их связывали тесные, добрососедские отношения; разрывались крепкие узы давней дружбы между дворами.
Slovak[sk]
Pre vyše 15 000 obyvateľov Matery, ktorí tam žili, to znamenalo skutočný otras, najmä zo spoločenského hľadiska; pevné priateľské zväzky, ktoré sa vytvorili vo dvoroch, boli pretrhnuté.
Slovenian[sl]
Za več kot 15.000 tam živečih prebivalcev Matere je bil to resnični stres, še posebej zaradi družbe, saj so bile močne prijateljske vezi, ki so jih v soseskah skovali, pretrgane.
Serbian[sr]
Za više od 15 000 stanovnika Matere koji su tamo živeli, bila je to jedna prava trauma, naročito s društvenog gledišta, jer su se prekinule čvrste prijateljske veze koje su bile uspostavljene u tim susedstvima.
Swedish[sv]
För de mer än 15.000 invånarna i Matera innebar det en verkligt smärtsam erfarenhet, särskilt ur social synvinkel, eftersom djupa vänskapsband som hade skapats till grannarna skars av.
Swahili[sw]
Kwa zaidi ya wakazi wa Matera 15,000 walioishi hapa, hilo lilimaanisha hali yenye kuhuzunisha, hasa ukifikiria mahusiano ya kijamii, kwa kuwa vifungo vya ukaribu vya urafiki vilivyokuwa vimefanyizwa katika ujirani huo vilivunjwa.
Tamil[ta]
இங்கு வசித்துவந்தவர்களாய் இருந்த, மாட்டெராவின் 15,000-க்கும் மேற்பட்ட குடியிருப்பாளர்களுக்கு, அது உண்மையிலேயே மனமுறிவை ஏற்படுத்துவதாய் இருந்தது.
Tagalog[tl]
Para sa mahigit na 15,000 residente sa Matera na nakatira roon, nangangahulugan iyan ng napakasaklap na karanasan lalo na mula sa panlipunang pangmalas, yamang ang malapit na buklod ng pagkakaibigan na nabuo sa magkakapit-bahay ay naputol.
Ukrainian[uk]
Для мешканців Матери з району Сассі, а їх було понад 15 000, це стало справжньою трагедією, особливо з огляду на суспільний фактор, оскільки розривалися тісні товариські зв’язки між сусідами.
Yoruba[yo]
Fún àwọn tí ń gbé Matera níhìn-ín, tí iye wọn lé ní 15,000, ìyẹn túmọ̀ sí hílàhílo gidi kan ní pàtàkì láti ojú ìwòye ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà, bí a ti já àwọn ìdè ìbádọ́rẹ̀ẹ́ tímọ́tímọ́ tí wọ́n ti mú dàgbà ní àwọn àdúgbò náà.
Chinese[zh]
马泰拉有1万5000多居民,迁居是他们的噩梦,特别是从社交的角度来看,大家在邻里间建立了的深厚情谊,霎时中断。
Zulu[zu]
Ezakhamuzini ezingaphezu kuka-15 000 zaseMatera ezazihlala lapho, lokho kwakusho usizi lwangempela, ikakhulukazi uma kucatshangelwa umphakathi wakulendawo, njengoba kwaphela ubuhlobo obujulile ezaziye zabakha nomakhelwane.