Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe teleurstellend is dit tog om uit te vind dat die slegte gewoonte, wat jy geglo het vir altyd weg is, ’n onverwagte en kragtige terugkeer gemaak het!
Arabic[ar]
وكم يكون مخيِّبا ان يكتشف ان العادة الرديئة، التي اعتقد انها ذهبت الى الابد، قد قامت بعودة مفاجِئة وقوية!
Cebuano[ceb]
Makapahiubos gayod sa pagdiskobre nga ang daotang batasan, nga gituohan nga nawagtang na sa walay kataposan, nakahimog katingad-an ug gamhanan nga pagsugmat!
Czech[cs]
Jakým zklamáním je zjistit, že nešvar, o kterém si myslel, že už je navždy pryč, se překvapivě a s velkou mocí navrátil!
Danish[da]
Ja, mange bliver helt ude af sig selv når en dårlig vane som de troede de havde overvundet, pludselig vender tilbage med fornyet styrke!
German[de]
Wie enttäuschend, festzustellen, daß die schlechte Gewohnheit, die man endgültig überwunden glaubte, überraschend und mit voller Wucht zurückgekehrt ist!
Greek[el]
Πόσο απογοητευτικό θα ήταν να ανακαλύψει ότι η κακή συνήθεια που πίστευε ότι είχε χαθεί για πάντα έκανε μια απρόσμενη και δυναμική επανεμφάνιση!
English[en]
How disappointing to discover that the bad habit, believed to be gone forever, has made a surprising and powerful return!
Spanish[es]
Sería muy decepcionante descubrir que aquel mal hábito que creía muerto para siempre ha vuelto a entramparla por sorpresa y con gran fuerza.
Finnish[fi]
Mikä pettymys olisikaan havaita, että se huono tapa, jonka uskottiin hävinneen ikiajoiksi, onkin yllättäen saanut uudestaan tukevan otteen!
French[fr]
Comme il est décevant de voir une mauvaise habitude qu’on croyait éliminée pour de bon réapparaître brutalement et plus fort que jamais!
Hebrew[he]
עד כמה יתאכזב להיווכח שההרגל הפסול, אשר סבר שנעלם לבלי שוב, חזר במפתיע בעוצמה!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makapaluya ang matukiban nga ang malain nga buhat, nga pagdumdom mo nagligad na sing dayon, nagbalik sing hinali kag gamhanan!
Croatian[hr]
Kako je razočaravajuće otkriti da se loša navika, za koju se vjerovalo da je zauvijek prestala, iznenađujuće i snažno vratila!
Hungarian[hu]
Milyen kiábrándító az a felfedezés, hogy az a rossz szokás, amelyről azt gondolta, hogy örökre megszabadult tőle, váratlanul és erőteljesen visszatért!
Indonesian[id]
Betapa mengecewakan bila ternyata kebiasaan buruk yang dianggap sudah hilang untuk selamanya tiba-tiba muncul kembali!
Iloko[ilo]
Anian a makaupay a maammuan a ti dakes a kababalin, a patien a napukawen iti agnanayon, nakaskasdaaw ken nakarot’ isusublina!
Icelandic[is]
Hvílík vonbrigði að uppgötva að hinn slæmi ósiður, sem átti að vera horfinn fyrir fullt og allt, hefur skyndilega skotið upp kollinum á nýjan leik, af miklum þrótti!
Italian[it]
Che delusione scoprire che la cattiva abitudine, che si pensava eliminata per sempre, è sorprendentemente e prepotentemente tornata a galla!
Japanese[ja]
永久に別れを告げたはずの悪い習慣がふいに,しかも抑えがたいほど強力にぶり返したことを知ると,本当にがっかりします。
Georgian[ka]
რამდენად სამწუხარო იქნებოდა იმის აღმოჩენა, რომ ცუდი ჩვევა, რომელიც სჯეროდა, რომ სამუდამოდ მოიშორა, მოულოდნელად მთელი ძალით კვლავ შემოუბრუნდა!
Korean[ko]
영원히 사라진 줄 알았던 나쁜 습관이 불시에 강력하게 되살아나는 것을 발견하고는 얼마나 실망하겠는가!
Malagasy[mg]
Mandiso fanantenana tokoa ny mahita fahazaran-dratsy iray izay noheverina ho voaesotra tanteraka miverina tampoka ary vao mainka mahery kokoa!
Norwegian[nb]
Det er veldig skuffende å oppdage at en igjen har begynt å tillegge seg en dårlig vane som man trodde man hadde kvittet seg med.
Dutch[nl]
Wat een teleurstelling te ontdekken dat de slechte gewoonte, waarvan aangenomen werd dat ze voor altijd verleden tijd was, verrassend en krachtig teruggekomen is!
Nyanja[ny]
Nkogwiritsa mwala chotani nanga kutumba kuti chizoloŵezi choipacho, chomwe munaganiza kuti chinatheratu, chabweranso modabwitsa ndipo mwamphamvu!
Polish[pl]
Jak przykro jest odkryć, że złe przyzwyczajenie, zdawałoby się raz na zawsze wykorzenione, niespodziewanie znowu daje się mocno we znaki!
Portuguese[pt]
Quão desapontador é descobrir que o mau hábito, que se cria ter desaparecido para sempre, apresenta uma volta surpreendente e vigorosa!
Russian[ru]
Какое разочарование обнаружить, как нехорошая привычка, от которй он, по-видимому, избавился, неожиданно возвращается всей силой!
Slovak[sk]
Akým sklamaním je zistenie, že zlozvyk, považovaný za navždy prekonaný, sa znovu prekvapivo a v plnej sile vrátil!
Slovenian[sl]
Človek je razočaran, ko ugotovi, da se je slaba navada, za katero je bil prepričan, da je za vedno premagana, nepričakovano vrnila z vsem slabim vplivom vred.
Serbian[sr]
Kako je razočaravajuće otkriti da se loša navika, za koju se verovalo da je zauvek prestala, iznenađujuće i snažno vratila!
Southern Sotho[st]
Ke ho nyahamisang hakaakang ho elelloa hore mokhoa oo o mobe, oo ho lumeloang hore o etse ruri, o khutlile ka mokhoa o makatsang le ka matla!
Swedish[sv]
Vilken besvikelse att upptäcka att ovanan, som man trodde var borta för alltid, har kommit tillbaka, och det med kraft!
Swahili[sw]
Jinsi inavyohuzunisha kutambua kwamba zoea hilo baya, aliloamini kuwa limekoma kabisa, limerudi kwa njia ya kushangaza na kwa nguvu nyingi!
Thai[th]
ช่าง น่า ผิด หวัง จริง ๆ ที่ จะ พบ ว่า นิสัย ไม่ ดี ซึ่ง เชื่อ ว่า ได้ เลิก ไป แล้ว ตลอด กาล นั้น ได้ กลับ มา อีก อย่าง รุนแรง และ โดย ไม่ ทัน รู้ ตัว!
Tagalog[tl]
Anong laking kabiguan na matuklasan na ang masamang ugali, na inaakalang naalis na magpakailanman, ay nakagugulat at malakas na nagbalik!
Tswana[tn]
Abo go swabisa jang ne go fitlhela gore mokgwa o o bosula, o go neng go dumelwa gore o etse ruri, o ile wa boela gape ka mo go gakgamatsang le ka maatla tota!
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, laik bilong mekim wanpela pasin em i ting em i lusim olgeta pinis, i kamap strong gen!
Tahitian[ty]
Auê hoi i te peapea e ia ite e ua ho‘i taue faahou mai taua peu iino ra, tei mana‘ohia e ua ore roa e ma te puai roa ’tu â!
Xhosa[xh]
Hayi indlela okudanisa ngayo ukufumanisa ukuba umkhwa ombi, ekwakucingwa ukuba umke naphakade, uye wabuya ngokumangalisayo nangamandla!
Chinese[zh]
本来以为坏习惯已永远革除了,但它竟然又卷土重来,这令人感到多么沮丧!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kudumaza kanjani ukuthola ukuthi umkhuba omubi, obekwethenjwa ukuthi usuhambe unomphela, usubuye ngamandla amakhulu namangalisayo!