Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Når man ved, at den omtalte skolekalender netop har studerende som målgruppe, og derved foregiver at have et pædagogisk mål for øje, antager sagen ved dens undladelser og forkastelser desuden en særdeles alvorlig karakter.
German[de]
Bedenkt man dann noch, dass dieser Kalender gerade für Schüler bestimmt war, damit also ein pädagogisches Ziel verfolgt wurde, wiegt der Fall angesichts dieser Auslassung und Verzerrung besonders schwer.
Greek[el]
Και όταν γνωρίζει κανείς ότι το εν λόγω σχολικό ημερολόγιο απευθύνεται σε μαθητές, επιδιώκοντας, ως εκ τούτου, να έχει εκπαιδευτικό στόχο, τότε, μια τέτοια παράλειψη και διαστρέβλωση, δίνει στην υπόθεση ιδιαίτερη σοβαρότητα.
English[en]
The fact that this school diary is targeted at students and is therefore supposed to have an educational purpose makes these omissions and distortions particularly serious.
Spanish[es]
Cuando se sabe que el calendario escolar en cuestión está dirigido precisamente a los estudiantes, pretendiendo, por tanto, tener un objetivo pedagógico, entonces, por lo que omite y subvierte, el caso reviste particular gravedad.
Finnish[fi]
Kun lisäksi otetaan huomioon, että koululaiskalenteri on suunnattu ennen kaikkea opiskelijoille ja että sillä on siten pedagoginen tavoite, on tietojen poisjättö ja vääristely erityisen vakavaa.
French[fr]
Et quand on sait que cet agenda scolaire cible précisément les étudiants et s'attribue quelque valeur pédagogique, alors cette affaire prend une gravité tout particulière pour celui qui omet et corrompt.
Italian[it]
Considerando che il calendario scolastico in argomento è destinato proprio agli studenti e si propone pertanto un obiettivo pedagogico, il fatto assume particolare gravità sulla base degli elementi omessi e di quelli posti invece in risalto.
Dutch[nl]
Als we daarbij in het achterhoofd houden dat deze schoolagenda specifiek gericht is op scholieren en dus pedagogische doeleinden dient, is dit, in het licht van wat er wordt weggelaten en verdraaid, toch een bijzonder ernstige kwestie.
Portuguese[pt]
E quando se sabe que o calendário escolar em causa tem como público-alvo precisamente os estudantes, pretendendo, portanto, ter um objectivo pedagógico, então, pelo que omite e subverte, o caso assume particular gravidade.
Swedish[sv]
Eftersom skolkalendern är avsedd för en studerande målgrupp och därför borde ha ett pedagogiskt syfte, får det som utelämnats och undergrävts särskilt allvarliga proportioner.