Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място следва да се отбележи, че за да е налице пряката правна връзка, необходима за прилагането на правилото за „неутрализиране“, практиката на Първоинстанционния съд не изисква лицето, което извършва дейността, да е длъжностно лице на държавата или да е част от персонала на международната организация(49).
Czech[cs]
Zaprvé, je třeba poukázat na to, že judikatura Soudu nevyžaduje k ustavení přímého právního vztahu vyžadovaného pro účely použití pravidla nezohlednění, aby osoba, která vykonává práci, byla úředníkem státu nebo patřila k pracovníkům mezinárodní organizace(49).
Danish[da]
Det bemærkes for det første, at det efter Rettens praksis ikke – for at danne den direkte retlige tilknytning, der kræves for at anvende bortseelsesreglen – er et krav, at den person, der udfører tjenesten, er statsansat tjenestemand eller indgår i en international organisations personale (49).
German[de]
Erstens ist darauf hinzuweisen, dass die Rechtsprechung des Gerichts, um die für die Anwendung der Neutralisierungsregel erforderliche unmittelbare rechtliche Beziehung zu bejahen, nicht verlangt, dass die Person, die die Dienstleistungen erbringt, Beamter des Staates ist oder zum Personal der internationalen Organisation gehört(49).
Greek[el]
Θα πρέπει να επισημανθεί, πρώτον, ότι η νομολογία του Πρωτοδικείου δεν απαιτεί, για τη δημιουργία του άμεσου νομικού δεσμού ο οποίος είναι απαραίτητος για την εφαρμογή του κανόνα της μη λήψεως υπόψη, το πρόσωπο που παρέχει τις υπηρεσίες να είναι υπάλληλος του κράτους ή μέλος του προσωπικού του διεθνούς οργανισμού (49).
English[en]
First of all, it is necessary to point out that, in order for the direct legal link required for the purposes of applying the rule on disregarding the relevant periods to be applied, the case-law of the Court of First Instance does not require that the person doing the work should be an employee of the State or be on the staff of the international organisation.
Spanish[es]
Ha de señalarse, en primer lugar, que la jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia no exige, para que se constituya el vínculo jurídico directo exigido a efectos de la aplicación de la regla de neutralización, que la persona que presta los servicios sea funcionario del Estado o forme parte del personal de la organización internacional.
Estonian[et]
Esiteks tuleb märkida, et Esimese Astme Kohtu praktikas ei nõuta selleks, et võiks tuvastada arvesse võtmata jätmise reegli kohaldamiseks vajaliku otsese õigusliku seose, et isik, kes teeb tööd, oleks selle riigi ametnik või kuuluks rahvusvahelise organisatsiooni töötajate hulka.(
Finnish[fi]
Ensinnäkin on korostettava, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytännössä ei edellytetä palvelusjakson sivuuttamista koskevan säännön soveltamiselle välttämättömän suoran oikeudellisen siteen syntymiseltä sitä, että palvelusta suorittava henkilö olisi valtion virkamies tai kuuluisi kansainvälisen organisaation henkilöstöön.(
French[fr]
Il y a lieu de relever, en premier lieu, que la jurisprudence du Tribunal n’exige pas, pour que le lien juridique direct requis aux fins de l’application de la règle de neutralisation soit constitué, que la personne qui fournit les services soit fonctionnaire de l’État ou fasse partie du personnel de l’organisation internationale (49).
Hungarian[hu]
Meg kell állapítani először is, hogy az Elsőfokú Bíróság ítélkezési gyakorlata az időszak figyelmen kívül hagyásáról rendelkező szabály alkalmazásához szükséges közvetlen jogi kapcsolat létrejöttéhez nem követeli meg, hogy a tevékenységet végző személy állami tisztviselő, vagy a nemzetközi szervezet személyi állományának tagja legyen.(
Italian[it]
Occorre rilevare, in primo luogo, che la giurisprudenza del Tribunale non richiede, affinché sia costituito il legame giuridico diretto richiesto ai fini dell’applicazione della regola di neutralizzazione, che la persona che fornisce i servizi sia dipendente dello Stato o faccia parte del personale dell’organizzazione internazionale (49).
Lithuanian[lt]
Visų pirma yra būtina pabrėžti, jog tam, kad būtų nustatyta, kad egzistuoja tiesioginis teisinis ryšys, reikalingas norint pritaikyti taisyklę dėl neatsižvelgimo į tam tikrus laikotarpius, Pirmosios instancijos teismas nereikalauja, kad darbą atliekantis asmuo būtų valstybės darbuotojas ar tarptautinės organizacijos personalo narys(49).
Latvian[lv]
Pirmkārt, jānorāda, ka tam, lai varētu uzskatīt, ka pastāv tieša juridiska saikne, kas nepieciešama, lai varētu piemērot neitralizēšanas noteikumu, Pirmās instances tiesas judikatūrā nav izvirzīta prasība, ka personai, kas veic darbu, jābūt valsts ierēdnim vai starptautiskas organizācijas personāla loceklim (49).
Maltese[mt]
Għandu jiġi rrilevat, l-ewwel nett, li l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza ma teħtieġx, sabiex tkun ikkostitwita r-rabta ġuridika diretta meħtieġa biex tapplika r-regola ta’ newtralizzazzjoni, li l-persuna li tagħti s-servizzi tkun impjegata mill-Istat jew tagħmel parti mill-persunal ta’ l-organizzazzjoni internazzjonali (49).
Dutch[nl]
In de eerste plaats blijkt uit de rechtspraak van het Gerecht niet dat de rechtstreekse juridische band die nodig is voor de toepassing van de neutraliteitsregel vereist dat de persoon die de diensten verricht ambtenaar van de staat is of deel uitmaakt van het personeel van de internationale organisatie.(
Polish[pl]
Należy po pierwsze stwierdzić, że dla ustalenia istnienia bezpośredniego stosunku prawnego celem zastosowania zasady znoszenia ograniczeń [tu: pominięcia] orzecznictwo Sądu nie wymaga, aby osoba, która świadczy pracę, była pracownikiem państwa lub należała do personelu organizacji międzynarodowej(49).
Portuguese[pt]
Sublinhe‐se, em primeiro lugar, que a jurisprudência do Tribunal não exige, para que seja constituído o vínculo jurídico directo necessário para efeitos da aplicação da regra de neutralização, que a pessoa que presta os serviços seja funcionária do Estado ou faça parte do pessoal da organização internacional (49).
Romanian[ro]
Este necesar să evidențiem, în primul rând, că jurisprudența Tribunalului nu impune, pentru a se deduce raportul juridic direct cerut în vederea aplicării regulii neutralizării, ca persoana care furnizează serviciile să fie un funcționar de stat sau să facă parte din personalul unei organizații internaționale(49).
Slovak[sk]
Po prvé treba uviesť, že pre vznik priameho právneho vzťahu na účely uplatnenia pravidla neutralizácie judikatúra Súdu nevyžaduje, aby bola osoba, ktorá vykonáva prácu, úradníkom štátu alebo aby bola v službách medzinárodnej organizácie.(
Slovenian[sl]
Poudariti je treba, prvič, da kadar gre za neposredno pravno vez, potrebno za uporabo pravila nevtralizacije, sodna praksa Sodišča prve stopnje ne zahteva, da je oseba, ki opravlja storitve, uslužbenec države ali del osebja mednarodne organizacije(49).
Swedish[sv]
Det skall för det första påpekas att det enligt förstainstansrättens rättspraxis, för att det direkta rättsliga band skall uppstå som krävs för tillämpningen av bestämmelsen om neutralisering, inte krävs att den person som utför arbetet är anställd av staten eller tillhör den internationella organisationens personal.(