Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наличието и финансовата достъпност на лекарствата обаче имат европейско измерение. Различните национални схеми за ценообразуване и възстановяване на средства създават сложна среда в ЕС, докато държавите-членки са изправени пред общото предизвикателство да постигнат равновесие между три основни цели: оптимално използване на ресурсите за осигуряване на устойчиво финансиране на здравеопазването на застаряващото население на Европа, достъп до лекарства за пациентите в ЕС и възнаграждаване за високо ценените иновации.
Czech[cs]
Dosažitelnost a finanční dostupnost léčiv jsou však problémy evropských rozměrů. Rozdíly ve vnitrostátních systémech stanovování cen a úhrad vytváří v EU spletitou strukturu, zatímco členské státy čelí společné výzvě vyvážit tři zastřešující cíle: optimální využití zdrojů, které zajistí udržitelné financování zdravotní péče o stárnoucí evropskou populaci, přístup k léčivům pro pacienty v EU a odměňování hodnotných inovací.
Danish[da]
Lægemidlers tilgængelighed og deres prismæssige overkommelighed har imidlertid også en europæisk dimension. Forskellige prisfastsættelses- og refusionsordninger for lægemidler i de enkelte lande har medført, at der i EU er et komplekst landskab af lægemiddelpriser, og samtidig står medlemsstaterne over for den fælles udfordring, der går ud på at afveje de tre overordnede mål: optimal anvendelse af ressourcerne til sikring af en bæredygtig finansiering af sundhedsvæsenet for den aldrende europæiske befolkning, adgang til lægemidler for EU's patienter og belønning af værdifuld innovation.
German[de]
Erhältlichkeit und Erschwinglichkeit von Arzneimitteln haben aber eine europäische Dimension. Durch unterschiedliche nationale Preisfestsetzungs- und Erstattungssysteme entsteht in der EU ein komplexes Gefüge, während die Mitgliedstaaten vor der gemeinsamen Herausforderung stehen, drei übergeordnete Ziele in Einklang zu bringen: Optimale Nutzung der Ressourcen, um die Finanzierung der Gesundheitsfürsorge für eine alternde europäische Bevölkerung dauerhaft zu sichern, Zugang zu Arzneimitteln für EU-Patienten und Belohnung erfolgreicher Innovationen.
Greek[el]
Ωστόσο, η διαθεσιμότητα και το λογικό κόστος των φαρμάκων έχουν ευρωπαϊκή διάσταση. Οι διαφορές στα εθνικά συστήματα τιμολόγησης και επιστροφής των εξόδων δημιουργούν ένα πολύπλοκο τοπίο στην ΕΕ, ενώ τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν την κοινή πρόκληση της εξεύρεσης ισορροπίας μεταξύ τριών στρατηγικών στόχων: τη βέλτιστη αξιοποίηση των πόρων, ώστε να διασφαλίζεται η βιώσιμη χρηματοδότηση του τομέα της υγείας για ένα γηράσκοντα πληθυσμό, την πρόσβαση των ασθενών της ΕΕ σε φάρμακα και την ανταμοιβή για την πολύτιμη καινοτομία.
English[en]
However, availability and affordability of medicines have a European dimension.Different national pricing and reimbursement schemes create a complex landscape in the EU while Member States face the common challenge of balancing three overarching objectives: optimal use of resources to ensure sustainable financing of healthcare for an ageing European population, access to medicines for EU patients and reward for valuable innovation.
Spanish[es]
Sin embargo, la disponibilidad y el carácter asequible de los medicamentos tienen una dimensión europea. Los diferentes mecanismos de establecimiento de precios y de reembolso crean un panorama complejo en la UE e imponen a los Estados miembros el reto común de equilibrar tres objetivos de gran alcance: la utilización óptima de los recursos a fin de garantizar la financiación sostenible de la asistencia sanitaria para una población europea que envejece; el acceso a los medicamentos para los pacientes de la UE; y la recompensa a las innovaciones valiosas.
Estonian[et]
Ravimite kättesaadavus ja taskukohasus on üleeuroopaline küsimus. Erisugused riiklikud hinnakujundus- ja hüvitamisskeemid loovad ELis keerulise olukorra, sest liikmesriigid seisavad silmitsi ühise väljakutsega kolme keskse eesmärgi tasakaalustamisel: ressursside optimaalne kasutamine, et tagada Euroopa vananeva elanikkonnaga tervishoiu jätkusuutlik rahastamine, ravimite kättesaadavus patsientidele ELis ning väärtusliku innovatsiooni tasustamine.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden erilaisista hinnoittelu- ja korvausjärjestelmistä on EU:ssa seurauksena monimutkainen tilanne, ja jäsenvaltioiden on puolestaan pyrittävä pitämään keskenään tasapainossa kolme keskeistä tavoitetta: resurssien optimaalinen käyttö Euroopan ikääntyvän väestön terveydenhoidon kestävän rahoituksen turvaamiseksi, EU:n potilaiden mahdollisuudet saada lääkkeitä ja arvokkaiden innovaatioiden palkitseminen.
French[fr]
Cependant, la disponibilité et l’accessibilité financière des médicaments ont une dimension européenne. Les différences entre les systèmes de tarification et de remboursement nationaux créent un paysage complexe au sein de l’UE alors que les États membres sont confrontés au défi commun d’équilibrer trois objectifs fondamentaux: parvenir à une utilisation optimale des ressources afin de garantir le financement durable des soins de santé pour une population européenne vieillissante, assurer l’accès aux médicaments pour les patients de l’UE et récompenser les innovations de valeur.
Hungarian[hu]
Az árképzés és -támogatás különböző nemzeti rendszerei uniós szinten bonyolult összképet eredményeznek, a tagállamok pedig azzal a közös kihívással néznek szembe, hogy három átfogó célt egyensúlyban tartsanak: a források optimális felhasználását az öregedő európai népesség egészségügyi ellátásának fenntartható finanszírozása érdekében, az EU betegeinek gyógyszerekhez való hozzáférését és az értékes innováció jutalmazását.
Italian[it]
La disponibilità e l'accessibilità dei medicinali hanno tuttavia una dimensione europea. Le differenze tra i sistemi nazionali di fissazione dei prezzi e di rimborso creano una situazione complessa nell'UE e gli Stati membri sono confrontati alla sfida comune di conciliare tre obiettivi fondamentali: uso ottimale delle risorse per garantire il finanziamento duraturo delle cure sanitarie per una popolazione europea in via di invecchiamento, accesso ai medicinali per i pazienti dell'UE e valorizzazione delle innovazioni.
Lithuanian[lt]
Tačiau vaistų prieinamumas ir įperkamumas yra svarbūs Europai. Taikant skirtingas nacionalines kainų nustatymo ir išlaidų kompensavimo sistemas sukuriama sudėtinga ES terpė, o valstybės narės susiduria su bendru uždaviniu rasti pusiausvyrą tarp trijų pagrindinių tikslų: optimalaus išteklių naudojimo, siekiant užtikrinti tvarų senėjančios Europos visuomenės sveikatos priežiūros finansavimą, galimybės ES pacientams gauti vaistų ir atlygio už vertingas inovacijas.
Latvian[lv]
Atšķirīgas valsts cenu veidošanas un izdevumu atlīdzināšanas sistēmas rada sarežģītu stāvokli ES, savukārt dalībvalstīm ir kopīgas grūtības panākt līdzsvaru starp trim galvenajiem mērķiem: resursu optimālu izmantošanu, lai nodrošinātu ilgtspējīgu veselības aprūpes finansējumu novecojošai Eiropas sabiedrībai, zāļu pieejamību ES pacientiem un apbalvojumu par vērtīgām inovācijām.
Maltese[mt]
Madankollu, id-disponibbiltà u l-prezzijiet raġjonevoli tal-mediċini għandhom dimensjoni Ewropea. Prezzijiet nazzjonali u skemi ta' ħlas lura differenti joħolqu ambjent kumpless fl-UE filwaqt li l-Istati Membri jħabbtu wiċċhom mal-isfida komuni tal-ibbilanċjar ta' tliet għanijiet fondamentali: l-aħjar użu tar-riżorsi biex jiġi żgurat finanzjament sostenibbli tal-kura tas-saħħa għal popolazzjoni Ewropea li qiegħda tixjieħ, għal aċċess għall-mediċini għall-pazjenti tal-UE u għal premju għall-innovazzjoni ta' valur.
Dutch[nl]
Toch kleven er aan beschikbaarheid en betaalbaarheid Europese aspecten. Verschillende nationale prijsstellings- en vergoedingsstelsels creëren een complex landschap in de EU, terwijl de lidstaten hetzelfde probleem moeten oplossen, namelijk drie overkoepelende doelstellingen met elkaar in evenwicht brengen: een optimaal gebruik van de middelen met het oog op een duurzame financiering van de gezondheidszorg voor een vergrijzende Europese bevolking, de toegang tot geneesmiddelen voor patiënten in de EU en het belonen van waardevolle innovatie.
Polish[pl]
Dostępność i przystępność cenowa produktów leczniczych mają jednak wymiar europejski. Różnice w krajowych cenach i systemach refundacji są przyczyną złożoności systemu w UE, a równocześnie państwa członkowskie stoją przed wspólnym wyzwaniem pogodzenia trzech nadrzędnych celów: optymalnego wykorzystania środków pozwalających na zapewnienie zrównoważonego finansowania opieki zdrowotnej dla starzejącej się populacji Europy, dostępu do produktów leczniczych dla pacjentów w UE oraz wynagradzania wartościowych innowacji.
Portuguese[pt]
Contudo, a disponibilidade e a viabilidade dos preços dos medicamentos têm uma dimensão europeia. O facto de existirem diferentes sistemas de preços e reembolso a nível nacional origina uma situação complexa na UE, num momento em que todos os Estados-Membros procuram conciliar três objectivos fundamentais: optimizar a utilização dos recursos para garantir a sustentabilidade financeira dos sistemas de saúde a uma população europeia em envelhecimento, assegurar o acesso aos medicamentos por parte dos pacientes da UE e recompensar as inovações de maior valor.
Romanian[ro]
Sistemele naționale diferite de tarifare și de rambursare creează un mediu complex în UE, în timp ce statele membre se confruntă cu provocarea comună a găsirii echilibrului pentru cele trei obiective fundamentale: utilizarea optimă a resurselor pentru a asigura o finanțare durabilă a serviciilor de asistență medicală pentru o populație europeană în curs de îmbătrânire, acces la medicamente pentru pacienții din UE și recompensarea inovării de valoare.
Slovak[sk]
Avšak dostatok liekov a ich cenová dostupnosť majú európsky rozmer. Rozdielne vnútroštátne systémy určovania cien a uhrádzania vytvárajú v EÚ komplexnú situáciu, zatiaľ čo členské štáty sú postavené pred spoločnú úlohu zosúlaďovať tri hlavné ciele: optimálne využívanie zdrojov v záujme zabezpečenia udržateľného financovania zdravotnej starostlivosti pre starnúcu európsku populáciu, prístup pacientov v EÚ k liekom a oceňovanie hodnotných inovácií.
Slovenian[sl]
Vendar imata razpoložljivost in cenovna sprejemljivost zdravil evropsko razsežnost. Različni nacionalni sistemi oblikovanja cen in povračila stroškov ustvarjajo zapleten sistem v EU, medtem ko se države članice srečujejo s skupnim izzivom uravnoteženja treh glavnih ciljev: optimalna raba virov za zagotavljanje trajnostnega financiranja zdravstvenega varstva za starajoče se evropsko prebivalstvo, dostop bolnikov v EU do zdravil in nagrajevanje uporabnih inovacij.
Swedish[sv]
De olikartade nationella prissättnings- och ersättningssystemen bildar ett invecklat regelverk inom EU då medlemsstaterna möter den gemensamma utmaning som ligger i att balansera tre övergripande mål: optimal resursanvändning för att säkerställa en hållbar finansiering av hälso- och sjukvård för en åldrande europeisk befolkning, tillgång till läkemedel för EU:s patienter samt ersättning för värdefulla innovationer.