Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Trods vore ønsker om en glædelig jul og et godt nytår har vi ikke fremskaffet nogen varm krybbe til at modtage Europas udstødte borgere.
German[de]
Dies ist eine sehr fragwürdige Trennung, denn im Grunde bedeutet der Besitz eine Mitverantwortung für eine bereits begangene Straftat.
English[en]
Despite our Merry Christmases and Happy New Years, we have provided no warm manger to receive Europe's excluded citizens.
Spanish[es]
Pese a nuestras exclamaciones de «Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo», no hemos aportado un pesebre caliente para recibir a los niños excluidos de Europa.
French[fr]
Malgré tous nos «Joyeux Noël» et nos «Bonne année», nous avons été incapables d'offrir un abri au chaud aux citoyens européens exclus.
Italian[it]
Nonostante i nostri «buon Natale e felice anno nuovo», non abbiamo fornito alcuna «mangiatoia» calda per accogliere i cittadini esclusi dell'Europa.
Dutch[nl]
Ondanks al onze kerst- en nieuwjaarswensen hebben wij niet gezorgd voor een warme kribbe om de uitgesloten kinderen van Europa in op te vangen.
Portuguese[pt]
Apesar dos nossos votos de Feliz Natal e de Próspero Ano Novo, não arranjámos uma mangedoura aconchegada para receber os cidadãos excluídos da Europa.