Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het egter wiskundereëls probeer leer deur dit te herhaal—soms het sy tot ’n halfuur aan een reël bestee.
Arabic[ar]
لكنها حاولت ان تتعلَّم قواعد الرياضيات بتكرارها — وأحيانا كانت تقضي حتى نصف ساعة لحفظ قاعدة واحدة.
Cebuano[ceb]
Apan, siya naningkamot sa pagkat-on sa mga lagda sa matematika pinaagi sa pagbalikbalik niini —usahay mogugol ug kutob tunga sa usa ka oras matag lagda.
Czech[cs]
Snažila se však učit matematické poučky tím, že si je opakovala — někdy věnovala jedné poučce celou půlhodinu.
Danish[da]
Men hun forsøgte at lære de matematiske regler og formler ved at repetere dem, og nogle gange brugte hun helt op til en halv time på hver regel.
German[de]
Sie probierte es aber damit, sich Mathematikregeln durch Wiederholung zu merken — manchmal brauchte sie für eine Regel eine halbe Stunde.
Ewe[ee]
Gake edze agbagba srɔ̃ akɔnta ŋuti sewo to wo gbugbɔgagblɔ me—ɣeaɖewoɣi ezãa gaƒoƒo afã sɔŋ ɖe se ɖeka ɖesiaɖe ŋu.
Greek[el]
Ωστόσο, προσπάθησε να μάθει τους κανόνες των μαθηματικών επαναλαμβάνοντάς τους—ορισμένες φορές δαπανώντας ως και μισή ώρα για κάθε κανόνα.
English[en]
However, she tried learning math rules by repeating them—at times spending as much as half an hour per rule.
Spanish[es]
Sin embargo, aprendió las reglas matemáticas a base de repetirlas, a veces dedicando hasta media hora a cada una.
Finnish[fi]
Hän yritti kuitenkin oppia matematiikan sääntöjä toistamalla niitä – toisinaan hän käytti jopa puoli tuntia yhtä sääntöä kohden.
French[fr]
Toutefois, elle a continué à apprendre les règles mathématiques en les répétant, passant parfois jusqu’à une demi-heure pour chacune.
Hindi[hi]
लेकिन, उसने गणित के नियमों को दोहराने के द्वारा उन्हें सीखने की कोशिश की—कभी-कभी तो प्रत्येक नियम पर क़रीब-क़रीब आधा घंटा बिताकर।
Hiligaynon[hil]
Apang, gintinguhaan niya nga tun-an ang mga pagsulundan sa matematika paagi sa pagsulit sini —kon kaisa nagahinguyang sing tunga sa oras kada pagsulundan.
Croatian[hr]
Međutim, ona je pokušala naučiti matematička pravila tako što ih je ponavljala — ponekad trošeći čak pola sata na jedno pravilo.
Hungarian[hu]
Ő azonban ismétléssel próbálta megtanulni a matematikai szabályokat — időnként egy szabály megtanulásával fél órát is eltöltött.
Indonesian[id]
Namun, ia mencoba mempelajari rumus-rumus matematika dengan cara mengulanginya —adakalanya menghabiskan hingga setengah jam untuk satu rumus.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, pinadasna a sursuruen dagiti pagannurotan iti matematika babaen iti panangulit kadakuada—pasaray mangbusbos iti kagudua oras iti kada pagannurotan.
Italian[it]
Tuttavia, essa provò a imparare le regole della matematica ripetendole, dedicando a volte anche mezz’ora per ogni regola.
Japanese[ja]
しかし,ジェシカは,数学の公式を繰り返し勉強しました。
Korean[ko]
하지만 제시카는 수학 공식을 반복해 봄으로써—때때로 공식 하나에 반 시간씩이나 들여가며—그 공식들을 배우려고 노력하였습니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, niezaka izy hianatra an’ireo lalàna matematika tamin’ny famerenana azy ireny — indraindray dia nandany hatramin’ny antsasak’adiny isaky ny lalàna iray.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, таа се трудела да научи математички правила така што ги повторувала — понекогаш поминувајќи дури и до половина час за секое правило.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അവൾ കണക്കിലെ നിയമങ്ങൾ ആവർത്തിച്ചാവർത്തിച്ചു പഠിച്ചുനോക്കി—ചിലപ്പോൾ ഓരോന്നിനും അര മണിക്കൂർ വീതം അവൾ ചെലവഴിച്ചു.
Marathi[mr]
तथापि, तिने गणिताचे सूत्र पुन्हा पुन्हा पाठ करण्याचा प्रयत्न केला—कधी कधी तर एकाच सूत्रासाठी ती अर्धा तास घालवत असे.
Norwegian[nb]
Men hun forsøkte å lære matematikkregler ved å repetere dem. Noen ganger brukte hun opptil en halvtime på hver regel.
Dutch[nl]
Zij probeerde echter de stellingen te leren door ze te repeteren — soms was zij wel een half uur met één stelling bezig.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a leka go ithuta melao ya dipalo ka go e boeletša—ka dinako tše dingwe a fetša tekanyo ya seripa-gare sa iri go molao ka o tee.
Nyanja[ny]
Komabe, anayesa kuphunzira njira za masamu mwa kuzibwereza—nthaŵi zina akumathera theka lonse la ola panjira imodzi.
Papiamento[pap]
Sin embargo, el a purba siña reglanan di wiskunde dor di ripití nan—dedicando avéces tantu como mei ora na un solo regla.
Portuguese[pt]
No entanto, ela procurou aprender as regras de matemática repetindo-as, às vezes ficando até meia hora em cada regra.
Romanian[ro]
Totuşi, ea a încercat să înveţe regulile matematicii repetându-le (uneori repeta o regulă câte o jumătate de oră).
Russian[ru]
Однако она попробовала учить правила математики при помощи повторения, и иногда на заучивание одного правила у нее уходило полчаса.
Slovak[sk]
Skúsila sa však učiť matematické poučky opakovaním — niekedy strávila aj pol hodiny opakovaním jednej poučky.
Slovenian[sl]
A se je skušala matematičnih pravil naučiti s ponavljanjem, včasih je za eno porabila tudi pol ure.
Shona[sn]
Zvisinei, akaedza kudzidza mitemo yesvomhu kupfurikidza nokuidzokorora—padzimwe nguva achipedza yakawanda sehafu yeawa pamutemo.
Serbian[sr]
Međutim, pokušala je da nauči matematička pravila tako što ih je ponavljala — ponekad trošeći i po pola sata za jedno pravilo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a leka ho ithuta melao ea lipalo ka ho e pheta-pheta—ka linako tse ling a qeta nako e ngata e ka etsang halofo ea hora molaong ka mong.
Swedish[sv]
Men hon försökte lära sig matematiska formler genom att repetera dem — ibland använde hon så mycket som en halvtimme till varje formel.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alijaribu kujifunza sheria za hisabati kwa kuzirudia-rudia—nyakati fulani akitumia wakati mwingi mno kama nusu saa kwa sheria moja.
Tamil[ta]
இருப்பினும், கணித விதிகளை திரும்பத்திரும்ப சொல்வதன் மூலம் அவள் கற்க முயன்றாள், சில நேரங்களில் ஒரு விதியைக் கற்க அரைமணிநேரம்கூட செலவிட்டாள்.
Telugu[te]
అయినా, ఒక సూత్రానికి కనీసం ఓ అరగంట సమయాన్ని వెచ్చిస్తూ—పలుమార్లు పలుకుతూ లెక్కల సూత్రాలను నేర్చుకోవడానికి ప్రయత్నించింది.
Thai[th]
แต่ เธอ พยายาม เรียน กฎ ทาง คณิตศาสตร์ โดย การ ท่อง กฎ เหล่า นั้น หลาย ๆ ครั้ง บาง ครั้ง ใช้ เวลา ครึ่ง ชั่วโมง ท่อง จํา กฎ ข้อ เดียว.
Tagalog[tl]
Gayunman, sinikap niyang matutuhan ang mga alituntunin sa matematika sa pamamagitan ng pag-uulit nito —kung minsan gumugugol ng hanggang kalahating oras sa bawat alituntunin.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, o ne a leka go ithuta melawana ya mathematiki ka go e boaboeletsa—ka dinako tse dingwe a dirisa nako e e lekanang le halofo ya ura mo molawaneng o le mongwe.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, o matematik formüllerini tekrarlayarak öğrenmeyi denedi; bazen bir formül için yarım saat kadar zaman harcadı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u ringete ku dyondza milawu ya tinhlayo hi ku swi phindha-phindha—nkarhi wun’wana a heta hafu ya awara eka nawu ha wun’we.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua tamata oia i te haapii i te mau ture numeraraa ma te faahiti-noa-raa na nia iho—i te tahi taime, hoê afa hora no te ture tataitahi.
Xhosa[xh]
Noko ke, wazama ukufunda imigaqo yezibalo ngokuyiphindaphinda—maxa wambi echitha kangangesiqingatha seyure kumgaqo ngamnye.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ó gbìyànjú kíkẹ́kọ̀ọ́ àwọn ìlànà ìṣirò nípa pípè wọ́n lápètúnpè—nígbà míràn, ó máa ń lò tó ọgbọ̀n ìṣẹ́jú lórí ìlànà kan.
Chinese[zh]
可是,她孜孜不倦地重复学习,有时研究每条数学原理可得用上半个小时之久。
Zulu[zu]
Nokho, wazama ukufunda imithetho yezibalo ngokuyiphindaphinda—ngezinye izikhathi echitha isikhathi esingangengxenye yehora emthethweni ngamunye.