Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vervolgens openbaar Jesus hom agter geslote deure aan sy dissipels en vertel hy hulle van die krag wat hulle deur die heilige gees sal ontvang.
Arabic[ar]
وبعدئذ يُظهر يسوع نفسَه لتلاميذه خلف الابواب المغلَّقة، ويخبرهم عن القدرة التي سينالونها بواسطة الروح القدس.
Cebuano[ceb]
Sunod, gipakita ni Jesus ang iyang kaugalingon sa iyang mga disipolo luyo sa gikandadohang pultahan, ug iyang gisuginlan sila sa gahom nga ilang dawaton pinaagi sa balaang espiritu.
Czech[cs]
Ježíš se potom zjevuje svým učedníkům za zamčenými dveřmi a říká jim o síle, kterou obdrží skrze svatého ducha.
Danish[da]
Dernæst viser Jesus sig for disciplene som er samlet bag låste døre, og fortæller dem om den kraft de vil få ved hellig ånd.
German[de]
Dann erscheint Jesus seinen Jüngern bei verschlossenen Türen, und er spricht von der Kraft, die sie durch heiligen Geist empfangen würden.
Greek[el]
Κατόπιν, ο Ιησούς παρουσιάζεται στους μαθητές του, ενώ οι πόρτες είναι κλειδωμένες, και τους λέει για τη δύναμη που θα λάβουν μέσω του αγίου πνεύματος.
English[en]
Next, Jesus manifests himself to his disciples behind locked doors, and he tells them of the power they will receive through holy spirit.
Spanish[es]
Luego Jesús se manifiesta a sus discípulos cuando están tras puertas aseguradas con cerradura, y les habla del poder que recibirán mediante el espíritu santo.
Finnish[fi]
Seuraavaksi Jeesus ilmestyy opetuslapsilleen lukittujen ovien takana ja kertoo heille voimasta, jonka he saavat pyhän hengen välityksellä.
French[fr]
Jésus se manifeste ensuite à ses disciples réunis dans un lieu aux portes verrouillées et il leur annonce qu’ils vont recevoir de la puissance par le moyen de l’esprit saint.
Croatian[hr]
Potom se Isus pojavio među svojim učenicima iako su vrata kuće bila zaključana i kazao im kakvu će vlast dobiti kad prime sveti duh.
Hungarian[hu]
Ezután Jézus megjelenik a zárt ajtók mögött a tanítványainak és beszél nekik arról az erőről, melyet a szent szellem által nyernek.
Indonesian[id]
Kemudian, Yesus menampakkan diri kepada murid-muridnya di dalam ruangan tertutup, dan ia berkata bahwa mereka akan menerima kuasa dengan perantaraan roh suci.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nagparang ni Jesus kadagiti disipulo a naummong iti nakandaduan a siled, ket imbagana ti bileg nga awatendanto baeten ti nasantuan nga espiritu.
Italian[it]
Gesù si manifesta poi ai suoi discepoli chiusi in una stanza con le porte serrate, e parla loro della potenza che riceveranno per mezzo dello spirito santo.
Japanese[ja]
次いでイエスは,戸に錠をかけて中にいた弟子たちにご自分を明らかに示し,彼らが聖霊を通して受ける力について語ります。
Lingala[ln]
Na nsima, Yesu amimonisi epai na bayekoli na ye na ndako oyo bikuke bikangamaki makasi, mpe alobeli bango na ntina na nguya oyo bakozwa na nzela ya elimo santu.
Malagasy[mg]
Nanaraka izany, dia niseho tamin’ireo mpianany tao anaty trano nihidy i Jesosy, ary nilaza taminy ny amin’ilay hery ho azon’izy ireo amin’ny alalan’ny fanahy masina.
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി, പൂട്ടിയിട്ടിരുന്ന വാതിലുകൾക്കുളളിൽ യേശു തന്റെ ശിഷ്യൻമാർക്കു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് പരിശുദ്ധാത്മാവിലൂടെ അവർക്കു ലഭിക്കാനിരിക്കുന്ന ശക്തിയെക്കുറിച്ച് അവരോടു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Deretter viser Jesus seg for sine disipler bak låste dører, og han forteller dem om den kraft de skal få gjennom hellig ånd.
Polish[pl]
Następnie Jezus ukazuje się uczniom mimo zamkniętych drzwi i wspomina o mocy, którą otrzymają dzięki duchowi świętemu.
Portuguese[pt]
A seguir, Jesus manifesta-se a seus discípulos atrás de portas trancadas, e fala-lhes do poder que receberão por meio do espírito santo.
Slovak[sk]
Ježiš sa potom zjavuje za zamknutými dvermi svojim učeníkom a hovorí im o sile, ktorú obdržia prostredníctvom svätého ducha.
Slovenian[sl]
Nato se Jezus prikaže učencem za zaklenjenimi vrati in jim pripoveduje o moči, ki jo bodo prejeli po svetem duhu.
Shona[sn]
Tevere, Jesu anozviratidzira amene kuvadzidzi vake vakakiya masuo, uye anovaudza nezvesimba ravachagamuchira kupfurikidza nomudzimu mutsvene.
Southern Sotho[st]
Hape, Jesu o itlhahisa ho barutuoa ba hae ka mor’a mamati a notletsoeng, ’me o ba bolella ka matla ao ba tla a amohela ka moea o halalelang.
Swedish[sv]
Därnäst uppenbarar Jesus sig för sina lärjungar när de är samlade bakom låsta dörrar, och han underrättar dem om den kraft de skall få genom helig ande.
Tamil[ta]
அடுத்தபடியாக, பூட்டிய அறைக்குள் இருந்த தம் சீஷர்களுக்கு இயேசு காட்சியளிக்கிறார். பரிசுத்த ஆவியின் மூலம் அவர்கள் பெறவிருக்கிற வல்லமையைப் பற்றி சொல்கிறார்.
Thai[th]
ถัด จาก นั้น พระ เยซู ทรง สําแดง พระองค์ แก่ เหล่า สาวก ใน ห้อง ที่ ปิด ประตู ใส่ กุญแจ ไว้ และ พระองค์ ทรง บอก พวก เขา เรื่อง อํานาจ ที่ พวก เขา จะ ได้ รับ โดย ทาง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
Nagpakita rin si Jesus sa mga alagad sa loob ng may-kandadong silid, at sinabing tatanggap sila ng banal na espiritu.
Tswana[tn]
Morago, Jesu o ipontsha barutwa ba gagwe ba le mo ntlong e e tswetsweng, mme o ba bolelela ka maatla a ba tlaa a newang ke moya o o boitshepo.
Tsonga[ts]
Ku ya emahlweni, Yesu u tihumelerisa eka vadyondzisiwa vakwe endzhaku ka timbanti leti lotleriweke, naswona u va byela hi matimba lawa va nga ta ma amukela hi ku tirhisa moya wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, e faaite Iesu ia ’na iho i ta ’na mau pǐpǐ i roto i te hoê piha ua ponaohia te opani, e e faaara oia ia ratou e e noaa ia ratou te puai maoti te varua mo‘a.
Xhosa[xh]
Emva koko, uYesu uzibonakalisa kubafundi bakhe kwindlu etshixiweyo, yaye ubaxelela ngamandla abaza kuwazuza ngomoya oyingcwele.
Zulu[zu]
Ngokulandelayo, uJesu uzibonakalisa kubafundi bakhe endlini evaliwe, futhi ubatshela ngamandla abayowamukela ngomoya ongcwele.