Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Liják nepřestal po čtyřicet dní a nocí.
Danish[da]
Det fortsatte med at regne i fyrre dage og fyrre nætter.
German[de]
Der Platzregen hörte vierzig Tage und vierzig Nächte nicht auf.
Greek[el]
Η βροχή δεν σταμάτησε σαράντα μέρες και σαράντα νύχτες.
English[en]
The downpour didn’t stop for forty days and forty nights.
Spanish[es]
El aguacero siguió sin parar por cuarenta días y cuarenta noches.
Finnish[fi]
Kaatosade kesti 40 päivää ja 40 yötä.
French[fr]
Il plut ainsi pendant quarante jours et quarante nuits.
Indonesian[id]
Curahan air hujan itu tidak berhenti selama empat puluh hari dan empat puluh malam.
Italian[it]
Il rovescio di pioggia non smise per quaranta giorni e quaranta notti.
Japanese[ja]
たとえ人びとが丘にのぼったところで,助かりませんでした。
Korean[ko]
쏟아지는 물은 밤낮으로 사십일 동안 그치지 않았어요.
Malagasy[mg]
Avy toy izany ny orana nandritra ny efapolo andro sy efapolo alina.
Malayalam[ml]
പേമാരി നാല്പതു പകലും നാല്പതു രാവും നിലയ്ക്കാതെ ചൊരിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Vannet strømmet ned i 40 dager og 40 netter.
Dutch[nl]
Het bleef veertig dagen en veertig nachten regenen.
Nyanja[ny]
Kukhuthukako sikunaleke kwa masiku makumi anai ndi mausiku makumi anai.
Polish[pl]
Ulewa nie ustawała przez czterdzieści dni i nocy.
Portuguese[pt]
O aguaceiro não parou por quarenta dias e quarenta noites.
Romanian[ro]
Ploaia torenţială n-a încetat timp de patruzeci de zile şi patruzeci de nopţi.
Russian[ru]
Ливень шёл не переставая сорок дней и сорок ночей.
Slovak[sk]
Leják neprestal po štyridsať dní a nocí.
Slovenian[sl]
Deževalo je štirideset dni in štirideset noči.
Serbian[sr]
Provala oblaka nije prestajala četrdeset dana i četrdeset noći.
Swedish[sv]
Det fortsatte att regna i fyrtio dagar och fyrtio nätter.
Swahili[sw]
Mafuriko hayakuacha kwa siku 40 mchana na usiku.
Tamil[ta]
நாற்பது பகல்களும் நாற்பது இரவுகளுமாக அந்தப் பெரும் மழை விடாமல் பெய்துகொண்டே இருந்தது.
Thai[th]
ฝน ห่า ใหญ่ นั้น ตก ไม่ หยุด เป็น เวลา ถึง สี่สิบ วัน และ สี่สิบ คืน.
Vietnamese[vi]
Mưa sa như thế suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.