Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens kan blikke en flesse wat lek, wat opgeswel of enigsins beskadig is botulisme tot gevolg hê—’n seldsame maar soms noodlottige vergiftiging wat die sentrale senustelsel aantas.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ የተበሱ፣ የተሰረጎዱ፣ የተጣመሙ ወይም በሌላ መንገድ የተጎዱ ቆርቆሮዎችና ዕቃዎች አደገኛ የምግብ መመረዝ ሊያስከትሉ ይችላሉ። ይህ የሚያጋጥመው አልፎ አልፎ ብቻ ቢሆንም ማዕከላዊ የነርቭ ሥርዓትን በማጥቃት የሞት አደጋ ያስከትላል።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، فإن العلب المعدنية والاوعية الزجاجية التي تسرِّب المواد، المنتفِخة او المتضرِّرة بطريقة ما يمكن ان تؤدي الى التسمُّم الوشيقي botulism — تسمُّم نادر ولكن مميت احيانا يصيب الجهاز العصبي المركزي.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang nagtulo, nagburot, o dili kaha nadaot nga mga lata ug mga garapon mahimong motultol ug botulismo —usa ka talagsaon apan usahay makamatay nga pagkahilo nga nagaatake sa sentral nga sistema sa nerbiyos.
Czech[cs]
Dále, netěsnící, vydutá nebo jinak poškozená konzerva či láhev mohou způsobit botulismus — vzácnou, ale někdy smrtelnou otravu, která postihuje centrální nervový systém.
Danish[da]
Indholdet i utætte eller beskadigede konservesdåser og glas kan medføre botulisme, en sjælden men undertiden livsfarlig forgiftning som angriber centralnervesystemet.
German[de]
Undichte, aufgeblähte oder anderweitig beschädigte Konserven und Gläser können außerdem Botulismus hervorrufen — eine seltene, aber manchmal tödliche Vergiftung, die das Zentralnervensystem angreift.
Ewe[ee]
Azɔ hã nugoe kple kplu ŋɔŋɔ siwo ho lotoo, alo esiwo ƒe teƒe aɖe gbã la ate ŋu ade aɖi si woyɔna be botulin eme —mebɔ o gake enye aɖi wuame si dzea lãmenusesedɔwɔnuwo dzi ɣeaɖewoɣi.
Greek[el]
Επιπλέον, κονσέρβες που έχουν κάποια διαρροή, είναι διογκωμένες ή φθαρμένες με κάποιον άλλον τρόπο μπορεί να προκαλέσουν αλλαντίαση—μια σπάνια αλλά μερικές φορές θανατηφόρα δηλητηρίαση που προσβάλλει το κεντρικό νευρικό σύστημα.
English[en]
Furthermore, leaking, bulging, or otherwise damaged cans and jars can lead to botulism —a rare but sometimes fatal poisoning that attacks the central nervous system.
Spanish[es]
Por otra parte, las latas y los tarros perforados, hinchados o estropeados, podrían transmitir el botulismo, enfermedad poco frecuente, pero en ocasiones mortal, que ataca al sistema nervioso central.
Estonian[et]
Lisaks, kui konservikarp või -purk lekib, kummub või on muidu vigastatud, on oht nakatuda botulismi — harvaesinevasse, kuid mõnikord surmaga lõppevasse mürgistusse, mis kahjustab kesknärvisüsteemi.
Finnish[fi]
Myös vuotavat, pullistuneet tai muulla tavoin vahingoittuneet säilykepurkit voivat aiheuttaa botulismin – harvinaisen mutta toisinaan tappavan myrkytyksen, joka vaikuttaa keskushermostoon.
French[fr]
Par ailleurs, les boîtes de conserve et les bocaux qui fuient, sont bombés ou sont endommagés de quelque autre façon peuvent donner le botulisme, un empoisonnement rare mais parfois mortel qui s’attaque au système nerveux central.
Hebrew[he]
יתרה מזו, קופסאות־שימורים תפוחות וצנצנות דולפות או בעלות פגם אחר עלולות לגרום לבוטוליזם — הרעלה נדירה, אך לעתים קטלנית, התוקפת את מערכת העצבים.
Croatian[hr]
Nadalje, konzerve i tegle koje propuštaju, koje su nadute ili su na neki drugi način oštećene mogu uzrokovati botulizam — što je rijetko ali ponekad smrtonosno otrovanje koje napada centralni živčani sustav.
Hungarian[hu]
Továbbá a szivárgó, felfúvódott vagy más módon megsérült konzervek és lekvárosüvegek botulizmushoz vezethetnek — egy ritka, ám olykor halálos kimenetelű mérgezéshez, mely a központi idegrendszert támadja meg.
Indonesian[id]
Selanjutnya, kemasan kaleng atau botol yang bocor, menggembung, atau penyok dapat mengakibatkan botulisme —sejenis keracunan yang langka tetapi kadang-kadang fatal yang menyerang sistem saraf pusat.
Iloko[ilo]
Kasta met a dagiti agtedted, bimmukno, wenno adda dadaelna a baniera ken pagkargaan ket pakaigapuan ti botulism (nakaro a pannakasabidong maigapu iti kaadda ti botulin iti taraon)—manmano ngem no dadduma ket makapapatay a pannakasabidong a mangapektar iti central nervous system.
Italian[it]
Inoltre scatole e vasetti che perdono, rigonfi o altrimenti danneggiati possono causare il botulismo: rara ma a volte fatale intossicazione che attacca il sistema nervoso centrale.
Japanese[ja]
さらに,漏れていたり膨れていたり,さもなければ傷が付いたりしている缶や瓶はボツリヌス中毒を引き起こすことがあり,それは,まれながら,中枢神経系に影響を及ぼす致死的な中毒となることもあります。
Korean[ko]
뿐만 아니라, 새거나 부풀어 올랐거나 다른 형태로 손상된 통조림통이나 병은 보툴리누스 중독—중추 신경계를 공격하는, 흔하지 않지만 이따금 치명적인 중독—을 일으킬 수 있습니다.
Macedonian[mk]
Освен тоа, конзерви или тегли кои течат, кои се надувани или на друг начин оштетени, можат да доведат до ботулизам — ретко но понекогаш фатално труење кое го напаѓа централниот нервен систем.
Malayalam[ml]
ഇതിനെല്ലാംപുറമേ, ചോരുന്നതോ പുറത്തേക്കു തള്ളിനിൽക്കുന്നതോ മറ്റേതെങ്കിലും തരത്തിൽ കേടുപറ്റിയതോ ആയ ടിന്നുകൾക്കും ഭരണികൾക്കും കേന്ദ്രനാഡീവ്യവസ്ഥയെ ബാധിക്കുന്ന വിരളമെങ്കിലും ചിലപ്പോഴൊക്കെ മാരകമായ ബോട്ടുലിസം എന്ന വിഷബാധക്കുള്ള കാരണമായിത്തീരാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Hermetikkbokser eller krukker som lekker, buler ut eller er skadet på andre måter, kan føre til botulisme — en sjelden, men noen ganger livstruende forgiftning som angriper sentralnervesystemet.
Dutch[nl]
Verder kunnen lekkende, bolstaande of anderszins beschadigde blikken en potten botulisme veroorzaken — een zeldzame maar soms fatale vergiftiging die het centrale zenuwstelsel aantast.
Nyanja[ny]
Ndiponso, zakudya zokhala m’zitini ndi m’mabotolo obooka, ophwanyika zingachititse botulism—nthenda ya poizoni yakupha imene sichitika kaŵirikaŵiri imene imawononga dongosolo la mitsempa yomka ku ubongo.
Portuguese[pt]
Alimentos em latas e vidros de conserva que estejam vazando, estufados ou de outro modo danificados, podem causar o botulismo — intoxicação rara, mas às vezes fatal, que ataca o sistema nervoso central.
Romanian[ro]
În plus, conservele şi borcanele care curg, care prezintă umflături sau care sunt în vreun fel oarecare deteriorate pot duce la apariţia unei boli numite botulism — o boală rară, dar care uneori produce o intoxicaţie mortală ce atacă sistemul nervos central.
Slovak[sk]
Okrem toho, deravé, vyduté alebo inak poškodené konzervy a nádoby môžu viesť k botulizmu — zriedkavej, ale niekedy smrteľnej otrave, ktorá napáda centrálny nervový systém.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, mabekere le mathini a lutlang, a kokomohileng, kapa a senyehileng ka tsela e itseng a ka tsoala chefo ea botulin lijong e bakoang ke baktheria—chefo e sa tloaelehang empa ka linako tse ling e le e bolaeang, e hlaselang tšebetso ea bohlokoa ea methapo ea kutlo.
Swahili[sw]
Isitoshe, mikebe na chupa zenye kuvuja, kufura, au zilizoharibika zaweza kusababisha ubotuli—kusumishwa kuliko haba lakini hatari ambako hushambulia mfumo wa neva.
Tamil[ta]
இது ஒரு அரிதான ஆனால் மரணத்திற்கேதுவான நச்சேற்றம், இது மைய நரம்பு மண்டலத்தைத் தாக்குகிறது.
Tagalog[tl]
Higit pa riyan, ang tumatagas, umuumbok, o sirang de lata at garapon ay maaaring humantong sa botulism (pagkalason sa pagkain dahil sa botulin) —bihira subalit kung minsan ay nakamamatay na pagkalason na pumipinsala sa sentral na sistema ng nerbiyo.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, mabotlolo le meteme e e dutlang, tse di budulogileng kana di sa nna sentle ka tsela nngwe di ka baka bolwetse jo bo bakiwang ke botulin—botlhole jo bo sa tlwaelegang jo bo bolayang jo bo tlhaselang thulaganyo ya methapo.
Tok Pisin[tpi]
I no planti man i kisim dispela kain sik, tasol sapos ol i kisim em i save bagarapim ol rop wailis long bun bilong baksait na kilim ol i dai.
Turkish[tr]
Ayrıca delik, şişmiş, şu ya da bu şekilde zedelenmiş olan konserve kutuları ender görülmekle birlikte kimi zaman ölümcül olabilen, merkezi sinir sistemini etkileyen botülizm denilen bir hastalığa neden olabilir.
Twi[tw]
Afei nso, nkankyee ne adekorade a enwunu, ahuruhuruw, anaa asɛe no betumi ama nea wɔfrɛ no botulism—awuduru bi a ɛho yɛ na nanso ɛtɔ mmere bi a edi awu a ɛka ehon nkwaadɔm no aba mu.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, iinkonkxa ezivuzayo, ezikhukhumeleyo okanye ezonakeleyo zinokukwenza utyhefwe kukutya okonakeleyo—ityhefu enqabileyo kodwa maxa wambi ebulalayo ehlasela imithambo-luvo.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, amathini nezitsha ezivuzayo, eziqumbile, noma ezilimele ngandlela-thile zingabangela i-botulism—isifo sobuthi esiyivelakancane kodwa ngezinye izikhathi esibulalayo esihlasela isimiso sezinzwa.