Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ogsaa Kommissionen har i oevrigt anfoert, at et bjaergningskoeretoejs "saerlige opgave" er "fjernelse af et koeretoej, der kort forinden er blevet defekt" ( side 6 i Kommissionens indlaeg ), om end den nederst paa side 6 udtaler, at man "faktisk kan haevde, at det omhandlede koeretoej i virkeligheden blev anvendt som bjaergningskoeretoej, eftersom det anvendtes til at transportere koeretoejer, der ikke var i koeredygtig stand, dvs . som faktisk havde vaeret indblandet i et trafikuheld ".
German[de]
Die Kommission räumt im übrigen ein, daß die "charakteristische Funktion" eines Pannenhilfsfahrzeugs im "Abtransport eines kurze Zeit zuvor liegengebliebenen Fahrzeugs" besteht ( S . 6 ihrer Erklärungen ), wenngleich sie auf Seite 6 unten ausführt, es "könnte geltend gemacht werden, daß das fragliche Fahrzeug tatsächlich als Pannenhilfsfahrzeug verwendet wurde, weil es zum Transport nicht fahrtüchtiger Fahrzeuge benutzt wurde, d . h . von Fahrzeugen, die tatsächlich eine Panne erlitten hatten ".
Greek[el]
Η Επιτροπή αναγνωρίζει εξάλλου και εκείνη ότι η "χαρακτηριστική λειτουργία" οχήματος παροχής οδικής βοήθειας είναι "η μεταφορά οχήματος που προσφάτως ακινητοποιήθηκε" ( σ . 6 των παρατηρήσεών της ), ακόμα και αν, στο τέλος της σελίδας 6, δηλώνει ότι "θα μπορούσε πράγματι να υποστηριχθεί ότι το εν λόγω όχημα χρησιμοποιείτο στην πραγματικότητα ως όχημα παροχής οδικής βοήθειας, εφόσον χρησίμευε στη μεταφορά οχημάτων που δεν μπορούσαν να κινηθούν, ήτοι που στην πραγματικότητα είχαν εμπλακεί σε ατύχημα ".
English[en]
( 3 ) The Commission, too, recognizes that the "characteristic function" of a breakdown vehicle is "carrying away a recently broken-down vehicle" ( page 6 of its observations ) even though, at the bottom of page 6, it states that "it could be maintained that the vehicle in question was actually being used as a breakdown vehicle, because it was being used to carry disabled cars, that is to say vehicles that had in effect broken down ".
Spanish[es]
3) Por otra parte, la Comisión reconoce también que la "función característica" de un vehículo especializado en auxilio y reparación de averías es "la retirada de un vehículo recientemente averiado" (página 6 de sus observaciones) incluso si, al final de la página 6, declara que "en efecto podría mantenerse que el vehículo en cuestión se utilizaba realmente en la actividad de auxilio, ya que se empleaba para el transporte de vehículos que no funcionaban, es decir que efectivamente habían sufrido una avería".
French[fr]
La Commission reconnaît d' ailleurs, elle aussi, que la "fonction caractéristique" d' un véhicule de dépannage est "l' enlèvement d' un véhicule récemment tombé en panne" ( page 6 de ses observations ), même si, à la fin de la page 6, elle déclare qu' on "pourrait en effet soutenir que le véhicule en question était réellement utilisé comme dépanneuse, puisqu' il servait au transport de véhicules qui n' étaient pas en état de marche, c' est-à-dire qui avaient effectivement été accidentés ".
Italian[it]
Anche la Commissione, d' altronde, ammette che la "funzione caratteristica" di un carro attrezzi è la "rimozione di un veicolo da poco in avaria" ( pag . 6 delle sue osservazioni ) anche se, alla fine della pag . 6 afferma che si "potrebbe difatti sostenere che il veicolo di cui si tratta era effettivamente utilizzato come carro di soccorso, poiché serviva al trasporto di veicoli che non erano in grado di circolare, cioè che erano effettivamente stati coinvolti in incidenti ".
Dutch[nl]
Ook de Commissie erkent trouwens dat "het karakteristieke kenmerk" van een voertuig bestemd voor reparaties en wegslepen bestaat in "het verwijderen van recent defect geraakte voertuigen", ook al verklaart zij later dat "men inderdaad zou kunnen stellen dat het betrokken voertuig inderdaad werd gebruikt als voertuig voor reparaties en wegslepen, aangezien het diende voor het vervoer van voertuigen die niet voor het verkeer geschikt waren, dat wil zeggen die inderdaad bij een ongeluk betrokken waren ".
Portuguese[pt]
A própria Comissão reconhece, aliás, que a "função característica" de um veículo de pronto-socorro é a "remoção de um veículo recentemente avariado" (p. 6 das suas observações) ainda que, no fim da p. 6, ela declare que "poderia, com efeito, sustentar-se que o veículo em questão estava a ser realmente utilizado como veículo de pronto-socorro, já que servia para transportar veículos que não estavam em condições de circular, isto é, que tinham efectivamente sofrido um acidente".