Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Wanneer God se nuwe verbond aan sy grootse doel beantwoord het, sal dit gelukkig nie vir die “groot menigte” “skape” wat die vernietiging van hierdie gedoemde stelsel oorlewe ’n verlies wees nie.
Arabic[ar]
١٥ ومن حسن التوفيق ان انجاز عهد الله الجديد حتى النجاح العظيم لن يؤدِّي الى خسارة ‹للجمع الكثير› من المشبَّهين بالخراف الذين ينجون من دمار نظام الاشياء المحكوم عليه هذا.
Czech[cs]
15 Velkolepé splnění Boží nové smlouvy nepovede k žádné ztrátě pro „velký zástup“ osob podobných ovcím, jež přežijí zničení tohoto odsouzeného světa.
Danish[da]
15 At Guds nye pagt har tjent sit formål vil ikke stille de utallige „andre får“ der overlever den dødsdømte tingenes ordnings tilintetgørelse, dårligere end nu.
Greek[el]
15 Ευτυχώς, η επιτυχής εκπλήρωση της νέας διαθήκης του Θεού δεν θα καταλήξει σε απώλεια για τον ‘πολύ όχλο’ των όμοιων με πρόβατα ανθρώπων που θα επιζήσουν από την καταστροφή αυτού του καταδικασμένου συστήματος πραγμάτων.
English[en]
15 Happily, the carrying out of God’s new covenant to grand success will not result in loss to the “great crowd” of sheeplike ones who survive the destruction of this doomed system of things.
Spanish[es]
15 Felizmente, el que el nuevo pacto de Dios alcance magnífico éxito no significará que la “gran muchedumbre” de personas semejantes a ovejas que sobrevivan a la destrucción de este sistema de cosas condenado a desaparecer hayan de perder algo.
Finnish[fi]
15 Onneksi Jumalan uuden liiton saattaminen loistoisaan menestykseen ei merkitse menetystä niiden lampaankaltaisten ihmisten ”suurelle joukolle”, jotka säilyvät elossa tämän tuomitun asiainjärjestelmän tuhosta.
French[fr]
15 Heureusement, la réalisation brillante de la nouvelle alliance divine ne sera pas préjudiciable à la “grande foule” des “brebis” qui survivront à la destruction du présent système de choses condamné.
Hungarian[hu]
15 Nagy örömünkre, Isten új szövetségének nagy sikerű megvalósítása nem okoz majd veszteséget a juhokhoz hasonló emberek „nagy sokaságának”, akik túlélik a dolgok jelenlegi, elítélt rendszerének pusztulását.
Indonesian[id]
15 Untunglah, pelaksanaan perjanjian baru Allah hingga mencapai sukses besar tidak akan menimbulkan kerugian bagi ”kumpulan besar” dari orang-orang bersifat domba yang akan selamat melewati kebinasaan sistem yang pasti akan hancur ini.
Igbo[ig]
15 N’ụzọ na-enye obi ụtọ, imezu ọgbụgba ndụ ọhụrụ nke Chineke ruo n’ihe ịga nke ọma dị ebube agaghị arụpụtara “oké ìgwè mmadụ” ahụ nke ahụ yiri atụrụ mfu, bụ́ ndị ga-alanarị mbibi nke usoro ihe nke a ọnwụ na-eche ihu.
Italian[it]
15 Felicemente, il fatto che il nuovo patto di Dio venga portato con grande successo a compimento non significherà nessuna perdita per la “grande folla” di persone simili a pecore che sopravvivranno alla distruzione di questo condannato sistema di cose.
Japanese[ja]
15 神の新しい契約がたいへん首尾よく果たされる時,滅びに定められたこの事物の体制の滅亡を生き残る,羊のような人々の「大群衆」は,幸いにも損失を被ることはありません。
Korean[ko]
15 다행스럽게도, 하나님의 새 언약이 이행되어 웅대한 성공을 거두게 되는 것이, 운명이 정해진 현 사물의 제도의 멸망을 생존하는 양같은 사람들의 “큰 무리”에게 손실이 되지 않을 것입니다.
Norwegian[nb]
15 Det at formålet med Guds nye pakt blir gjennomført på denne måten, vil ikke føre til noe tap for den «store skare» av sauelignende mennesker som overlever ødeleggelsen av denne dødsdømte tingenes ordning.
Dutch[nl]
15 Dat Gods nieuwe verbond op grootse wijze volledig verwezenlijkt zal worden, zal geen nadelige gevolgen hebben voor de „grote schare” met schapen te vergelijken personen die de vernietiging van dit ten ondergang gedoemde samenstel van dingen overleven.
Nyanja[ny]
15 Mwachimwemwe, kukwaniritsidwa kwa pangano latsopano la Mulungu kukhala lachipambano chokulira sikudzatulukira m’kutayikiridwa kwa “khamu lalikulu” la onga nkhosa amene apulumuka chiwonongeko cha dongosolo la zinthu loŵeruziridwa ku chiwonongeko limeneli.
Portuguese[pt]
15 Felizmente, o cumprimento do novo pacto de Deus até o seu grandioso sucesso não resultará numa perda para a “grande multidão” de pessoas semelhantes a ovelhas, que sobreviverão à destruição deste condenado sistema de coisas.
Romanian[ro]
15 Din fericire, succesul grandios al împlinirii noului legămînt divin nu va însemna nici o pierdere pentru ’marea mulţime‘ a ’altor oi‘ ce vor supravieţui distrugerii prezentului sistem de lucruri condamnat.
Slovenian[sl]
15 Na srečo zelo uspešna spolnitev Božje nove zaveze ne bo pomenila izgube za »veliko množico« ovcam podobnih ljudi, ki bodo preživeli uničenje tega obsojenega sestava stvari.
Swedish[sv]
15 Lyckligtvis kommer den storslagna, framgångsrika uppfyllelsen av Guds nya förbund inte att leda till förlust för den ”stora skaran” av fårlika människor som överlever tillintetgörelsen av denna till undergång dömda tingens ordning.
Swahili[sw]
15 Kwa furaha, kutimizwa kwa agano jipya la Mungu mpaka lipate fanikio tukufu hakutatokeza hasara kwa “mkutano mkubwa” wa wenye mfano wa kondoo ambao wataokoka uharibifu wa huu mfumo wa mambo uliohukumiwa maangamizi.
Tswana[tn]
15 Ka boitumelo, go diragadiwa ga kgolagano e ntšha ya Modimo gore e atlege thata ga go ne go felela ka tatlhegelo go “boidiidi yo bogolo” jwa ba seka-dinku bao ba falolang tshenyego ya tsamaiso eno ya dilo e e atlhotsweng.
Tahitian[ty]
15 Auaa râ hoi e eita te tupuraa faahiahia o te faufaa apî a te Atua e faaino i te “feia rahi roa” o te mau “mamoe” e ora ’tu mai roto atu i te haamouraa o te amuiraa o te mau mea i faautuahia.
Ukrainian[uk]
15 Щасливо, успішне сповнення Божої нової угоди не значитиме знищення «великого натовпу» вівцеподібних людей, які переживуть знищення цієї осудженої системи.
Xhosa[xh]
15 Okonwabisayo kukuba, ukuphunyezwa komnqophiso omtsha kaThixo ukuze uphumelele ngeyona ndlela izukileyo akuyi kuphumela kwilahleko ‘kwisihlwele esikhulu’ sababumvu abasinda kwintshabalalo yale nkqubo yezinto igwetyiweyo.
Yoruba[yo]
15 Lọna ti o muni layọ, mimu majẹmu titun Ọlọrun ṣẹ si aṣeyọri titobilọla ki yoo yọrisi ipadanu fun “ogunlọgọ nla” awọn ẹni bi agutan ti wọn la iparun eto-igbekalẹ awọn nǹkan yii ti a ti dalẹbi ja.