Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons gedagtes met herinneringe verbind, is dit makliker om dit te kodeer en te herroep omdat die assosiasie as ’n leidraad dien.
Amharic[am]
የተማርከውን ነገር ቀደም ሲል ከምታውቃቸው ነገሮች ጋር ማዛመድህ አእምሮህ መረጃውን በቀላሉ ኮድ ሰጥቶ ለመመዝገብና በኋላም ለማስታወስ የሚያስችለውን ፍንጭ ይሰጠዋል።
Arabic[ar]
فربط الافكار بالمعلومات المختزنة في الذاكرة يسهِّل ترميزها واسترجاعها، اذ يكون ربطها بمثابة مذكِّر للدماغ.
Bemba[bem]
Nga mulefilinganya ku fyo mwaishiba kale, cikanguka ukufisunga no kufibukisha.
Bulgarian[bg]
Правенето на връзки между новите мисли и спомените, които вече са складирани в паметта, улесняват кодирането и възстановяването на информация.
Cebuano[ceb]
Ang paghimo niini makapadali sa pagpasulod ug pagkuha sa impormasyon, diin ang paglangkit maoy magsilbing tigsignal nga imo nang kuhaon ang napondo nga impormasyon.
Czech[cs]
Propojují-li se myšlenky s informacemi, které jsou již uloženy, usnadňuje se tím proces kódování a vybavování, přičemž asociace slouží jako podnět.
Danish[da]
Tanker der forbindes med allerede eksisterende erindringer i hukommelsen, er lettere at indkode, og vil være nemmere at genkalde sig; associationen virker som et stikord.
German[de]
Die Verbindung gibt quasi das Signal für den Abruf.
Greek[el]
Η σύνδεση σκέψεων με ήδη αποθηκευμένες αναμνήσεις κάνει ευκολότερη την κωδικοποίηση και την ανάκληση, καθώς η συσχέτιση χρησιμεύει ως ερέθισμα για να ξαναθυμηθείτε μια πληροφορία.
English[en]
Linking thoughts to memories already stored makes encoding and retrieving easier, the association serving as a cue.
Spanish[es]
Si vinculamos las nuevas ideas con los recuerdos almacenados, se nos hará más fácil codificar y recuperar la información, pues la asociación nos servirá de pista.
Estonian[et]
Uute mõtete seostamine juba talletatuga aitab neid kergemini salvestada ja meelde tuletada; seostamine on kui vihje.
French[fr]
En établissant des liens avec des données déjà stockées, on facilite l’encodage et la récupération, l’association faisant office de signal.
Gujarati[gu]
આ રીતે જૂની માહિતી એક નિશાની બની જશે જેના વડે તમે નવી માહિતી પણ યાદ કરી શકશો.
Hebrew[he]
קישור של מחשבות לזכרונות קיימים מקל על הקידוד והשליפה, כאשר האסוציאציה משמשת כמעין טריגר.
Hindi[hi]
नए विचारों को दिमाग में पहले से जमा बातों के साथ जोड़ने का फायदा यह होता है कि जानकारी दिमाग में अच्छी तरह बैठ जाती है और बाद में उसे दोबारा याद करना आसान होता है।
Hiligaynon[hil]
Kon himuon mo ini, mas mahapos nga magsulod ang impormasyon kag madali mo ini madumduman.
Croatian[hr]
Povezivanje misli s otprije pohranjenim informacijama olakšat će vam da usvojite nove informacije i da ih se kasnije sjetite.
Hungarian[hu]
Ha összekapcsolod a már elraktározott információval, könnyebb lesz kódolni és felidézni. A társítás lesz a jel, amely segít előhívni az új információt.
Armenian[hy]
Դա հեշտացնում է մտապահումն ու վերարտադրումը։ Զուգորդությունը դառնում է «հուշարար»։
Indonesian[id]
Mengaitkan gagasan dengan memori yang telah tersimpan memudahkan pengkodean dan pemanggilan, karena pengait berfungsi sebagai sinyal pemicu pemanggilan.
Igbo[ig]
Iji ihe ị na-amụ atụnyere ihe ndị dị adị n’ụbụrụ gị na-eme ka ọ dịrị gị mfe ịghọta ya na icheta ya.
Iloko[ilo]
Ti pananginaig kadagiti ideya iti addan iti lagipmo palakaenna ti panangiserrek ken panangiruar kadagiti impormasion, isu a dayta ti mangtignay iti utek a mangiruarto kadagiti impormasion.
Icelandic[is]
Það er auðveldara bæði að umrita og sækja það sem hægt er að tengja við aðra minningu. Tengslin verða eins og stikkorð.
Italian[it]
Associare pensieri a ricordi già immagazzinati facilita la codifica e il recupero di quelle informazioni, perché l’associazione funge da indizio.
Japanese[ja]
貯蔵されている記憶と結びつけると,符号化と想起が容易になります。 関連づけが呼び水となるからです。
Georgian[ka]
თუ ასოციაციის დახმარებით ახალ ინფორმაციას მეხსიერებაში ჩაბეჭდილ მოგონებებს დაუკავშირებ, ინფორმაციის დამახსოვრება და შემდგომში მისი აღდგენა გაცილებით გაგიადვილდება.
Kannada[kn]
ನೀವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಈ ಮೊದಲೇ ಶೇಖರಿಸಿದ ನೆನಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುವಾಗ ಮಿದುಳಿಗೆ ಸಂದೇಶ ದೊರಕಿ ಅದು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹಾಗೂ ನೆನಪಿಗೆ ತಂದುಕೊಳ್ಳಲು ಸುಲಭಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
새로운 정보를 이미 저장되어 있는 정보와 연결시키면 그러한 관계가 신호 역할을 하기 때문에 부호화하고 인출하기가 더 쉬워집니다.
Lingala[ln]
Soki ozali koyokanisa makambo oyo ozali koyekola na oyo oyebi, ekozala mpasi te okanga mpe omikundwela makambo yango.
Lozi[loz]
Ku bapanya mihupulo kwa litaba ze mu kile mwa buluka mwa munahano, ku konahalisanga booko ku cinca litaba ka ku li beya mwa muinelo o kona ku baliwa ki booko, ni ku li kutisa sinca mwa munahano.
Lithuanian[lt]
Naujas mintis siejant su jau sukauptomis, atmintyje lengviau užkoduoti ir atkurti informaciją, nes sąsaja veikia kaip tam tikras atmintį sužadinantis impulsas.
Luvale[lue]
Kufwanyisa vyuma kuli vize mwatachikiza lyehi cheji kulingisanga wongo utambule washi mijimbu, nakuyilama, nakuyanuka.
Macedonian[mk]
Врската помеѓу мислите и сеќавањата го олеснува кодирањето и присетувањето, а асоцијациите му помагаат на мозокот да ја најде потребната информација.
Maltese[mt]
Meta tgħaqqad ħsibijiet maʼ memorji diġà maħżunin se jkun iktar faċli biex tittrasforma l- informazzjoni u ġġibha lura, u l- konnessjoni sservi bħala sinjal.
Dutch[nl]
Door gedachten te koppelen aan herinneringen die reeds opgeslagen zijn, wordt het coderen en terughalen makkelijker, waarbij de associatie als een soort wachtwoord fungeert.
Nyanja[ny]
Kugwirizanitsa zinthu zimene mukuphunzira ndi zinthu zina zimene mukuzidziwa kale kumathandiza kuti zikhazikike m’mutu mwanu komanso kuti mudzazikumbukire mosavuta.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਨਾਲ ਨਵੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜੋੜਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਸੌਖਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
A associação liga pensamentos com lembranças já retidas, facilitando a codificação e a recuperação.
Romanian[ro]
Când asociezi idei noi cu altele pe care le ai deja în minte, creierul codifică şi reactualizează mai uşor informaţia, asocierile servind astfel drept indiciu.
Slovenian[sl]
Če misli povezujete z informacijami v vašem spominu, se lažje vkodirajo v možgane in jih lahko hitreje prikličete iz spomina, saj te povezave delujejo kot opomniki.
Shona[sn]
Kubatanidza pfungwa itsva nezvawagara uchiziva kunoita kuti kupinda kunoita mashoko mupfungwa uye kuzoashandisa kuve nyore, kubatanidza kwacho kunozokubatsira kuyeuka.
Albanian[sq]
Lidhja e ideve të reja me atë që është ruajtur në kujtesë, e bën më të lehtë kodimin dhe riprodhimin e informacionit, sepse shërben si sinjal për trurin.
Serbian[sr]
Povezivanje novih misli sa onim što je već u našem sećanju olakšava kodiranje i reprodukovanje, jer takva veza služi kao signal mozgu da se seti te informacije.
Southern Sotho[st]
Ho amahanya likhopolo tse ncha le tseo u seng u ntse u li tseba ho u nolofalletsa ho boloka boitsebiso le ho bo hopola, ’me ho u thusa ho hopola lintlha tse ling.
Swedish[sv]
Att du förbinder tankar med minnen som redan är lagrade underlättar inkodningen och framplockningen, eftersom association sätter i gång processen.
Thai[th]
การ เชื่อม โยง ความ คิด เข้า กับ เรื่อง ที่ บันทึก ไว้ ใน คลัง สมอง แล้ว ทํา ให้ การ เข้า รหัส และ การ กู้ ข้อมูล ทํา ได้ ง่าย ขึ้น การ ที่ ได้ เชื่อม โยง ข้อมูล นี้ จึง ช่วย ใน การ กู้ ข้อมูล คืน มา.
Tagalog[tl]
Kung iuugnay mo ang mga ideya sa mga nakaimbak na sa iyong utak, mas madali mo itong maipapasok sa isip at mas madali mo itong maaalaala, anupat tinutulungan nito ang utak na makaalaala.
Tswana[tn]
Go golaganya dikakanyo le dilo tse di setseng di le mo mogopolong go dira gore go nne motlhofo gore boboko bo kgone go ntsha tshedimosetso fa bo e tlhoka.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweendelanya makani kuzyintu nzyomuzyi kale kupa kuti bongo bukonzye kwaayobola akwaayeeya kwaciindi cilamfwu.
Turkish[tr]
Düşüncelerle, zaten depolanmış olan hatıralar arasında bağlantı kurmak, kodlamayı ve tekrar hatırlamayı kolaylaştırır ve ipucu görevi görür.
Tsonga[ts]
Ku hlanganisa rungula lerintshwa ni rungula leri se ri hlayisiweke emianakanyweni swi endla leswaku swi olova ku hundzula rungula ri va hi xivumbeko xin’wana ni ku ri landza laha ri hlayisiweke kona.
Ukrainian[uk]
Асоціація допомагає мозкові запам’ятовувати і відтворювати нову інформацію.
Urdu[ur]
اگر آپ دو باتوں کے بیچ میں تعلق قائم کرتے ہیں تو آپ اِس تعلق کی مدد سے اِن باتوں کو زیادہ آسانی سے یاد کر سکیں گے اور بعد میں استعمال میں لا سکیں گے۔
Vietnamese[vi]
Liên kết các ý tưởng với những điều đã lưu trữ giúp việc mã hóa và gợi nhớ dễ dàng hơn. Sự liên kết có tác dụng giống như lời gợi ý.
Xhosa[xh]
Ukudibanisa izinto ezithile nezinto sele zisengqondweni kwenza kube lula ukufaka inkcazelo ngendlela ethile engqondweni kuze kube lula ukuyikhumbula.
Zulu[zu]
Ukuhlobanisa imicabango nenkumbulo oyigcinile kwenza ukuyiqonda nokuyikhumbula kube lula, ngoba ukuyihlobanisa kuba isikhumbuzo.