Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek die maatskappy se bestuur genader het en vir hulle gesê het dat ek die voltydse diens wil betree, was hulle gou om vir my baie meer geld aan te bied, in die hoop dat ek sou bly.
Amharic[am]
ለድርጅቱ ኃላፊዎች የሙሉ ጊዜ አገልግሎት ለመጀመር ያለኝን ፍላጎት ስነግራቸው በሥራው ይቀጥላል ብለው በማሰብ ወዲያውኑ የደሞዝ ጭማሪ አደረጉልኝ።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا فَاتَحْتُ إِدَارَةَ ٱلشَّرِكَةِ بِرَغْبَتِي فِي ٱلِٱنْخِرَاطِ فِي ٱلْخِدْمَةِ كَامِلَ ٱلْوَقْتِ، عَرَضُوا عَلَيَّ فَوْرًا رَاتِبًا أَكْبَرَ عَلَى أَمَلِ إِقْنَاعِي بِٱلْبَقَاءِ.
Aymara[ay]
Ukat uka empresa pʼiqtʼirinakarux precursorjam yanaptʼiriw sarxä sataxa, jankʼakiw jukʼampi sueldojar irxatañatakix amtapxi ukhamat irnaqaskakiñajataki.
Azerbaijani[az]
Müdriyyətə yaxınlaşıb tammüddətli xidmətə başlamaq istədiyimi bildirəndə, onlar işdə qalacağıma ümid edərək dərhal daha çox maaş təklif etdilər.
Central Bikol[bcl]
Kan ako makipag-olay sa mga namamahala sa kompanya asin sinabi ko an pagmawot ko na lumaog sa bilog na panahon na ministeryo, inalokan tolos ninda ako nin mas halangkaw na sueldo, na naglalaom na magdadanay ako sa kompanya.
Bemba[bem]
Ilyo naile ku bakalamba ba ncito no kubeba ukuti ndefwaya ukuleka incito no kutampa ukubomba umulimo wa nshita yonse, apo pene fye balinundileko indalama, balemona kwati nga ndefola indalama ishingi nkatwalilila ukubomba.
Bulgarian[bg]
Когато се обърнах към изпълнителния комитет на фирмата и изразих желанието си да започна целодневна служба, те веднага ми предложиха по–щедро заплащане, като се надяваха, че ще остана.
Bislama[bi]
Taem mi go luk komiti we i lukaot long kampani mo talem long olgeta se mi wantem joen long wok blong prij fultaem, oli hareap nomo blong talem se oli save leftemap pei blong mi, blong mekem se mi no finis wok.
Cebuano[ceb]
Sa dihang giduol ko ang mga magdudumala sa kompaniya ug gipahayag ang akong tinguha nga mosulod sa bug-os-panahong ministeryo, gitanyagan dayon ko nilag dugang suweldo sa paglaom nga ako magpabilin.
Chuukese[chk]
Lupwen üa fos ngeni ekkewe meilapen ewe kompeni pwe üpwe esile ngeniir ai mochen föri ewe angangen afalafal full-time, ra mwittir mochen fang ngeniei watteen moni pwe üpwe chök nonnom.
Hakha Chin[cnh]
Cu tikah company committee sinah ka kal i caan tling phung- chimtu si ka duhnak kong kha ka chimh hna, rian a ṭuan rih lai tiah an ruah i tangka tampi kan in pek chap lai tiah an ti.
Seselwa Creole French[crs]
Kan mon ti apros konmite egzekitif lakonpannyen e eksprim mon dezir pour pourswiv servis aplentan, deswit zot ti ofer mwan en pli gro lapey avek lespwar ki mon ti pou reste.
Czech[cs]
Když jsem přišel za vedením firmy a řekl, že se chci věnovat celodobé službě, ihned mi nabídli vyšší plat a doufali, že zůstanu.
Danish[da]
Da jeg henvendte mig til firmaets ledelse og fortalte at jeg gerne ville begynde i heltidstjenesten, fik jeg med det samme tilbudt en stor lønforhøjelse for at jeg skulle blive i firmaet.
German[de]
Als ich die Firmenleitung über meinen Wunsch informierte, den Vollzeitdienst aufzunehmen, bot man mir auf der Stelle eine noch bessere Bezahlung an, um mich zu behalten.
Ewe[ee]
Esi mete ɖe dɔwɔƒea ƒe amegãwo ŋu hegblɔ na wo be medi be mawɔ ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa la, wogblɔ enumake be yewoada ɖe nye fetu dzi kple susu be makpɔtɔ anɔ dɔa me.
Efik[efi]
Ke ini n̄kakade mbịne mme akamautom n̄kasian mmọ udọn̄ mi ndidụk utom uyọhọ ini, mmọ ẹma ẹsọsọp ẹsịn okụk ẹnọ mi ye idotenyịn ke oro idiyakke n̄kpọn̄ utom.
Greek[el]
Όταν πλησίασα το διοικητικό συμβούλιο της εταιρίας και εξέφρασα την επιθυμία μου να επιδιώξω την ολοχρόνια διακονία, μου πρόσφεραν αμέσως γενναίες οικονομικές απολαβές, ελπίζοντας ότι θα μείνω.
English[en]
When I approached the company’s executive committee and expressed my desire to pursue the full-time ministry, they hastily offered me generous financial options, hoping I would stay.
Spanish[es]
Cuando les dije a los directivos de la compañía que planeaba dedicarme al ministerio de tiempo completo, de inmediato me ofrecieron más dinero, esperando que cambiara de opinión.
Estonian[et]
Kui rääkisin ettevõtte juhtkonnale oma soovist alustada täisajalist jumalateenistust, pakuti mulle kiiresti veelgi suuremat palka, lootuses, et ma jään edasi sinna tööle.
Persian[fa]
تصمیم گرفتم با هیئت مدیرهٔ شرکت صحبت کنم. وقتی تمایل خودم را که دنبال کردن موعظهٔ تماموقت بود برای آنها مطرح کردم، با دستپاچگی و سراسیمه ترفیع، اضافهحقوق و پاداش هنگفتی به من پیشنهاد کردند بدین امید که از تصمیم به استعفا منصرف شوم.
Finnish[fi]
Kun menin yrityksen johdon puheille ja kerroin halustani ryhtyä kokoaikaiseksi sananpalvelijaksi, minulle tarjottiin heti runsaita taloudellisia etuuksia siinä toivossa, että jäisin työhöni.
French[fr]
Quand je me suis adressé aux membres de la direction pour leur faire part de mon projet d’entreprendre le ministère à plein temps, ils m’ont tout de suite proposé de nouveaux avantages financiers, dans l’espoir de me faire rester.
Ga[gaa]
Beni mikɛɛ nitsumɔ lɛ mli onukpai lɛ akɛ masumɔ ni mashi nitsumɔ lɛ ní mikɛ mihe awo be-fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, amɛkɛɛ mi yɛ minajiaŋ nɔŋŋ akɛ amɛbaafɔ̃ minyɔmɔwoo lɛ nɔ amɛha mi koni mahi shi.
Gilbertese[gil]
Ngke I maroro ma kaain te baba n tararua n te kambwana anne, ao n taekina nanou ae I kan uaiakina kabwaninan au tai n uarongorongo, a a ienikuri naba n anganai te mwane ae bati riki bwa n aia kaantaninga e na bitaki iai au iango.
Guarani[gn]
Haʼérõ guare che patronkuérape aiporuseha che tiémpo aservi porãve hag̃ua Ñandejárape, heʼi hikuái opagavetaha chéve apytáramo ambaʼapo hendivekuéra.
Gun[guw]
To whenuena n’dọnsẹpọ ogán azọ́nwhé lọ tọn lẹ bo dọ ojlo ṣie nado doafọna lizọnyizọn whenu-gigọ́ tọn na yé, yé yawu ze akuẹ susu dogọ donukọnna mi, po linlẹn lọ po dọ n’na gbọ bo ṣiai.
Hausa[ha]
Sa’ad da na gayawa shugabanni kamfanin cewa zan bar aikina in zama mai hidima na cikakken lokaci, sun ce za su ƙara mini albashi don in ci gaba da aiki.
Hebrew[he]
כשפניתי למנהלים וסיפרתי שאני רוצה לשרת בשירות מורחב, הם מיהרו להציע לי הצעה נדיבה בתקווה שאשאר שם.
Hiligaynon[hil]
Sang nagpalapit ako sa tagdumalahan sang kompanya kag ginhambal ang akon handum nga magsulod sa bug-os tion nga ministeryo, gintanyagan nila dayon ako sing daku pa nga kita agod magpabilin ako sa trabaho.
Hiri Motu[ho]
Kampani ena bosi badadia lau hadibaia lau ura Dirava ena hesiai gaukara lau karaia neganai, idia ura egu pei idia habadaia badina idia laloa unai ese egu lalona do ia haidaua.
Croatian[hr]
Kad sam razgovarao s direktorima poduzeća i rekao da želim više vremena posvetiti propovijedanju, nisu oklijevali ponuditi mi povišicu, nadajući se da ću ostati u firmi.
Haitian[ht]
Lè m t al kote moun ki te alatèt konpayi an e m te esplike yo dezi mwen genyen pou m antre nan sèvis aplentan, byen vit yo te ofri m plis kòb nan lespwa mwen t ap rete.
Hungarian[hu]
Amikor megkerestem a cég ügyvezetőit, és elmagyaráztam nekik, hogy teljes idejű szolga szeretnék lenni, rögtön magasabb fizetést ajánlottak fel, azt remélve, hogy maradok.
Indonesian[id]
Sewaktu saya menghadap dewan eksekutif perusahaan dan menyatakan keinginan saya untuk mengejar dinas sepenuh waktu, mereka cepat-cepat menawarkan gaji yang lebih besar, dengan harapan saya tetap bekerja di situ.
Igbo[ig]
Mgbe m jekwuuru ndị isi ụlọ ọrụ anyị ma gwa ha na m chọrọ ịbanye n’ozi oge niile, ha kwere nkwa ozugbu ịmanyere m ego n’ego a na-akwụbu m, na-atụ anya na nke ahụ ga-eme ka m nọgide n’ọrụ m.
Iloko[ilo]
Idi nakisaritaak kadagiti mangimatmaton iti kompania ket imbagak a kayatko ti agserbi iti amin-tiempo a ministerio, dagus nga intukonda ti dakdakkel a sueldo tapno diak umikkat.
Icelandic[is]
Þegar ég kom að máli við stjórnendur fyrirtækisins og sagði að mig langaði til að nota meiri tíma til að boða trúna voru þeir fljótir til að bjóða mér töluverða launahækkun í von um að halda mér.
Isoko[iso]
Nọ mẹ nya bru ogbẹgwae nọ o wuzou ekọmpene na inọ mẹ gwọlọ no iruo na no re mẹ ruẹse jọ ọtausiwoma oke-kpobi, a tẹ vuẹ omẹ nnọ a re fi igho buobu họ osa mẹ re mẹ siọ iruo na ba e no.
Italian[it]
Quando parlai con i dirigenti dell’azienda ed espressi il mio desiderio di intraprendere il ministero a tempo pieno, mi fecero subito delle ottime offerte dal punto di vista economico, sperando di convincermi a restare.
Japanese[ja]
わたしが会社の経営委員会に近づいて全時間宣教奉仕をしたいという気持ちを表明したところ,委員会は慌ててわたしに,会社にとどまるようにと寛大にも給料の増額を提示しました。
Georgian[ka]
როდესაც ჩემი კომპანიის ხელმძღვანელებთან მივედი და დაველაპარაკე იმის თაობაზე, რომ სრული დროით მსახურების დაწყება მსურდა, მათ მაშინვე ხელფასის გაზრდა შემომთავაზეს, ოღონდ კი დავრჩენილიყავი.
Kongo[kg]
Ntangu mu kwendaka kukutana ti bamfumu na munu mpi kumonisaka bo mpusa na munu ya kusala kisalu ya ntangu yonso, bo tubaka nde bo tafuta munu dyaka mbongo mingi sambu bo vandaka kutula ntima nde mu tabikala.
Kazakh[kk]
Компанияның атқарушы комитетіне Құдайға толық уақытты қызмет еткім келетінін айтқанда, олар мені жұмыста қалады деген үмітпен жалақымды көбейтуге бірден ұсыныс жасады.
Kalaallisut[kl]
Suliffeqarfimmi siulersuisut saaffigigakkit oqaluttuullugit piffissaq tamaat kiffartulerusullunga, ingerlaannaq akissarsiama qaffatserujussuarneqarnissaannik neqeroorfigineqarpunga, suliinnarniassagama.
Korean[ko]
그래서 회사 중역진을 찾아가 전 시간 봉사를 하고 싶다고 말씀드렸더니 저를 더 붙잡아 둘 심산으로 보수를 더 올려 주겠다고 서둘러 제의하더군요.
Kaonde[kqn]
Byo namonañene na bakulumpe ba pa kampanyi, nebambijile namba mbena kukeba kwingila mwingilo wa kimye kyonse wa busapwishi, bino abo bafikenejiletu kunungilapo mali akwabo amba kampe nsakutwajijila kwingila nkito.
San Salvador Kongo[kwy]
Yayenda kwa mfumu a salu yo kunzayisa luzolo lwame lwa kota mu salu kia ntangwa ke ntangwa. Bampovesa vo nzimbu zayingi bekunkudikila, kadi babanza vo kiyambula salu kiaki ko.
Kyrgyz[ky]
Ишкананын жетекчилерине барып, толук убакытта кызмат кылууну каалаарымды айтканда, жумуштан кетпээриме үмүттөнүп, дароо эле чоң суммадагы акча сунуш кылышты.
Ganda[lg]
Bwe nnategeeza abakulira kampuni nti njagala kuyingira buweereza bwa kiseera kyonna, baasalawo okunnyongeza omusaala nga balowooza nti nja kusigala.
Lingala[ln]
Ntango nasololaki na bakonzi ya kompanyi mpo na koyebisa bango ete nalingi kokende kosala mosala ya ntango nyonso, balobaki ete bakobakisa mbongo oyo bakobanda kofuta ngai; bakanisaki ete nakondima kotikala.
Lozi[loz]
Ha ne ni atumezi bazamaisi ba kampani ni ku ba taluseza kuli ni bata ku kala bukombwa bwa nako kaufela, ba ni ekeleza kwa tuwelo, ka ku sepa kuli mwendi kihona ni si ke na tuhela musebezi.
Lithuanian[lt]
Tada kreipiausi į firmos vadovybę ir pasakiau, kad noriu imtis visalaikio evangelizuotojo tarnybos. Man iškart pasiūlė didesnį atlyginimą. Tikėjosi, kad pasiliksiu.
Luba-Katanga[lu]
Ponafikile ku bakatampe ba ku kaji ka mu kompani yetu ne kwibalombola amba nsaka pano kushilula mwingilo wa kitatyi kyonso, bantandila kumbwejeja’ko mfuto, mwanda wa nshale ku kaji.
Luba-Lulua[lua]
Pangakaya kumonangana ne bamfumu banyi ba mudimu ne kubaleja dijinga dianyi dia kuenza mudimu wa ku dîba ne ku dîba, bakangambila bua kumvudijila difutu anu bua ne: tshilekedi mudimu au to.
Luvale[lue]
Jino omu ngwayile nakulweza vakulwane vamilimo ngwami nangusaka kuya nakuzata mulimo washimbu yosena, vakivo vangufwelelesele ngwavo navanguhakilako kujimbongo ngweji kutambulanga, nakushinganyeka ngwavo pamo nangutwama.
Lunda[lun]
Chinahosheli namukulumpi wakampani nakumuleja yitoñojoka yami kutalisha hakuzata mudimu wampinji yejima, mukunyakashana anshililuku mali, muloña afwilileña nawu hekwawu nukushakama.
Luo[luo]
Kane adhi ir komiti jotelo mag tich mi anyisogi gombo ma ne an-go mar tiyo ne Nyasaye kuom thuolona duto, mapiyo ne gidwaro mar meda pesa ka gigeno ni abiro yie dong’ e tijno.
Lushai[lus]
Company-a hotu ber hnênah hun bi kima rawngbâwl ka duh thu kan han hrilh chuan, ka awm zawm zêl beiseiin hlawh tam zâwk pêk min tiam nghâl vat a.
Latvian[lv]
Es devos pie uzņēmuma vadības un darīju zināmu, ka vēlos uzsākt pilnas slodzes kalpošanu Dievam. Man tūlīt pat piedāvāja vēl lielāku algu, lai tikai es paliktu šajā darbā.
Morisyen[mfe]
Kan mo ti al guette bann ki ti en charge dan mo compagnie pou dire zot mo l’intention pou faire service a plein temps, desuite zot ti offert pou donne moi plus kass, dan l’espoir ki mo pou resté.
Malagasy[mg]
Nankany amin’ny lehiben’ny orinasa àry aho, ary nilaza taminy fa te ho mpitory manontolo andro. Avy hatrany dia notambazan’izy ireo karama be aho, sao mba tsy miala.
Marshallese[mh]
Ke iar kebak kumi in ri utiej ro ilo jikin jerbal eo im kwalok kõnan eo aõ ñan jibadõk jerbal in kwalok nan full- time, ilo mõkaj rar kalaplok wõnãn aõ jerbal, ilo air kejatdikdik bwe inaj bedwõt.
Macedonian[mk]
Кога еден ден седнав да разговарам со раководството на фирмата и им кажав дека сакам да започнам со полновремена служба, веднаш ми понудија уште поголема плата само за да ме задржат.
Malayalam[ml]
മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷ ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി ഞാൻ മാനേജ്മെന്റിനെ അറിയിച്ചു. എങ്ങനെയും എന്നെ അവിടെ പിടിച്ചുനിറുത്താൻ ശ്രമിച്ച അവർ ശമ്പളം പിന്നെയും കൂട്ടിത്തരാമെന്നു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Тэгээд компанийнхаа удирдлагатай ярьж, Бурхандаа бүрэн цагаар үйлчлэх хүсэлтэйгээ хэлсэнд намайг үлдэнэ гэж бодсон уу, цалин нэмнэ гэж яаран амлаж билээ.
Mòoré[mos]
Mam sẽn kẽng n tɩ yeel m tʋʋmdã taoor dãmb tɩ m na n lebga wakat fãa so-pakdã, b yɩɩ tao-tao n pʋlem tɩ b na n paasa mam yaoodã, n tẽed tɩ na n kɩtame tɩ m da loog ye.
Marathi[mr]
मी कंपनीच्या वरिष्ठांकडे जाऊन पूर्ण वेळेची सेवा करण्याची इच्छा असल्याचं सांगितलं, तेव्हा त्यांनी लगेच माझ्या पगारात बरीच वाढ करण्याचं आश्वासन दिलं. त्यांना वाटलं की कदाचित हे ऐकून मी आपला विचार बदलेन.
Maltese[mt]
Meta tkellimt maʼ dawk li kienu responsabbli mill- kumpanija u esprimejt ix- xewqa tiegħi li nirsisti għall- ministeru full-time, huma malajr malajr offrewli għażliet finanzjarji ġenerużi bit- tama li nibqaʼ magħhom.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ကုမ္ပဏီတာဝန်ခံအဖွဲ့ဆီသွားပြီး အချိန်ပြည့်ဓမ္မအမှုမှာ ပါဝင်ချင်တဲ့အကြောင်း ပြောပြတော့ သူတို့က ကျွန်တော်အလုပ်ဆက်လုပ်မယ်ထင်ပြီး ငွေအများကြီးတိုးပေးမယ်လို့ ချက်ချင်းကမ်းလှမ်းတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg snakket med firmaets ledelse og fortalte at jeg hadde lyst til å begynne i heltidstjenesten, tilbød de meg straks en stor lønnsøkning, i håp om at jeg ville fortsette i firmaet.
Nepali[ne]
जब मैले कम्पनीको कार्यकारी समितिकहाँ गएर पूर्ण-समय सेवकाई गर्ने आफ्नो चाहनाबारे बताएँ, मैले जागिर नछोडोस् भनेर उनीहरूले पैसा बढाउने प्रस्ताव तुरुन्तै तेर्साए।
Ndonga[ng]
Eshi nda li nda ya kovahona vofeema yetu ndele handi va lombwele kutya onda hala okuya moukalele wefimbo li yadi, ova li va udanekela nge meendelelo okufuta nge oimaliwa ihapu i dulife oyo nda li handi mono nale, tava diladila kutya ohandi ka twikila oku va longela.
Niuean[niu]
He finatu au ke he komiti takitaki he kamupanī mo e fakakite e manako haaku ke tutuli e fekafekau tumau, ne mafiti a lautolu ke foaki mai e tau tupe loga, he piko to nofo au.
Dutch[nl]
Toen ik de directie van het bedrijf vertelde dat ik in de volletijddienst wilde, boden ze me snel allerlei financiële voordelen in de hoop dat ik zou blijven.
Northern Sotho[nso]
Ge ke bolela le balaodi ba khamphani gomme ke ba botša ka kganyogo ya-ka ya go tsenela tirelo ya nako e tletšego, kapejana ba ile ba nkholofetša tšhelete e oketšegilego, ba nagana gore ke tla dula.
Nyanja[ny]
Nditauza mabwana anga kuti ndikufuna kusiya ntchito kuti ndiyambe utumiki wa nthawi zonse, mwamsanga anandilonjeza kuti andiwonjezera malipiro, poganiza kuti ndisintha maganizo.
Nyaneka[nyk]
Etyi napopila vana vekahi komutue movilinga ovio, okuti nahanda okuundapa omuvo auho movilinga via Huku, avandyawisila vali unene konombongo ankho ndyifetwa, opo nahatundemo.
Oromo[om]
Hoggantoota dhaabbatichaa bira dhaqee tajaajila yeroo-guutuu jalqabuu akkan barbaadu yommuun itti himu, achitti akkan itti fufu abdachuudhaan qarshii baay’een akka naa dabalamu natti himan.
Ossetic[os]
Куыстуаты хистӕртӕм бацыдтӕн ӕмӕ сын загътон, ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнын мӕ кӕй фӕнды. Цӕмӕй баззадаин, уый тыххӕй мын уайтагъд ныфс бавӕрдтой, мӕ мызд мын кӕй фӕфылдӕр кӕндзысты.
Pangasinan[pag]
Sanen akitongtong ak ed saray amo na kompanya tan imbagak ed sikara a labay koy manpayunir, inopresian da ak a tampol na mas baleg a sueldo tan inilaloan dan mansiansia ak ed kompanya.
Papiamento[pap]
Ora mi a aserká gerensia di e empresa i ekspresá mi deseo pa drenta e sirbishi di tempu kompletu, nan a bula ofresé mi un oumento reimu di salario, ku e speransa ku lo mi a keda.
Pijin[pis]
Taem mi story witim olketa boss and talem olketa mi laek for duim preaching waka full taem, olketa kwiktaem sei olketa bae apim pei bilong mi from olketa no laekem mi for lusim company.
Polish[pl]
Gdy na spotkaniu z zarządem firmy zakomunikowałem, że chcę podjąć pełnoczasową służbę kaznodziejską, od razu zaproponowano mi wyższą pensję — w nadziei, że zostanę.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me I kohla tuhwong kaun akan en wasahn doadoahko oh kawehwehiong irail duwen ei ineng en iang doadoahk en pioneer, irail mwadangete men kalaudehla pweinen ei doadoahko oh pil padahkihong ie duwen kamwahu kan me irail kak kihong ie, oh kin koapworopworki me I pahn mihmi.
Portuguese[pt]
Quando falei com a diretoria da empresa sobre meu desejo de entrar no ministério de tempo integral, eles logo me ofereceram generosas vantagens salariais, na esperança de que eu permanecesse na empresa.
Quechua[qu]
Patronesniyta, Diospaq astawan llamkʼayta munasqayta niptiyqa, usqhayllata astawan qullqita yapawayta munawarqanku, paykunapaq llamkʼanallaypaqpuni.
Ayacucho Quechua[quy]
Llamkasqaypi encargasqa kaqkunata precursor kanaypaq niptiymi, chaylla achka qollqeta munachiwarqaku, chaynapi piensasqayta cambiarunaypaq.
Rundi[rn]
Igihe negera komite nshingwabikorwa y’ihinguriro nakoreramwo maze ngaserura icipfuzo nari mfise co gukurikirana ubusuku bw’igihe cose, baciye ubwo nyene banyemerera amahera menshi kuruta, bizigiye ko nogumye nkora ako kazi.
Ruund[rnd]
Panaya kutal komite wa in kwendish mudimu ni nayileja maswir mam ma kusadil mudimu wa chisu chawonsu, angikisha swa nfalang jikwau, nich kutong anch nikushal.
Romanian[ro]
Când am informat comitetul executiv al companiei că voiam să încep serviciul cu timp integral, mi-au spus imediat că-mi vor mări salariul, ca să rămân în firmă.
Russian[ru]
Когда я сообщил руководству компании, что хочу служить полновременно, мне тут же предложили более высокую зарплату в надежде, что я передумаю.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nagezaga ku bayobozi b’isosiyete nakoragamo icyifuzo cyanjye cyo guhagarika akazi kugira ngo nkore umurimo w’igihe cyose, bahise banyongerera umushahara, bibwira ko nari gukomeza gukora ako kazi.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi gue ti bâ akota zo ti ndokua ti mbi ti fa na ala so mbi ye ti mû ngoi mingi ti sara kua ti Nzapa, hio tongaso ala zia mbeni nginza na ndo ti nginza so mbi yeke wara na nda ti nze ti sara si mbi ke kua ni pëpe.
Slovak[sk]
Keď sa vedenie podniku dozvedelo, že chcem slúžiť celým časom, rýchlo mi ponúklo podstatne vyššiu mzdu v nádeji, že u nich zostanem.
Slovenian[sl]
Ko sem stopil do uprave podjetja in povedal, da želim pričeti polnočasno službo, so mi v upanju, da ostanem pri njih, nemudoma ponudili velikodušen povišek.
Shona[sn]
Pandakaenda kumamaneja makuru epakambani yacho ndokuvaudza kuti ndaida kuita ushumiri hwenguva yakazara, vakabva vakurumidza kundiudza kuti vaizondiwedzera mari vachitarisira kuti ndaizogara.
Albanian[sq]
Kur fola me përgjegjësit e firmës dhe u shpreha dëshirën për të filluar shërbimin në kohë të plotë, ata nxituan të më ofronin më shumë para, me shpresën se do të qëndroja.
Serbian[sr]
Kada sam pretpostavljenima u firmi rekao da nameravam da ostavim posao i stupim u punovremenu službu, oni su mi oberučke ponudili više novca, nadajući se da ću ipak ostati.
Sranan Tongo[srn]
Di mi go taigi den basi fu mi taki mi ben wani go na ini a furuten diniwroko, dan wantewante den ben wani pai mi moro moni, fu di den ben howpu taki mi ben o tan wroko gi den.
Southern Sotho[st]
Eitse ha ke ea ho batsamaisi ba k’hamphani ’me ke ba bolella hore ke batla ho kena tšebeletsong ea nako e tletseng, ba ile ba potlakela ho ntšepisa hore ba tla nkekeletsa chelete, ba nahana hore ha ke na ho tsamaea.
Swahili[sw]
Nilipozungumza na wasimamizi wa kampuni na kuwaeleza kwamba nilitaka kufuatia utumishi wa wakati wote, mara moja waliniahidi pesa zaidi huku wakifikiri kwamba ningeendelea na kazi.
Congo Swahili[swc]
Nilipozungumza na wasimamizi wa kampuni na kuwaeleza kwamba nilitaka kufuatia utumishi wa wakati wote, mara moja waliniahidi pesa zaidi huku wakifikiri kwamba ningeendelea na kazi.
Tamil[ta]
பணத்தை வாரிக்கொடுத்தால் மனம் மாறிவிடுவேன் என்றெண்ணி உடனடியாக எனக்குப் பலமடங்கு அதிக சம்பளம் தருவதாகச் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
నేను నా పైఅధికారుల దగ్గరికి వెళ్లి పూర్తికాల పరిచర్య చేపట్టాలనే నా కోరికను తెలియజేసినప్పుడు, నేను అక్కడే పనిచేస్తాననే ఆశతో వారు వెంటనే మరింత జీతం ఇవ్వజూపారు.
Thai[th]
เมื่อ ผม เข้า พบ คณะ กรรมการ บริหาร ของ บริษัท และ บอก ว่า ผม ต้องการ ลา ออก เพื่อ ไป ทํา งาน รับใช้ เต็ม เวลา พวก เขา รีบ ยื่น ข้อ เสนอ ทาง การ เงิน ให้ อย่าง เต็ม ที่ โดย หวัง ว่า ผม จะ อยู่ ทํา งาน ต่อ.
Tigrinya[ti]
ናብ ኣባላት ኮሚተ ፈጻሚ ኣካል እታ ዝሰርሓላ ኩባንያ ቐሪበ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ክስዕብ ባህጊ ኸም ዘሎኒ ምስ ገለጽኩሎም: ንኸይከዶም ኢሎም ብኡንብኡ ዝያዳ ደሞዝ ኣቕረቡለይ።
Tiv[tiv]
Shighe u m za sha u za pasen mbavesen mba kômpeni la mer m soo u eren tom u pasen kwagh hanma shighe yô, ve kaa ér vea seer mo inyaregh, gadia ve hen ér aluer ve er nahan yô me kera za mape ga.
Turkmen[tk]
Kärhana başlygyna doly wagtly gulluk etmek islegim barada aýdanymda, ol pikirimi üýtgederin öýdüp, derrew iş hakymy köpeltjekdigini aýtdy.
Tagalog[tl]
Nang magsabi ako sa mga nangangasiwa sa kompanya na gusto kong pumasok sa buong-panahong ministeryo, inalok nila ako ng mas mataas na suweldo para mahikayat akong manatili sa kompanya.
Tetela[tll]
Etena kakamatɛ wanɛ wakalɔmbɔlaka kɔpanyi kɛsɔ ɔnɛ layanga monga okambi wa lo tena tshɛ, vɔ wakambutɛ esadi eto ɔnɛ wayombudiyɛ difuto walongamɛ dia layotshikala l’olimu.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke bua le baokamedi ba khampani mme ke ba bolelela gore ke batla go tsenela bodiredi jwa nako e e tletseng, ba ne ba potlakela go ntsholofetsa gore ke tla amogela madi a a oketsegileng, ka gonne ba ne ba akanya gore ke tla fetola mogopolo.
Tongan[to]
‘I he‘eku fakalea ki he kōmiti pulé ‘o fakahaa‘i ‘a ‘eku holi ke tuli ki he ngāue fakafaifekau taimi-kakató, ne nau fakavave hake hono tu‘uaki mai ‘a e ngaahi monū fakapa‘anga lahi ange, ‘i he ‘amanekina te u kei ngāue pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakabaambila bapati bakkampani kuti ndiyanda kutalika mulimo wakukambauka waciindi coonse, mpoonya-mpoonya bakandiyungizizya mali kabayeeya kuti nsikooleka mulimo.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi toktok wantaim ol bos bilong kampani na tokim ol olsem mi laik mekim wok autim tok fultaim, kwiktaim ol i laik givim planti mani moa long mi, na ol i laik mi mas i stap.
Turkish[tr]
Şirketin yönetim kuruluyla konuşup, Tanrı’ya tamgün hizmet etmek istediğimi söylediğimde, onlar şirkette kalacağımı umarak hemen daha yüksek para teklif ettiler.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ya vulavurisana ni vanhu lava a va khome khampani yoleyo kutani ndzi va byela leswaku ndzi lava ku nghenela ntirho wa nkarhi hinkwawo, va hatle va ndzi byela leswaku va ta ndzi nyika mali yo tala, va ehleketa leswaku ndzi ta tshama.
Tatar[tt]
Компания җитәкчеләренә Аллаһыга тулы вакытлы хезмәт итәргә теләгемне җиткергәч, алар үз фикеремне үзгәртермен дип өметләнеп, миңа шунда ук эш хакын арттырырга вәгъдә иттеләр.
Tumbuka[tum]
Nkhati nakumana na ŵalaraŵalara ŵa pa kampani, nkhaŵaphalira kuti nkhukhumba kucita uteŵeti wa nyengo zose, ndipo mwaluŵiro ŵakanisazgirako ndarama, na cilato cakuti nilutilire nchito.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne faipati atu ei au ki tino pulepule o te kamupane kae fakaasi atu toku manakoga ke kausaki atu ki te taviniga tumau, ne ofo fakavave mai ne latou a tupe e uke ‵ki ki a au mo te fakamoemoega ke tumau eiloa toku galue mō latou.
Twi[tw]
Bere a mekɔka kyerɛɛ adwuma no mu mpanyimfo sɛ mepɛ sɛ meyɛ bere nyinaa som adwuma no, ntɛm ara na wɔtoo m’akatua mu kɛse, a na wɔhwɛ kwan sɛ mɛkɔ so ayɛ adwuma no.
Tahitian[ty]
I to ’u paraparauraa i te tomite haapao i te taiete e faaiteraa ’tu i to ’u hinaaro e haere i roto i te taviniraa taime taatoa, ua oioi ratou i te pûpû mai e rave rahi atu â moni, ma te tiaturi e e faaea mai au.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj kalbe li jbabeetik ta abtelal ti ta jkʼan chi tun ta yabtel Dios ta tsʼakal orae, ta anil noʼox laj yalbikun ti tstoyik to mas jtojole, yuʼun tskʼanik ti jel li kʼusi la jnop ta jpase.
Ukrainian[uk]
Коли я поговорив з виконавчим комітетом компанії і розповів про своє бажання служити повночасно, мені негайно запропонували вищу зарплату з надією, що я залишусь.
Umbundu[umb]
Eci nda vangula lasongui vupange waco loku va sapuila okuti ndi yongola oku litumbika kupange wakundi votembo yosi, ovo va likuminya oku ndi vokiya olombongo oco sika siepo upange waco.
Urdu[ur]
جب مَیں نے اپنے مینیجروں کو بتایا کہ مَیں کُلوقتی طور پر خدا کی خدمت کرنا چاہتا ہوں تو اُنہوں نے فوراً میری تنخواہ میں اضافہ کرنے کی پیشکش کی تاکہ مَیں اُن کے لئے ملازمت کرنا جاری رکھوں۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi amba na mulanguli wa khamphani nahone nda mu vhudza lutamo lwanga lwa u dzhenela vhuḓinḓa ha tshifhinga tshoṱhe, nga u ṱavhanya o mbo ḓi mpfulufhedzisa tshelede nnzhi, a tshi fulufhela uri a thi nga ḓo litsha mushumo.
Vietnamese[vi]
Khi tôi đến gặp ban giám đốc công ty để xin nghỉ việc và bày tỏ nguyện vọng muốn làm công việc rao giảng trọn thời gian, họ liền đề nghị tăng lương hậu hĩnh, mong rằng tôi sẽ đổi ý.
Waray (Philippines)[war]
Han igin-istorya ko ha mga manidyer han kompanya an akon hingyap nga magpayunir, gintanyagan dayon nira ako hin mas daku nga sweldo basi diri ako bumaya.
Wallisian[wls]
ʼI taku palalau ki te hahaʼi takitaki ʼo te sōsiete ʼo ʼuhiga mo taku fia kau ʼaē ki te minisitelio temi kātoa, neʼe natou ʼui mai aipē, ʼe natou hiki anai toku totogi, ʼo natou fakaʼamu ʼe au hoko atu anai taku gāue ʼi te sōsiete.
Xhosa[xh]
Ndathi ndakuya kwisigqeba esiphezulu enkampanini ndaza ndasichazela ukuba ndifuna ukungena kwinkonzo yexesha elizeleyo, sakhawuleza sayitsho into yokuba singandinyusela imali, sicinga ukuba ndakukhe ndihlale.
Yapese[yap]
Nap’an ni gu wan gguy e piin ni yad ba ga’ ko re company nem, nggu weliy ngorad e n’en ni gu be lemnag ni aram e nggu un ko machib ni polo’ e tayim rog, mar ognaged boor e salpiy ngog, ni yad be lemnag ni gura par ni faanra aram rogon.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wá sọ fún àwọn ọ̀gá ilé iṣẹ́ wa pé mo fẹ́ lọ máa ṣe iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkùn, kíá ni wọ́n láwọn máa fowó kún owó oṣù mi, ní ìrètí pé màá yí èrò mi padà.
Yucateco[yua]
Le ka tin waʼalaj tiʼ le máaxoʼob nuʼuktik le empresa táan in tuklik in beetik in precursoriloʼ, tu yaʼaloʼobten jeʼel u boʼotkenoʼob maas maʼalob utiaʼal maʼ u xuʼulul in meyaj tu yéeteloʼobeʼ.
Zande[zne]
Ho mi asana abangerekuriisunge ni ki pe gupai fuyó nga mi naida ka mangasunge tungusapai ti aregbo dũ, i ape gupai nga i nika tumba marã re kuari, na gu maabangirise nga mi nyeanye na kina yo.
Zulu[zu]
Lapho ngiya esigungwini sabaphathi benkampani futhi ngibatshela ngesifiso sami sokungenela inkonzo yesikhathi esigcwele, bagijimela ukungenezelela imali benethemba lokuthi ngangizohlala.