Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Miwa teko me tuk calo ocur;
Afrikaans[af]
Dan sal ons opvaar net soos ’n arend,
Southern Altai[alt]
Мӱркӱттердий бийик бис учарыс,
Amharic[am]
እንደ ንስር መብረር እንድንችል፣
Aymara[ay]
Qullan ajayum mayisinipxsma
Azerbaijani[az]
Daim pərvaz etməkçün qartaltək
Baoulé[bci]
Man e wunmiɛn, é tú kɛ kɔliɛ sa.
Central Bikol[bcl]
Sa banal mong espiritu tabi
Bemba[bem]
Tupeeni’a maka kuti tukose;
Bulgarian[bg]
Както орлите да се издигнем,
Catalan[ca]
Dóna’ns la força per adorar-te,
Cebuano[ceb]
Aron magmalig-on ug kusganon,
Seselwa Creole French[crs]
Donn nou lafors parey leg pour monte;
Czech[cs]
Jak orlí křídla nás nese vzhůru.
Welsh[cy]
Nerth ddaw o’n myfyr, codwn fel eryr,
Danish[da]
Giv os af ørnens kraft til at stige,
German[de]
Er gibt uns Auftrieb, Frieden und Hoffnung.
Dehu[dhv]
Ma·tre tro ha he·tre tre·nge ca·tre
Ewe[ee]
Be míaɖɔ li fu abe hɔ̃ ene.
Efik[efi]
Nọ nnyịn odudu ife nte ntrukpom;
Greek[el]
Σαν αετοί ψηλά θ’ ανεβούμε,
English[en]
Give us the strength to mount up like eagles;
Spanish[es]
Logro, Jehová, cual águila alzarme,
Estonian[et]
Rammu meil’ anna tõusta kui kotkad.
Finnish[fi]
Kotkien lailla nousemme lentoon,
Fijian[fj]
Mami vuka vaka na ikeli,
Faroese[fo]
tá sum á arnaveingjum vit rísa.
French[fr]
Et comme l’aigle, haut je m’élève.
Ga[gaa]
Ha wɔfliki waa tamɔ okropɔŋ;
Guarani[gn]
nde cherayhúgui chepytyvõva,
Gun[guw]
Na mí huhlọn nado zlọn di akùn;
Hiligaynon[hil]
Kabay kami imo nga hatagan
Hiri Motu[ho]
Bona ai roho manu bamona,
Croatian[hr]
Krijepiš nas, Oče, daješ nam krila.
Haitian[ht]
Nou konte sou ou pou nou rejwenn fòs,
Hungarian[hu]
Add meg nekünk, hogy mint sas az égen,
Western Armenian[hyw]
Տո՛ւր մեզի թեւեր, որ սաւառնինք մենք։
Indonesian[id]
B’rilah kekuatan laksana elang;
Igbo[ig]
Nye anyị ike ifeli k’ugo;
Iloko[ilo]
Sapay ta pabaruem ti pigsami;
Icelandic[is]
Arnarins vængi veitir þinn styrkur,
Isoko[iso]
K’omai ẹgba re ma rra wọh’ugo;
Italian[it]
Ci dai potenza, ci fai volare
Japanese[ja]
鷲のように上るため
Georgian[ka]
გვაძლევ ძალებს, გულებს განგვიახლებ.
Kongo[kg]
Pesa be ngolo bonso ngo-zulu;
Kikuyu[ki]
Tũhe hinya tũmbũke ta nderi.
Kuanyama[kj]
Tu dika eenghono ngaashi eenhwa.
Kazakh[kk]
Қос қанат қағып құстай ұшамыз,
Kannada[kn]
ಹದ್ದಿನಂತೆ ಹಾರಲು ಶಕ್ತಿಯ
Korean[ko]
독수리처럼 힘이 솟도록
Konzo[koo]
Thuhe kaghalha thukole bingyi;
Kaonde[kqn]
Tukatumbuka nobe bampungu;
Kyrgyz[ky]
Бүркүттөй көкөлөп учуш үчүн,
Ganda[lg]
Tuwenga ’maanyi agava gy’oli;
Lingala[ln]
Pesá biso nguya ya kopumbwa;
Lozi[loz]
U lu konise ku itiisa;
Lithuanian[lt]
Tarsi erelis kilsim, sklandysim.
Luba-Lulua[lua]
Utukoleshe, tuye kumpala;
Luvale[lue]
Tuhane ngolo tujikizenga;
Lunda[lun]
Twinki ñovu neyi jawambuulu;
Luo[luo]
Miwa teko wahu ka otenga;
Latvian[lv]
Liec, Dievs, mums lidot kā ērgļa spārniem
Morisyen[mfe]
Pou mo kapav anvole kouma leg;
Malagasy[mg]
Ka ny fanahy mampahery anay,
Mískito[miq]
Yakal kum baku karna sin pâlbia;
Macedonian[mk]
Сила и волја пак ќе ни врати.
Malayalam[ml]
വൻ കഴുകൻപോൽ വാനിലുയരാൻ
Mòoré[mos]
Kõ tõnd pãng tɩ d tõog n yɩg wa sɩlse.
Malay[ms]
Moga Bapa beri daya aktif
Maltese[mt]
Għinna sabiex nittajru bħall-ajkli;
Burmese[my]
ပမာပြ လင်းယုန်လိုပျံနိုင်ဖို့ရန်
Nepali[ne]
पाउन सकौं है पवित्र शक्ति;
Dutch[nl]
Geef ons uw geest, laat die ons bezielen.
Northern Sotho[nso]
Re nee matla re fofe wa ntšhu;
Nyanja[ny]
Ndi mphamvu zanu sitilephera.
Nzima[nzi]
Boa yɛ maa yɛdu kɛ kɔleɛ.
Ossetic[os]
Фидар нӕ кӕн дӕ тыхӕй, Йегъовӕ,–
Pangasinan[pag]
Espiritum pay ipagamor mo.
Papiamento[pap]
ku bo spiritu nos tin e forsa
Polish[pl]
Znów się wzniesiemy jak silne orły,
Portuguese[pt]
E, com a tua força ativa,
Quechua[qu]
Pishqunö volar këtam munayä,
Ayacucho Quechua[quy]
Anka hina pawanaykupaqyá
Cusco Quechua[quz]
Anka hinaraq phawanaykupaq
Rundi[rn]
None se Mana nuzituronse;
Romanian[ro]
Dă-ne putere şi-aripi de vultur,
Russian[ru]
И, как орлы, поднимемся в небо,
Kinyarwanda[rw]
Tuguruka nka kagoma rwose;
Sango[sg]
ti tene e wara ngangu mingi,
Slovak[sk]
Nám silu vzniesť sa dáš sťa na krídlach,
Slovenian[sl]
Daj nam moči, da spet poletimo;
Samoan[sm]
Ia malolosi pei o aeto,
Shona[sn]
Tipei simba tibhururuke;
Songe[sop]
Twibwe bu tonyi twa mumba twende;
Albanian[sq]
Që lart të ngrihem porsi shqiponja,
Serbian[sr]
Jačaj da poput orlova mi smo,
Sranan Tongo[srn]
Gi wi Yu krakti f’ frei gwe lek aka,
Southern Sotho[st]
Re fe matla a joaloka a ntsu;
Swedish[sv]
Du ger oss kraft att kämpa till slutet.
Swahili[sw]
Kama tai twaruka kwa nguvu.
Congo Swahili[swc]
Kama tai twaruka kwa nguvu.
Thai[th]
เพิ่ม กําลัง ให้ ที ดั่ง อินทรี ทะยาน
Tagalog[tl]
Tulad sa agila’y sasalimbay
Tetela[tll]
Otosha wolo lam’alangayɛ;
Tswana[tn]
A ko’o re thuse ka moya wa ’go;
Tonga (Zambia)[toi]
Kotuyumya swe mbuli sikwaaze;
Tok Pisin[tpi]
Bai mipela flai olsem tarangau;
Turkish[tr]
Kartallar gibi yükselmek için
Tsonga[ts]
Hi he matimba, hi nyike ntamu;
Tumbuka[tum]
Ndipo tidukenge nga ni nombo
Tuvalu[tvl]
Ne tou agaga tapu malosi;
Twi[tw]
Yɛpɛ ɔkɔre ntaban atu;
Tahitian[ty]
E pee au i nia mai te aeto
Ukrainian[uk]
Боже, дай сили це подолати,
Umbundu[umb]
Tu ĩhe ongusu ndeyi yongonga;
Venda[ve]
Ri fhe maanḓa ri fhufhe sa goni;
Vietnamese[vi]
Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.
Waray (Philippines)[war]
Basi kami magrig-on hinduro
Wallisian[wls]
Ke ke ʼo·fa ʼo fo·a·ki ma·i
Xhosa[xh]
Siphe amandla, usiqinise
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká lókun ìgòkè bí idì;
Chinese[zh]
求上帝使我能振翅飞翔;
Zulu[zu]
S’nike amandla omoy’ ongcwele;