Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naby Sarakíniko-baai staan ’n gebou waar politieke bannelinge vroeër gewoon het.
Amharic[am]
በሳራኪኒኮ የባሕር ወሽመጥ አቅራቢያ በአንድ ወቅት የፖለቲካ እስረኞች ይታሰሩበት የነበረ አንድ ሕንፃ አለ።
Arabic[ar]
فقرب خليج ساراكينيكو، هناك مبنى قبع يوما بين جدرانه منفيون سياسيون.
Bemba[bem]
Pa Cinshoko ca Sarakínico, pali icikuulwa umo abantu abakwete imilandu ku buteko babutukiile.
Bulgarian[bg]
Край залива Саракинико има една сграда, в която в миналото са били държани политически затворници.
Cebuano[ceb]
Duol sa Sarakíniko Bay, dunay tinukod nga gipapuy-an kanhi sa politikal nga mga binilanggo.
Czech[cs]
Nedaleko zálivu Sarakiniko je budova, kde byli ubytováni političtí vyhnanci.
Danish[da]
I nærheden af Sarakíniko-bugten ligger der en bygning som engang husede politiske fanger.
German[de]
In der Nähe der Sarakiniko-Bucht steht ein Gebäude, in dem früher politisch Verbannte untergebracht waren.
Ewe[ee]
Xɔ aɖe si me dziɖuɖua ƒe aboyomewo nɔ kpɔ la le afi si te ɖe Sarakíniko Ƒulɔgo la ŋu.
Efik[efi]
Ufọk kiet emi ẹkesidọn̄de mbon emi ukara ẹsion̄ode ke obio odu ekpere Sarakíniko Bay.
Greek[el]
Κοντά στον όρμο Σαρακήνικο, υπάρχει ένα κτίριο που κάποτε στέγαζε πολιτικούς εξόριστους.
English[en]
Near Sarakíniko Bay, there is a building that once housed political exiles.
Spanish[es]
Cerca de la bahía de Sarakiniko hay un edificio que en su día fue el hogar de exiliados políticos.
Estonian[et]
Nimelt seisab Sarakíniko lahe ääres hoone, kus elasid kunagi saarele pagendatud poliitvangid.
Finnish[fi]
Sarakinikolahdella on rakennuksia, joissa aikoinaan asui poliittisia vankeja.
Fijian[fj]
E tiko voleka na toba o Sarakíniko e dua na vale era dau vesu tu kina o ira na saqata na ka vakapolitiki.
French[fr]
Près de la baie de Sarakiniko se trouve une prison où ont été enfermés des exilés politiques.
Hiligaynon[hil]
Malapit sa Sarakíniko Bay, may bilding nga ginprisuhan anay sang mga kontra sang gobierno.
Hiri Motu[ho]
Sarakíniko Bay ena badinai ruma ta ia noho, guna unuseniai gavamani ese idia lulua taudia idia hadiburaia.
Croatian[hr]
U zaljevu Sarakínikou nalazi se zgrada u kojoj su živjeli politički zatvorenici.
Hungarian[hu]
A Szarakinikó-öböl közelében van egy épület, ahol egykor politikai száműzöttek éltek.
Armenian[hy]
Սարակինիկո ծովածոցում կա մի շինություն, որտեղ տարիներ առաջ ապրել են քաղաքսորյալներ։
Indonesian[id]
Di dekat Teluk Sarakíniko, ada sebuah bangunan yang pernah dihuni para tahanan politik.
Iloko[ilo]
Iti asideg ti Sarakíniko Bay, adda pasdek a dati a nakaibaludan dagiti destiero gapu iti politika.
Italian[it]
Nei pressi della baia di Sarakíniko si trova un edificio che un tempo ospitava gli esiliati politici.
Japanese[ja]
サラキニコ湾の近くに,かつて流刑にされた政治犯を収容していた建物があります。
Georgian[ka]
სარაკინიკოს ყურესთან არის შენობა, სადაც საბერძნეთის მთავრობის მიერ გადასახლებული ხალხი ცხოვრობდა.
Korean[ko]
사라키니코 만 부근에는 한때 정치범들이 유배되어 있던 건물이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал аралдагы Саракинико булуңуна жакын жерде сүргүнгө айдалгандар жашаган жер бар экен.
Lingala[ln]
Pene na libongo ya Sarakíniko, ezali na ndako moko oyo kala bazalaki kotya bato bakimá mboka mpo na makambo ya politiki.
Lithuanian[lt]
Sarakiniko įlankoje stovi pastatas, kuriame kadaise gyveno politiniai tremtiniai.
Malagasy[mg]
Nampitamberina fahatsiarovana ratsy ho an’ny sasany taminay koa anefa ny tany.
Macedonian[mk]
Во близина на Заливот Саракинико има една зграда во која некогаш биле испраќани политичките затвореници.
Burmese[my]
ဆာရာကီနီကို ပင်လယ်အော်အနားမှာ နိုင်ငံရေးအကျဉ်းသားတွေကို အကျဉ်းချတဲ့ အဆောက်အအုံဟောင်းတစ်ခုရှိတယ်။
Norwegian[nb]
I nærheten av Sarakíniko-bukta er det en bygning som en gang huset folk som av politiske grunner var blitt forvist hit.
Dutch[nl]
Bij de Sarakíniko-baai staat een gebouw waarin ooit politieke ballingen woonden.
Northern Sotho[nso]
Kgauswi le Kou ya Sarakíniko, go na le moago wo o kilego wa dulwa ke bagolegwa ba tša dipolitiki.
Nyanja[ny]
Pafupi ndi malo ena (Sarakíniko Bay) pali nyumba imene ankatumizako anthu amene amangidwa pa zifukwa zandale.
Polish[pl]
W pobliżu plaży Sarakiniko znajduje się budynek, w którym kiedyś przebywali więźniowie polityczni.
Portuguese[pt]
Perto da baía de Sarakíniko, há um edifício onde no passado eram colocados exilados políticos.
Rundi[rn]
Hafi y’Ikigobe ca Sarakíniko, hari inyubakwa yigeze kubamwo abantu bahungiyeyo bazira ivya politike.
Romanian[ro]
În apropierea golfului Sarakíniko se află o clădire în care au stat în trecut exilaţii politici.
Russian[ru]
Недалеко от бухты Саракинико есть здание, в котором когда-то содержались политические заключенные.
Kinyarwanda[rw]
Hafi y’ikigobe cya Sarakíniko hari inzu yabagamo imfungwa za politiki.
Slovak[sk]
Neďaleko zálivu Sarakiniko stojí budova, v ktorej v minulosti bývali politickí väzni.
Slovenian[sl]
Blizu zaliva Sarakiniko stoji zgradba, v kateri so bili nekoč zaprti politični izgnanci.
Samoan[sm]
I vaifagaloa o Sarakíniko, sa iai se fale na nonofo ai tagata na ave faapagota i inā.
Shona[sn]
Pedyo nenzvimbo inonzi Sarakíniko Bay, pane chivako chaimbogara nhapwa dzezvematongerwo enyika.
Albanian[sq]
Afër gjirit të Sarakinikos ndodhet një ndërtesë ku mbaheshin dikur të internuarit politikë.
Serbian[sr]
Blizu zaliva Sarakiniko nalazi se zgrada u kojoj su nekada bili smešteni politički zatvorenici.
Sranan Tongo[srn]
Krosibei fu Sarakíniko Bay, yu abi wan oso pe strafuman ben tan di no ben wani horibaka gi a tiri fu a kondre.
Southern Sotho[st]
Haufi le Kou ea Sarakíniko ho ne ho e-na le mohaho oo batšoaruoa ba lipolotiki ba neng ba isoa ho oona.
Swedish[sv]
En gång i tiden förvisade man människor hit för deras politiska åsikter, och vid Sarakinikobukten ligger deras bostadshus fortfarande kvar.
Swahili[sw]
Karibu na Ghuba ya Sarakíniko, kuna jengo ambalo wakati mmoja lilitumiwa kuwafunga mateka wa kisiasa.
Congo Swahili[swc]
Karibu na sehemu ya bahari inayoingia ndani ya udongo, inayoitwa Sarakíniko, kuna nyumba ambayo ilitumiwa hapo zamani kuwa jengo la watu waliohamishwa kwa sababu ya mambo ya politike.
Thai[th]
ใกล้ กับ อ่าว ซารา คีนี โค มี อาคาร หลัง หนึ่ง ซึ่ง เคย เป็น ที่ คุม ขัง นัก โทษ การ เมือง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቓ ልሳን ባሕሪ ሳራኪኒኮ፡ ሓደ እዋን ብፖለቲካ ተኣሲሮም እተሓየሩ ሰባት ዚቕመጡሉ ዝነበሩ ሓደ ህንጻ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Malapit sa Sarakíniko Bay, may isang gusali na dating pinagdadalhan ng mga ipinatapon dahil sa pulitika.
Tswana[tn]
Gaufi le Kgogometso ya Sarakíniko, go na le moago o go kileng ga bo go nna batshwarwa ba dipolotiki mo go one.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long Sarakíniko Bay, i gat wanpela haus we bipo ol i save putim ol kalabusman bilong lain politik long en.
Turkish[tr]
Sarakíniko Koyu’nun yakınlarında bir zamanlar siyasi suçluların sürgün edildiği bir bina var.
Tsonga[ts]
Ekusuhi ni le Nsonga wa Sarakíniko ku ni muako lowu eka wona a ku pfaleriwe vanhu hikwalaho ka tipolitiki.
Tumbuka[tum]
Pafupi na Sarakíniko Bay, pali nyumba iyo kumasinda uku mukakhalanga ŵanthu awo ŵakacimbira kwawo pa vifukwa vya ndyali.
Twi[tw]
Ɔdan bi bɛn baka a wɔfrɛ no Sarakíniko no, na bere bi na wɔde nkurɔfo a aban atwa wɔn asu kogu mu.
Vietnamese[vi]
Gần vịnh Sarakíniko có một nhà tù từng giam giữ những tù nhân chính trị.
Xhosa[xh]
Kufutshane netheku laseSarakíniko, kumi isakhiwo esakhe sasetyenziselwa ukuvalela amabanjwa ezopolitiko.
Yoruba[yo]
Ilé kan wà nítòsí ibì kan tó ń jẹ́ Sarakíniko Bay, ilé yìí ni ìjọba máa ń kó àwọn tí wọ́n bá rán lọ sí ìgbèkùn sí láyé àtijọ́.
Chinese[zh]
萨拉基尼科湾附近有一座建筑物,曾用来拘禁被放逐到这里的政治犯。
Zulu[zu]
Eduze neTheku iSarakíniko, kunesakhiwo esake sagcina iziboshwa zezombusazwe ezidingisiwe.