Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би, защото заразата на егоистичния индивидуализъм била проникнала дълбоко в съзнанието на хората, също както при техните покварени лидери.
Czech[cs]
Muselo to být proto, že infekce sobeckého individualismu se dostala tak hluboko do myslí lidí že tito byli nyní tak zkorumpovaní, jako jejich vůdci.
English[en]
It must be because the infection of selfish individualism had gone so deep into people's minds that they were now as corrupted as their leaders.
Spanish[es]
Debía ser porque la infección del individualismo egoísta había llegado tan profundo en las mentes de las personas que ahora eran tan corruptas como sus líderes.
French[fr]
L'explication se porta sur une mentalité nombriliste accusée d'avoir souillé l'esprit des individus à tel point qu'ils étaient désormais aussi corrompus que leurs dirigeants.
Hungarian[hu]
Ez azért történt mert az önző individualizmus olyan mélyen beágyazódott az emberek tudatába hogy már teljesen megromlottak csak mint a vezetőik.
Italian[it]
Il motivo doveva essere perchè l'infezione dell'individualismo egoista si innestò nelle loro menti, e che adesso erano corrotti come coloro che li guidavano.
Dutch[nl]
Het moest zijn omdat de besmeting van zelfzuchtige individualisme zo diep in de geesten van de mensen genesteld was dat ze nu net zo corrupt als hun leiders waren.
Polish[pl]
Musiało tak być, ponieważ infekcja samolubnego indywidualizmu zakorzeniła się tak głęboko w umysłach ludzi, że byli teraz tak zdemoralizowani jak ich przywódcy.
Portuguese[pt]
Deve ter sido porque a infecção do individualismo egoísta ter entrado tão fundo na mente das pessoas que elas agora estavam tão corrompidas quanto seus líderes.
Romanian[ro]
Se pare că din cauza infecţiei cu egoism individualist care a pătruns foarte adânc în mintea oamenilor... şi care acum sunt corupţi şi ei ca şi liderii lor.
Slovenian[sl]
To je zaradi bolezni sebičnega individualizma, ki je tako globoko v Ijudeh, da so zdaj tako pokvarjeni, kot njihovi voditelji.
Serbian[sr]
Mora da je zbog toga što je zaraza sebičnog individualizma ušla duboko u umove ljudi da su sada korumpirani kao i njihovi lideri.
Turkish[tr]
Bu da ferdiyetçilik yüzünden olmalı. İnsanların zihinlerine çok iyi kazınmış ve şimdi liderleri gibi berbat olmuşlar.