Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Goeie- nag, meneer Sherlock Holmes. " Daar is verskeie mense op die sypaadjie by die tyd, maar die groet verskyn om te kom uit ́n skraal jeug in ́ n Ulster wat haastig deur.
Bulgarian[bg]
" Лека нощ, господин Шерлок Холмс. " Имаше няколко души, на тротоара по това време, но поздрав изглежда идват от тънък младежта в Ълстър, които са забърза от.
Catalan[ca]
" Bona nit, senyor Sherlock Holmes. " Hi havia diverses persones en el paviment al mateix temps, però la salutació semblava procedir d'un jove prim en un gabán que havia va córrer per.
Czech[cs]
" Dobrou noc, pane Sherlock Holmes. " Bylo tam několik lidí na chodníku v té době, ale pozdrav zřejmě pochází z tenké mládeže v Ulsteru, který byl spěchal do.
Welsh[cy]
" Da- nos, Mister Sherlock Holmes. " Roedd nifer o bobl ar y palmant ar y pryd, ond y cyfarchiad yn ymddangos i ddod o main ieuenctid mewn ulster a oedd wedi brysio gan.
Danish[da]
" Godnat, Mister Sherlock Holmes. " Der var flere mennesker på fortovet på det tidspunkt, den hilsen, men syntes at komme fra en slank ungdom i en Ulster, der havde skyndte sig forbi.
German[de]
" Gute Nacht, Mister Sherlock Holmes. " Es gab mehrere Leute auf dem Bürgersteig an der Zeit, aber die Begrüßung war offenbar auf einem schlanken Jugendlichen in einem Ulster, die gekommen waren eilte durch.
Greek[el]
" Καλή- νύχτα, κύριε Σέρλοκ Χολμς. " Υπήρχαν πολλοί άνθρωποι στο πεζοδρόμιο εκείνη την εποχή, αλλά το χαιρετισμό φαίνεται να προέρχονται από ένα λεπτό νεολαίας σε Ulster που είχε έσπευσε από την.
English[en]
" Good- night, Mister Sherlock Holmes. " There were several people on the pavement at the time, but the greeting appeared to come from a slim youth in an ulster who had hurried by.
Spanish[es]
" Buenas noches, señor Sherlock Holmes. " Había varias personas en el pavimento a la vez, pero el saludo parecía proceder de un joven delgado en un gabán que había corrió por.
Estonian[et]
" Head ööd, härra Sherlock Holmes. " Seal oli mitu inimest kõnniteel ajal, kuid tervitus tundus pärit slim noorte Ulster, kes oli kiirustamist poolt.
French[fr]
" Bonne nuit, Monsieur Sherlock Holmes. " Il y avait plusieurs personnes sur le trottoir à l'époque, mais le salut semblait provenir d'un jeune mince dans un ulster qui avait pressé par.
Irish[ga]
" Dea- oíche, Mister Sherlock Holmes. " A bhí ann daoine a roinnt ar an gcosán ag an am, ach tá an chuma ar an Beannacht le teacht ó óige caol in Uladh a raibh hurried trí.
Galician[gl]
" Boa noite, Mister Sherlock Holmes. " Había varias persoas na calzada no momento, pero o saúdo parecía vir dun mozo delgado nun Ulster que apresurada por.
Croatian[hr]
" Dobro- noć, Mister Sherlocka Holmesa. " Bilo je nekoliko ljudi na pločniku u to vrijeme, ali pozdrav činilo da dolaze iz tanak mladih u Ulster koji je požurio je.
Indonesian[id]
" Selamat malam, Tuan Sherlock Holmes. " Ada beberapa orang di trotoar pada saat itu, tapi ucapan itu tampaknya datang dari seorang pemuda ramping di Ulster yang telah bergegas.
Icelandic[is]
" Good- nótt, Mister Sherlock Holmes. " Það voru nokkrir menn á gangstéttinni á þeim tíma, en kveðju virtist koma frá grannur æsku í Ulster, sem höfðu flýtti sér af.
Italian[it]
" Buona notte, signor Sherlock Holmes. " C'erano diverse persone sul marciapiede al momento, ma il saluto sembrava provenire da un giovane in un sottile Ulster, che aveva fretta da.
Lithuanian[lt]
" Geros nakties, ponas Šerlokas Holmsas. " Ten buvo keletas žmonių ant šaligatvio tuo metu, bet pasirodė sveikinimo atvežti iš plonas jaunimo Ulster, kurie turėjo nuskubėjo pagal.
Macedonian[mk]
" Добра ноќ, Господин Шерлок Холмс. " Имаше неколку луѓе на тротоарот во тоа време, но поздрав се појави да дојде од тенок младите во Алстер кој побрза од.
Maltese[mt]
" Tajjeb bil- lejl, Mister Sherlock Holmes. " Kien hemm bosta persuni fuq il- bankina fil- ħin, iżda l- greeting deher li ġejjin minn żgħażagħ SLIM fi Ulster li kienu malajr minn.
Norwegian[nb]
" God natt, Mister Sherlock Holmes. " Det var flere folk på fortauet på den tiden, men hilsen ut til å komme fra en slank ungdom i en Ulster som hadde skyndte seg av.
Dutch[nl]
" Goede nacht, meneer Sherlock Holmes. " Er waren verschillende mensen op de stoep op het moment, maar de begroeting bleek te komen van een slanke jongeren in een Ulster, die had haastte zich door.
Polish[pl]
" Dobranoc, panie Sherlock Holmes. " Było kilka osób na bruk w czasie, ale pozdrowienia wydaje się pochodzić z smukły młodzieży w ulster, którzy pospiesznie przez.
Portuguese[pt]
" Boa noite, Mister Sherlock Holmes. " Havia várias pessoas na calçada no momento, mas a saudação parecia vir de um jovem magro em um ulster que tinha apressada por.
Slovak[sk]
" Dobrú noc, pán Sherlock Holmes. " Bolo tam niekoľko ľudí na chodníku v tej dobe, ale pozdrav zrejme pochádzajú z tenkej mládeže v Ulsteri, ktorý bol ponáhľal do.
Slovenian[sl]
" Good- noč, gospod Sherlock Holmes. " Bilo je več ljudi na pločniku v času, ampak pozdrav je zdelo, da prihajajo iz slim mladih v Ulster, ki so imeli pohitel s.
Albanian[sq]
" Mirë- natës, Mister Sherlock Holmes. " Ka pasur disa njerëz në trotuar në atë kohë, por përshëndetëse u shfaq për të ardhur nga një i ri të pakta në një kapotë që kishte nxituar nga.
Serbian[sr]
" Лаку ноћ, господине Шерлока Холмса. " Било је неколико људи на тротоару у то време, али поздрав изгледа долазе из танак младих у Улстер који је пожурио је.
Swedish[sv]
" God natt, Mister Sherlock Holmes. " Det fanns flera personer på trottoaren vid den tiden, men hälsningen verkade komma från en smal ungdomar i en ulster som hade skyndade förbi.
Swahili[sw]
" Good- usiku, Mister Sherlock Holmes. " Kulikuwa na watu kadhaa juu ya sakafu kwa wakati, lakini alionekana kwa salamu kutoka kwa vijana ndogo katika ulster ambaye alikuwa kwa haraka.
Vietnamese[vi]
" Đêm, Mister Sherlock Holmes. " Có nhiều người trên vỉa hè vào thời điểm đó, nhưng lời chào mừng đến từ một thanh niên mỏng trong một Ulster đã vội vã bởi.