Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Имҭәӡеи угәы гәырӷьаралеи бзиабаралеи Анцәа иахь, Абиблиа иаҳнарҵаҵәҟьоз анеилукаа?
Acoli[ach]
12 I kare ma in pud i cako pwonyo Baibul apwonya, jami ma i pwonyo tika cwinyi opukke iye ki yomcwiny, mit kom, ki mar pi Lubanga?
Adangme[ada]
12 Benɛ o bɔni nɔ́ tutuutu nɛ Baiblo ɔ tsɔɔ ɔ kasemi ɔ, anɛ o to he hɛ kaa o nɔ gbagba te nɛ o tsui hyi kɛ bua jɔmi, kã, kɛ suɔmi ha Mawu lo?
Afrikaans[af]
12 Het jou hart ook begin brand van vreugde, ywer en liefde vir God toe jy begin uitvind wat die Bybel werklik leer?
Amharic[am]
12 መጀመሪያ ላይ ትክክለኛውን የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ስትማር የደስታ፣ የቅንዓትና አምላክን የመውደድ ስሜት በልብህ ውስጥ አልተቀጣጠለም?
Mapudungun[arn]
12 Kimürpulu eymi Biblia ñi rüf kimeltukeel, ¿rüf ayüwkülepey may tami piwke, fente ayüwün, yafüluwün ka piwkeyen ta Ngünechen mu?
Aymara[ay]
12 Kuntï Bibliax chiqpachapuni yatichi uk yatiqkasaxa, ¿janit juman chuymamaxa ukham kusisita ukat Diosar wali munasisa jikxataskarakïna?
Baoulé[bci]
12 Kɛ i klikli nun a suannin like nga Biblu’n kle i sakpasakpa’n, a wunnin i kɛ sɛ aklunjuɛ’n nin juejue yolɛ’n, ɔ nin Ɲanmiɛn klolɛ’n be ti sin’n, nn ɔ jueli ɔ awlɛn’n nun lɔ. ?
Central Bikol[bcl]
12 Kan enot nindong manodan kun ano man nanggad an itinotokdo kan Biblia, narisa daw nindo na an saindong puso nagpoon na lumaad sa kagayagayahan, kaigotan, asin pagkamoot para sa Dios?
Bemba[bem]
12 Ilyo mwaishibe fye ifyo Baibolo isambilisha, bushe umutima wenu walitendeke ukusekelela, ukubilima, no kutemwa Lesa?
Bulgarian[bg]
12 Когато за първи път разбра какво в действителност учи Библията, сърцето ти не се ли изпълни с радост, пламенност и любов към Бога?
Bislama[bi]
12 Fastaem we yu bin lanem wanem we Baebol i tijim, ating yu harem long hat blong yu se yu glad, yu lavem God moa, mo i olsem we wan faea i laet insaed long yu.
Bangla[bn]
১২ বাইবেল প্রকৃতপক্ষে যা শিক্ষা দেয়, সেই বিষয়ে যখন আপনি প্রথম শুনেছিলেন তখন কি আপনি লক্ষ করেছিলেন যে, আপনার হৃদয় আনন্দ, উদ্যোগ ও ঈশ্বরের প্রতি প্রেমে উত্তপ্ত হতে শুরু করেছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
12 Éyoñ ô nga taté na wo yé’é jôme Kalate Zambe a tu’a ye’ele, ye nleme wôé ô nji jaé a mevak, éva’a ya kañete bôte bevo’o benya mejôô, a nye’an asu Zambe?
Catalan[ca]
12 Quan tu vas aprendre per primer cop què és el que realment ensenya la Bíblia, no se’t va omplir el cor d’alegria, zel i amor per Déu?
Garifuna[cab]
12 Dan le afurendeireina humani kátima lan tarufudahabei Bíbülia, ma ádühatu hanigi lau ugundani luma ínsiñeni luagu Bungiu?
Cebuano[ceb]
12 Sa dihang ikaw nagsugod pagkakat-on sa tinuod nga gitudlo sa Bibliya, nakamatikod ka ba nga ang imong kasingkasing nahupong sa kangaya, kasibot, ug gugma alang sa Diyos?
Chuukese[chk]
12 Lupwen ka kerán káé met Paipel a wesewesen apasa, ese le mmen ngetenget lón letipom óm pwapwa, mwasangasang me tong ngeni Kot?
Chuwabu[chw]
12 Mudhidhi waromiliwe osunza esile dhinsunziha Bibilia, murima wawo wahikala ninga onttidda motto na ohagalala, na guru vina na omukwela Mulugu?
Seselwa Creole French[crs]
12 Pa ou leker ti brile avek lazwa, devouman, ek lanmour pour Bondye ler ou ti pe aprann sa ki Labib i vreman dir?
Czech[cs]
12 Když jste se dozvěděli, co Bible doopravdy říká, nezahořelo snad vaše srdce radostí, horlivostí a láskou k Bohu?
Chol[ctu]
12 Cheʼ bʌ tsaʼ cʌñʌ majlel jiñi muʼ bʌ i cʌntesañonla tiʼ sujmlel jiñi Biblia, ¿maʼañic ba tsaʼ pʼojli cabʌl a cʼuxbiya ti Dios?
San Blas Kuna[cuk]
12 Bibliagi be ibmar durdadgua, ¿yeer be iddossurmoga?
Chuvash[cv]
12 Библи чӑннипе мӗне вӗрентнине пӗлсен, санӑн та чӗрӳнте савӑнӑҫпа Турра юратасси темӗн пекех ҫунса тӑма пуҫламарӗ-и-ха?
Welsh[cy]
12 Pan ddaethoch chi i ddeall yr hyn mae’r Beibl yn ei wir ddysgu am y tro cyntaf, onid oedd llawenydd, sêl, a chariad at Dduw yn llosgi fel tân yn eich calon?
Danish[da]
12 Fik du, da du begyndte at lære hvad Bibelen virkelig siger, en varm følelse af glæde og kærlighed til Gud i dit hjerte?
German[de]
12 Als du zum ersten Mal gehört hast, was die Bibel wirklich lehrt, hat da dein Herz vor Freude, Begeisterung und Liebe zu Gott auch Feuer gefangen?
Dehu[dhv]
12 Ame ngöne la epuni a xötrei atre la hnei Tusi Hmitrötr hna inin, hane kö epuni wanga atrehmekun laka kolo ha nyiqaane kökötr e kuhu itre hni epuni la madrin, memine la ajan troa catre huliwa, memine la ihnimi koi Akötresie kösë eë ka palulu?
Jula[dyu]
12 Tuma min na i y’a daminɛ ka Bibulu ka kalan tigitigi lɔn, yala i m’a kɔrɔsi ko i dusukun ɲagalila ninsɔndiya, kisɛya ani kanuya kosɔn Ala koo la wa?
Ewe[ee]
12 Èsi nèdze nusi tututu Biblia fia sɔsrɔ̃ gɔme la, ɖe nèkpɔe be nufiafiawo lé dzi na wò, hena dzo kple lɔlɔ̃ ɖo mewò na Mawua?
Efik[efi]
12 Ke akpa ini oro afo ọkọfiọkde se Bible enen̄erede ekpep, ndi ama okụt ke esịt ama ọtọn̄ọ ndinem fi, ke ama esịn ifịk, onyụn̄ ama Abasi?
Greek[el]
12 Όταν πρωτομάθατε τι διδάσκει πράγματι η Αγία Γραφή, νιώσατε να φλέγεται η καρδιά σας από χαρά, ζήλο και αγάπη για τον Θεό;
English[en]
12 When you first learned what the Bible really teaches, did you find that your heart began to burn with joy, zeal, and love for God?
Spanish[es]
12 Cuando usted iba aprendiendo lo que enseña realmente la Biblia, ¿verdad que también le ardía el corazón, lleno de alegría, entusiasmo y amor a Dios?
Basque[eu]
12 Bibliak benetan irakasten duena lehenengoz jakin zenuenean, poza, gogo-bizia eta Jainkoari maitasunez barrua sutan zenuela sentitu al zenuen?
Finnish[fi]
12 Kun sait ensi kertaa tietää, mitä Raamattu todella opettaa, syttyikö sydämessäsi palava into, ilo ja rakkaus Jumalaa kohtaan?
Fijian[fj]
12 Vakacava, o marautaka na gauna o sa mai kila kina na ka dina ena iVolatabu, qai tuburi iko na yalo ni vakavinavinaka?
Faroese[fo]
12 Fekst tú, tá tú fyrstu ferð lærdi, hvat Bíblian veruliga sigur, eina heita kenslu av gleði, eldhuga og kærleika til Gud í títt hjarta?
French[fr]
12 Lorsque vous avez découvert ce que la Bible enseigne réellement, votre cœur ne s’est- il pas mis à brûler de joie, de zèle et d’amour pour Dieu ?
Ga[gaa]
12 Beni okase nɔ diɛŋtsɛ ni Biblia lɛ tsɔɔ lɛ klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, ani omli fili bo, ni oná ekãa kɛ suɔmɔ kɛha Nyɔŋmɔ?
Gilbertese[gil]
12 Ngke ko moan reiakina ana reirei ni koaua te Baibara, ko aki namakinna ae e a moanna n rikirake i nanom te kimwareirei, te ingaingannano, ao ai tangiran te Atua?
Guarani[gn]
12 Ñañepyrũrõ guare jaikuaa mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia, ajépa ñañanduvaʼekue avei ñane korasõ hendytarõguáicha henyhẽ rupi vyʼa, kyreʼỹ ha mborayhúgui Ñandejárare?
Gun[guw]
12 To whenuena hiẹ yọ́n nuhe Biblu plọn mí taun lẹ to tintan whenu, be hiẹ ma doayi e go dọ ahun towe gọ́ na ayajẹ, zohunhun, po owanyi na Jiwheyẹwhe po ya?
Ngäbere[gym]
12 Dre drieta erametre Bibliakwe ye jatani nüke gare mäi angwane, kä namani juto krubäte mäbätä aune mä tö namani Ngöbö taredi ¿ñan ererea?
Hausa[ha]
12 Sa’ad da ka koyi abin da Littafi Mai Tsarki yake koyarwa da gaske, shin zuciyar ka ba ta yi annuri ba ne, ba ta cika da himma, da ƙauna ga Allah ba?
Hebrew[he]
12 כשהתחלת ללמוד מה באמת מלמד המקרא, האם לא חשת שלבך בוער בך מרוב שמחה, התלהבות ואהבה לאלוהים?
Hindi[hi]
12 जब आपने पहली बार समझा कि बाइबल असल में क्या सिखाती है, तो क्या आपको खुशी नहीं हुई और क्या परमेश्वर के लिए आपके दिल में जोश और प्यार नहीं उमड़ आया?
Hiligaynon[hil]
12 Sang una mo nga natun-an kon ano gid ang ginatudlo sang Biblia, nabatyagan mo bala nga ang imo tagipusuon nagadabdab sa kalipay, kakugi, kag gugma sa Dios?
Hiri Motu[ho]
12 Baibel ia hadibaia gaudia oi dibaia matamaia neganai, oi moale bada bona emu lalokau Dirava dekenai be ia bada, ani?
Croatian[hr]
12 Kad si prvi put čuo što Biblija doista uči, jesi li osjetio da ti je srce prepuno sreće, oduševljenja i ljubavi prema Bogu?
Haitian[ht]
12 Premye fwa w te aprann ki sa Labib anseye toutbonvre, èske w pa t santi kè w t ap debòde ak lajwa, wi, kè w t ap chofe ak lajwa, ak zèl, e ak lanmou pou Bondye?
Western Armenian[hyw]
12 Երբ առաջին անգամ գիտցար թէ Աստուածաշունչը իրապէս ի՛նչ կը սորվեցնէ, սիրտդ ուրախութեամբ, նախանձախնդրութեամբ ու Աստուծոյ հանդէպ սիրով չբոցավառեցա՞ւ։
Herero[hz]
12 Indu ove otjikando otjitenga tji wa tjiwa imbi Ombeibela mbi i honga, omutima woye wina wa uta okuhara enyando, noupyuke, norusuvero ku Mukuru po?
Iban[iba]
12 Maya nuan baru nemu ajar Bup Kudus, enda ke ati nuan belabuh gaga, ransing, enggau rinduka Petara?
Ibanag[ibg]
12 Napannu kari i futum tu pagayayya, pattalikarag, anna pangaya ta Dios?
Indonesian[id]
12 Ketika Anda mula-mula belajar apa yang sebenarnya Alkitab ajarkan, apakah Anda merasa bahwa sukacita, semangat, dan kasih kepada Allah mulai berkobar dalam hati Anda?
Igbo[ig]
12 Mgbe mbụ ị mụtara ihe ndị Bible na-akụzi n’ezie, ị̀ chọpụtara na ị malitere inwe obi ụtọ, ịnụ ọkụ n’obi, nakwa ịhụnanya n’ebe Chineke nọ?
Iloko[ilo]
12 Idi damo a naammuam no ania a talaga ti isursuro ti Biblia, nariknam kadi a simged dita pusom ti rag-o, regta, ken ayat iti Dios?
Icelandic[is]
12 Brann ekki hjartað í þér af gleði, áhuga og ást til Guðs þegar þú uppgötvaðir hvað Biblían kennir?
Isoko[iso]
12 Oke ọsosuọ nọ whọ rọ riẹ oware nọ Ebaibol na o gine wuhrẹ, kọ udu ra o gbẹ ghariẹ avọ oghọghọ, ajọwha, gbe uyoyou kẹ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
12 Quando avete cominciato a imparare quello che insegna realmente la Bibbia, il vostro cuore non ardeva di gioia, zelo e amore per Dio?
Japanese[ja]
12 聖書が実際に教えている事柄を初めて知った時,あなたの心も喜びと熱意と神への愛で燃えるようになりましたか。
Georgian[ka]
12 განა გული სიხარულით არ აგევსო და სიყვარულით არ განიმსჭვალე ღვთის მიმართ, როცა პირველად გაიგე, თუ რას ასწავლის ბიბლია?
Kabyle[kab]
12 Asmi i d- tufiḍ ayen yesselmad s ṣṣeḥ Wedlis Iqedsen, ur tḥusseḍ ara i wul- ik ireqq si lfeṛḥ d leḥṛaṛa akk- d leḥmala i Ṛebbi?
Kamba[kam]
12 Yĩla weemanyĩisye ya mbee kĩla Mbivilia yo ĩmanyĩasya, nĩweewie ngoo yaku yausũa ũtanu, ũthangaau, na wendo kwa Ngai?
Kongo[kg]
12 Ntangu nge longukaka na mbala ya ntete mambu yina Biblia kelongaka mpenza, keti ntima na nge yantikaka ve kupela na kyese, kikesa, mpi zola sambu na Nzambi?
Kikuyu[ki]
12 Rĩrĩa werutire ũrĩa Bibilia ĩrutanaga kũna-rĩ, kaĩ ũtoonire ũrĩa ngoro yaku yahĩahĩaga nĩ gĩkeno, kĩo, na wendo harĩ Ngai?
Kuanyama[kj]
12 Eshi we lihonga tete osho Ombibeli tai hongo lela, mbela omutima woye kawa li tau xunga ehafo, nokwa li u udite u na ouladi nohole yokuhola Kalunga?
Kazakh[kk]
12 Киелі кітап шын мәнінде неге үйрететінін жаңа білгенде, бойыңды қуаныш, құлшыныс және Құдайға деген сүйіспеншілік сезімі билеп, жүрегің жалындады ма?
Kalaallisut[kl]
12 Illit Biibilimi sorpiaat ajoqersuutigineqarnersut paasilerakku nuannaarnermik Guutimillu asanninnermik uummatit kissalerpa?
Kimbundu[kmb]
12 Kioso ki ua mateka ku di longa ihi i longa o Bibidia, o muxima uê ki ua sangulukile ni henda ia Nzambi?
Kannada[kn]
12 ಬೈಬಲ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆಂದು ನೀವು ಮೊದಲಾಗಿ ತಿಳಿದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಹರ್ಷ, ಹುರುಪು ಮತ್ತು ದೇವರ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಜ್ವಲಿಸಲಿಲ್ಲವೊ?
Korean[ko]
12 당신도 성서가 실제로 무엇을 가르치는지를 처음 배웠을 때 기쁨과 열심과 하느님에 대한 사랑으로 마음이 타오르는 것을 느끼지 않았습니까?
Konzo[koo]
12 Omughulhu watsuka erigha ebye Biblia yikakangiriraya kwenene, mwa wanalhangira ngoku omuthima wawu mwabya mw’etseme, omuhwa, n’olhwanzo lhunene busana na Nyamuhanga?
Kaonde[kqn]
12 Kimye kitanshi kyo mwafunjile Baibolo kine byo afunjisha, nanchi kechi mwaumvwine muchima wenu byo atendekele kwikala na lusekelo, kizaku, ne butemwe bwa kutemwa Lesa ne nyi?
S'gaw Karen[ksw]
၁၂ ဖဲနစးထီၣ်မၤလိ လံာ်စီဆှံ သိၣ်လိတၢ် အမ့ၢ်အတီတဖၣ်အခါ နထံၣ်ဘၣ်လၢ တၢ်သးခု, တၢ်သးဆူၣ်, တၢ်အဲၣ်ယွၤ ဆူၣ်ထီၣ်လၢနသးပူၤ တမ့ၢ်ဘၣ်ဧါ.
Kwangali[kwn]
12 Apa wa lirongere pomuhowo eyi azi rongo Bibeli sili, kapi wa konekere asi mutjima goge gwa tamekere kuhwama noruhafo noupampi ntani neharo kwaKarunga ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
12 Vava wayantika longoka Nkand’a Nzambi nga ntim’aku wazala ye kiese, vema ye zola kwa Nzambi?
Kyrgyz[ky]
12 Ыйык Китептин эмнеге окутарын биринчи жолу билгениңде, жүрөгүң кубанычка жана Кудайга болгон сүйүүгө толуп, күйүп-жанды беле?
Lamba[lam]
12 Ili pa kutanga lukoso mwasambilile fyopele’fyo Baibolo isambisha, tali umutima wenu walisangalele, mwali ne munkonsha, kabili ne butemwe bwa kuli baLesa?
Ganda[lg]
12 Bwe wasookera ddala okumanya Baibuli by’eyigiriza, tewawulira ng’obugaanye essanyu era ne weeyongera okwagala Katonda?
Lingala[ln]
12 Ntango oyekolaki mpo na mbala ya liboso makambo oyo Biblia eteyaka mpenza, oyokaki ete motema na yo ebandi kotonda na esengo, na mposa makasi mpe na bolingo epai ya Nzambe?
Lao[lo]
12 ເມື່ອ ເຈົ້າ ຫາ ກໍ ເລີ່ມ ຮຽນ ສິ່ງ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ແທ້ໆ ເຈົ້າ ສັງເກດ ບໍ ວ່າ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ເລີ່ມ ລຸກ ໄຫມ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ?
Lozi[loz]
12 Ha ne mu itutile lwa pili ze i luta luli Bibele, kana ne mu lemuhile kuli pilu ya mina ne i kalile ku tuka ka tabo, cisehelo ni lilato ku Mulimu?
Luba-Katanga[lu]
12 Nobe powayukile dibajinji byobya bifundija Bible, mwene waimvwene mutyima obe ukabijibwa na nsangaji, na bupyasakane, ne na buswe bwa kuswa Leza?
Luba-Lulua[lua]
12 Pauvua mulonge bua musangu wa kumpala malu atu Bible ulongesha, kuvua mumvue disanka, muoyo usunsuma ne dinanga bua Nzambi anyi?
Luvale[lue]
12 Uno muchima wove wawahililile chikuma nakupwa natwima yakumuzanga Kalunga halikumbi lyatete walinangwile vyuma yanangula Mbimbiliya nyi?
Lunda[lun]
12 Chiwatachikili kudiza chuma chacheni chatañishaña Bayibolu, komana hiwatiyili neyi muchima weyi watachikili kubidima namuzañalu, mpwila yakukeña kudiza, nikumukeña Nzambiku?
Luo[luo]
12 Kane ikwongo ng’eyo gima Muma puonjo kuom adier, be ne iwinjo ka chunyi opong’ gi mor, ka in gi ilo mar tiyoni Nyasaye, kendo ka in kod hera kuome?
Lushai[lus]
12 Bible zirtîrna dik takte i han zir ṭantirh chuan, i thinlung chu hlimna, ṭhahnemngaihna, leh Pathian hmangaihnain a khat liam em?
Latvian[lv]
12 Vai tad, kad jūs uzzinājāt, ko patiesībā māca Bībele, jūsu sirdi nepārņēma prieks, mīlestība pret Dievu un dedzīga vēlēšanās rīkoties?
Morisyen[mfe]
12 Kan ou ti fek commence aprann seki la Bible enseigné vrai-mem, eski ou aussi, ou leker ti commence brulé endan ou avek la joie, l’amour pou Bondié, ek enn l’envie pou adore Li?
Malagasy[mg]
12 Azo antoka fa faly be ianao, tamin’ianao vao nahalala an’izay tena ampianarin’ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
12 Uzye lino mwatandike ukusambilila nu kuvwikisya ivya muli Baibo, mutuvwile kwati mwenzo winu ukwaka uku luzango, alino nu kutemwa Leza?
Mískito[miq]
12 Baibil dia kasak smalki ba lan taki waram taim, rait apia lilia bara Gâd ra latwan laka tara ni kupiam sin lapta takan?
Macedonian[mk]
12 Кога првпат дозна што навистина учи Библијата, зарем срцето не ти заигра од радост, восхит и љубов кон Бог?
Malayalam[ml]
12 ബൈബിൾ യഥാർഥ ത്തിൽ പഠിപ്പി ക്കു ന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ആദ്യമാ യി പഠിച്ച പ്പോൾ, സന്തോ ഷ ത്താ ലും തീക്ഷ്ണ ത യാ ലും ദൈവ ത്തോ ടു ള്ള സ്നേ ഹ ത്താ ലും നിങ്ങളു ടെ ഹൃദയം ജ്വലി ച്ചി ല്ലേ?
Mòoré[mos]
12 Rẽ yĩnga yãmb sẽn wʋm Biiblã sẽn zãmsd bũmb ning pipi wã, y sũurã pa pid ne sũ-noogo, yẽesem la nonglem Wẽnnaam yĩng sɩda?
Marathi[mr]
१२ बायबल नेमके काय शिकवते, हे जेव्हा तुम्ही पहिल्यांदा शिकलात तेव्हा तुमच्याही अंतःकरणात आतल्या आत आनंदाने, आवेशाने व देवाबद्दलच्या प्रेमामुळे उकळी येत असल्याचे तुम्हाला जाणवले का?
Malay[ms]
12 Semasa anda mula-mula belajar tentang ajaran Bible yang sebenar, hati anda tentu telah membara dengan sukacita, semangat berkobar-kobar, dan kasih untuk Tuhan.
Maltese[mt]
12 Meta sirt taf għall- ewwel darba dak li tassew tgħallem il- Bibbja, kont int tħoss qalbek tfur bil- ferħ, ħeġġa, u mħabba lejn Alla?
Norwegian[nb]
12 Da du begynte å undersøke hva Bibelen egentlig lærer, fikk du da en varm følelse av glede og kjærlighet til Gud i ditt hjerte?
Nyemba[nba]
12 Litangua li mua putuka ku lilongesa vi ya longesa mpundu Mbimbiliya, mua vuile ngecize mutima uenu ua putukile kuenia na ndzolela, na ntuima, kaha na ku lema Njambi ni?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
12 Ijkuak tejuatsin opejki timomachtia Biblia, ¿amo otiyoltlatlaya, otiyolpakiaya uan opejki tiktlasojtla toTajtsin Dios?
North Ndebele[nd]
12 Lapho uqalisa ukufunda lokho okufundiswa liBhayibhili sibili, wezwa kuvutha yini enhliziyweni yakho ngenxa yenjabulo, intshiseko kanye lokuthanda kwakho uNkulunkulu?
Ndau[ndc]
12 Pamakatanga kujija zvinojijiswa ngo Bhaibheri, makavona here kuti mwoyo wenyu wakatanga kubwaka ngo mudakaro, ngo kuvangirira, zve ngo rudo na Mwari?
Nepali[ne]
१२ पहिलो चोटि बाइबलको कुरा छर्लङ्ग बुझ्दा सायद तपाईंलाई असाध्यै खुसी लागेको थियो होला।
Ndonga[ng]
12 Sho wi ilongo tango omalongo gashili gOmbiimbeli, mbela omwenyo gwoye kagwa li gwa hwama enyanyu, nokawa li mbela u uvite u na uulaadhi nohole yokuhola Kalunga?
Lomwe[ngl]
12 Vaavaa nyuwo mwaapacenryaanyu ohuserya yeeyo Piipiliya onahusiheiye, mwaahoona wi murima anyu waapacerya ‘womalanimo’ ni ohakalala, mvai, ni omusivela Muluku?
Niuean[niu]
12 Fakamua to ako e koe e tau mena mooli ne fakaako he Tohi Tapu, mailoga nakai e koe kua kamata e loto haau ke velagia he fiafia, makutu, mo e fakaalofa ma e Atua?
Dutch[nl]
12 Had u, toen u voor het eerst hoorde wat de bijbel echt leert, niet het gevoel dat uw hart begon te branden van vreugde, ijver en liefde voor God?
South Ndebele[nr]
12 Newuthoma ukufunda ngalokho kwamambala iBhayibhili ekufundisako, utjhejile na bona ihliziywakho ithoma ukuvutha ngethabo, itjiseko nethando ngoZimu?
Northern Sotho[nso]
12 Ge o be o thoma go ithuta seo ge e le gabotse Beibele e se rutago, na o ile wa lemoga gore pelo ya gago e be e thomile go tlala ka lethabo, phišego le lerato la go rata Modimo?
Nyaneka[nyk]
12 Puetyi ove wahimbika okulilongesa Ombimbiliya, omutima wove kawahimbikile okutokotelwa nehambu, nombili, nohole na Huku?
Nyankole[nyn]
12 Obu waabanza kwega eki Baibuli buzima erikwegyesa, oketegyereza ngu omutima gwawe gukashashaanuka, gwijura amashemererwa, omujinya hamwe na rukundo ahari Ruhanga?
Nyungwe[nyu]
12 Pomwe mudayamba kupfunza bzomwe Bibliya limbapfunzisadi, kodi mtima wanu ulibe kudzala na cikondweso, nyongo pabodzi na lufoyi kuna Mulungu?
Nzima[nzi]
12 Mekɛ mɔɔ ɛlumuale ɛzukoale mɔɔ Baebolo ne amgba kilehile la, asoo ɛnwunle kɛ ɛ nye zile liele na ɛnyianle Nyamenle anwo ɛlɔlɛ nee mɔdenlebɔlɛ la?
Oromo[om]
12 Macaafni Qulqulluun maal akka barsiisu jalqaba yeroo barattetti garaankee gammachuu, hinaaffaafi jaalala Yihowaaf qabduun hin guutamnee?
Panjabi[pa]
12 ਜਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਾ, ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਦਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
12 Nen inmunan naaralan mo no anton talagay ibabangat na Biblia, agta aliknam ya singa onaapoy so pusom, malikeliket tan maligligsa ka, tan inad-arom so Dios?
Papiamento[pap]
12 Ora ku abo a haña sa pa promé bes loke Beibel realmente ta siña, bo a ripará ku den bo kurason a lanta un sintimentu ferviente di goso, entusiasmo i amor pa Dios?
Plautdietsch[pdt]
12 Woo wia daut, aus du toom ieeschte Mol doavon hieezhd, waut de Schreft werkjlich lieet?
Pijin[pis]
12 Long firstaem wea iu lanem really samting wea Bible hem teachim, waswe, datwan barava mekem iu hapi and muvim heart bilong iu for lovem God and laek servem hem witim strong?
Pohnpeian[pon]
12 Ni tepin omw sukuhlki dahme Paipel uhdahn padahngki, ke diarada me omw peren, ngoang oh limpoak ong Koht kin rasehng kisiniei eh kin lullul loalomw?
Upper Guinea Crioulo[pov]
12 Oca ku bu kumsa aprindi ke ki Biblia na bardadi ta sina, bu ka nota kuma bu korson kumsa yardi di alegria, amor pa Deus ku diseẑu garandi di papia ku utrus aserka di bardadi?
Portuguese[pt]
12 Quando você começou a aprender o que a Bíblia realmente ensina, não sentiu seu coração “arder” de alegria, zelo e amor a Deus?
Quechua[qu]
12 Rasumpëpa Biblia nenqanta yachakïkaptiki, ¿manaku qampapis shonqïki kushikorqan Dios kuyëwan?
K'iche'[quc]
12 Chiʼ xawetaʼmaj chrij ri qas kukʼut ri Biblia, ¿la qastzij che xuqujeʼ xnikow, o xjuluw, ri awanimaʼ, xnoj che kikotemal, xuqujeʼ xaloqʼoqʼej ri Dios?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
12 Biblia imata yachachishcata entendishpaca, ¿manachu Diosta cˈuyashcamanta, cushilla cashcamantapish cambaj shungu rupacuj shina sintirircangui?
Cusco Quechua[quz]
12 Bibliamanta yachashaqtiyki, ¿manachu qanpa sonqoykipas kusikuymanta Dios munakuymantapas kawsariran?
Rarotongan[rar]
12 I toou apii mua anga i ta te Pipiria tikai e apii maira, kua akamata ainei toou ngakau i te ka ma te rekareka, te maroiroi, e te aroa i te Atua?
Rundi[rn]
12 Igihe watangura kumenya ico mu vy’ukuri Bibiliya yigisha, woba warumvise umutima wawe utanguye kururumba kubera umunezero, umwete hamwe n’ugukunda Imana?
Ruund[rnd]
12 Piwileja kapamp ka kusambish chifundishinay chakin kamu Bibil, ov kiwateshap anch muchim wey wasambisha kuswan nich musangar, mushiku, ni rukat mulong wa Nzamb?
Rotuman[rtm]
12 ‘E avat ne ‘äe rak mumuạ te ne Puk Ha‘a ‘ea aire, ma tei ka ‘ou huga kamat la sun ‘e reko ti‘ ne ‘ou ‘ofa ma ririfet ‘e ‘ou hanisit se ‘Ạitu?
Russian[ru]
12 Когда ты узнал, чему на самом деле учит Библия, не горело ли твое сердце радостью и любовью к Богу?
Kinyarwanda[rw]
12 Ese igihe wamenyaga ku ncuro ya mbere icyo mu by’ukuri Bibiliya yigisha, ntiwumvise umutima wawe ugurumana bitewe n’ibyishimo, ishyaka n’urukundo ukunda Imana?
Sena[seh]
12 Mudapfundza imwe pakutoma pinapfundzisadi Bhibhlya, kodi mwaona kuti ntima wanu watoma kupisa thangwi yakukomerwa, phinga, na kufuna Mulungu?
Sinhala[si]
12 බයිබලයේ සඳහන් සත්යයන් ඔබ මුලින්ම ඉගෙනගත් කාලයේදී ඔබටත් මහත් ප්රීතියක් හා උද්යෝගයක් ඇති වන්න ඇති.
Sidamo[sid]
12 Qullaawu Maxaafi addinta mayyee rosiisannoro afitto wote wodanikki hagiirrunninna Maganoho noohe baxillinni woˈmino?
Slovak[sk]
12 A ako to pôsobilo na vás, keď ste prvýkrát počuli o tom, čo učí Biblia? Pocítili ste, ako vo vašom srdci začína horieť láska k Bohu a napĺňa ho radosť a nadšenie?
Sakalava Malagasy[skg]
12 Tamy iha vo nahay ty marina ampianary ty Baiboly, renao nirehitsy tam-ponao ao va ty hafalea, noho ty zotom-po voho ty fitiava a Ndranahary?
Slovenian[sl]
12 Spomnite se, kako je bilo, ko ste prvič izvedeli, kaj Sveto pismo v resnici uči. Ali vam ni srce začelo prekipevati od radosti, gorečnosti in ljubezni do Boga?
Samoan[sm]
12 Ina ua faatoʻā e iloa aʻoaʻoga moni a le Tusi Paia, pe na mū lou loto i le olioli, maelega ma le alofa i le Atua?
Shona[sn]
12 Pawakatanga kudzidza zvinonyatsodzidziswa neBhaibheri, wakaona here kuti mwoyo wako wakatanga kupisa nomufaro, kushingaira, uye kuda Mwari?
Songe[sop]
12 Mususa wa kumpala ubolongyele myanda ayilongyesha Bible, toboodi mumone shi eshimba dyoobe dibabangile kukutemba na muloo ooso, na katshintshi bwa kulungula bantu myanda itale Efile Mukulu su?
Albanian[sq]
12 A nuk është e vërtetë se, kur kuptove çfarë mëson vërtet Bibla, zemra filloi të të gufonte nga gëzimi, zelli dhe dashuria për Perëndinë?
Serbian[sr]
12 Kako ste se osećali kada ste saznali istinu iz Biblije?
Saramaccan[srm]
12 Di i bigi ko sabi dee soni di Bëibel ta lei tuutuu, nöö hati fii bi dë ku piizii, i bi kë ko sabi möön hia soni, nöö i bi bigi lobi Gadu tu, na sö nö?
Sranan Tongo[srn]
12 Di yu ben kon si fu a fosi leisi san Bijbel e leri trutru, dan yu ati ben kon furu nanga prisiri, faya, èn lobi gi Gado, a no so?
Swati[ss]
12 Ngalesikhatsi ucala kufundza ngaloko mbamba lokufundziswa liBhayibheli, wacaphela yini kutsi inhlitiyo yakho yacala kuvutsa ngenjabulo, ngenshiseko, nangelutsandvo ngaNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
12 Ha u qala ho ithuta seo ha e le hantle Bibele e se rutang, na u ile ua utloa pelo ea hao e qala ho chesoa ke thabo, cheseho le ho rata Molimo?
Swedish[sv]
12 När du först fick veta vad Bibeln verkligen lär, hur reagerade du då? Kändes det som om du ”brann” inom dig av glädje, iver och kärlek till Gud?
Swahili[sw]
12 Ulipojifunza kwa mara ya kwanza mambo ambayo Biblia inafundisha hasa, je, hukufurahi sana, ukawa na bidii na upendo mwingi sana kumwelekea Mungu?
Congo Swahili[swc]
12 Ulipojifunza kwa mara ya kwanza mambo ambayo Biblia inafundisha kabisa, je, haukusikia furaha sana katika moyo wako, ukaanza kuwa na bidii, na upendo mwingi kwa Yehova?
Tamil[ta]
12 பைபிள் உண்மையிலேயே என்ன கற்பிக்கிறது என்பதை முதன்முதலில் நீங்கள் தெரிந்துகொண்டபோது, மகிழ்ச்சி, ஆர்வம், கடவுள் மீதுள்ள அன்பு ஆகியவற்றால் உங்கள் இருதயம் கொழுந்துவிட்டு எரிவது போல் இருந்ததா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
12 Índo̱ ikháánʼ ni̱dxu̱ʼ rajmañaʼ rí phú xtáa raʼsngáa náa Biblia, lá ragájkhun rí xóo aguʼ nirmáʼá náa awúu̱n a̱jkia̱nʼ, rí asndu niraxtaa gagi ga̱jma̱a̱ nindaaʼ xtayáá wéñuʼ Dios ráʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
12 Nanao akore rehe naho fa nahafantatse ty raha ampianare ty Baiboly? Fale vao ty fo’o le nanjary nafana fo naho tea an’Andrianagnahare rehe?
Telugu[te]
12 బైబిలు నిజంగా ఏమి బోధిస్తుందో మీరు మొదటిసారి తెలుసుకున్నప్పుడు, దేవునిపట్ల ప్రేమతో ఆనందంతో, ఆసక్తితో, మీ హృదయం రగులుకోవడం ఆరంభించలేదా?
Thai[th]
12 ตอน แรก ที่ คุณ ได้ เรียน ว่า คัมภีร์ ไบเบิล สอน อะไร จริง ๆ คุณ ได้ สังเกต ไหม ว่า หัวใจ คุณ เริ่ม เร่าร้อน ด้วย ความ ยินดี, ความ กระตือรือร้น, และ ความ รัก ที่ มี ต่อ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
12 መጽሓፍ ቅዱስ ብሓቂ እንታይ ኢሉ ኸም ዚምህር መጀመርታ ምስ ፈለጥካ፡ ልብኻ ብሓጐስን ብቕንኣትን ብፍቕሪ ኣምላኽን ኣይነደደንዶ፧
Tiv[tiv]
12 Shighe u í hii ôron we kwagh u Bibilo i tese jim jim la nahan, u ember kpishi, gbashima wou sha kwagh u Aôndo lu yeghen a yegh shi Aôndo doo u ishima tsung ga he?
Turkmen[tk]
12 Sen Mukaddes Ýazgylaryň näme öwredýänini bileniňde, Hudaýa bolan şatlykdan hem söýgüden ýaňa ýüregiň joşmadymy?
Tagalog[tl]
12 Nang una mong matutuhan kung ano talaga ang itinuturo ng Bibliya, napansin mo ba na ang iyong puso ay nagsimulang magningas nang may kagalakan, sigasig, at pag-ibig sa Diyos?
Tswana[tn]
12 Fa o ne o simolola go ithuta se tota Baebele e se rutang, a go ne ga direga gore pelo ya gago e tuke ka boitumelo, tlhoafalo le go rata Modimo?
Tongan[to]
12 ‘I ho‘o ‘uluaki ako ki he me‘a ‘oku ako‘i mo‘oni ‘e he Tohi Tapú, na‘á ke ‘ilo‘i na‘e kamata ke vela ‘a ho lotó ‘i he fiefia, faivelenga pea mo e ‘ofa ki he ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Mwati mwayamba kusambira vo Bayibolo lisambiza weniukongwa, kumbi munguwona kuti mtima winu wayamba kukole ndi likondwa, phamphu ndipuso kwanja Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
12 Nomwakasaanguna kwiiya cini Bbaibbele ncoliyiisya, sena moyo wanu wakatalika kupya alukkomano, busungu alimwi aluyando kuli Leza?
Tok Pisin[tpi]
12 Olsem wanem? Taim yu kisim stretpela save long tok bilong Baibel long namba wan taim, yu pilim bikpela amamas, na yu gat laik bilong mekim wok, na pasin bilong laikim tru God?
Turkish[tr]
12 Kutsal Kitabın neler öğrettiğini ilk kez öğrendiğinizde, sizin de yüreğiniz sevinç, gayret ve Tanrı sevgisiyle ‘ateş aldı mı?’
Tsonga[ts]
12 Loko u swi twa ro sungula leswi Bibele yi swi dyondzisaka hakunene, xana sweswo a swi ku endlanga leswaku u tsaka, ivi u hisekela ku endla ku rhandza ka Xikwembu?
Tswa[tsc]
12 A xikhati lexi u sangulileko ku gonza lezi a Biblia gi zi gonzisako hakunene, xana u zi wonile lezaku a mbilu ya wena yi lo sangula ku vura hi kutsaka, hi kuchivirika, ni liranzo ka Nungungulu?
Tatar[tt]
12 Изге Язмаларның хак тәгълиматлары белән танышкач, синең дә йөрәгең шатлык һәм Аллаһыга карата мәхәббәт белән ялкынланып китмәдеме?
Tooro[ttj]
12 Obu wabandize kwega Baibuli ekyeyegesa otahu’re oina omuhimbo gw’amaani, kandi wayeyongera n’okugonza Ruhanga?
Tumbuka[tum]
12 Mukati mwamanya waka ivyo Baibolo likusambizga, kasi namwe mtima winu ukagolera na chimwemwe yayi, ndipo mukamba kukhuka na kumutemwa chomene Chiuta?
Tuvalu[tvl]
12 I te taimi ne fatoā iloa ei ne koe a mea kolā e akoako ‵tonu mai i te Tusi Tapu, e mata, ne kamata o fiafia tou loto, kae ne momea aka foki tou loto finafinau mo tou alofa ki te Atua?
Twi[tw]
12 Bere a edi kan a wuhuu nea Bible kyerɛkyerɛ ankasa no, so anigye, nsi, ne ɔdɔ a wunya maa Onyankopɔn no maa wo koma fii ase hyehyee wo?
Tahitian[ty]
12 I to outou iteraa i ta te Bibilia e haapii mau ra i te taime matamua, ua ite anei outou i to outou aau i te haamataraa i te î i te oaoa, te itoito rahi e te here i te Atua?
Tzeltal[tzh]
12 Te kʼalal yakat ta snopel tal-a te bintik ya yakʼ ta nopel ta smelelil te Bibliae, ¿mabal jichuk te ay yutsil kʼot ta awoʼtan, te la yakʼbat stseʼelil awoʼtan, sbujtsʼkʼinal sok te kʼux la awaʼiy ta awoʼtan te Diose?
Ukrainian[uk]
12 Коли ви довідалися, чого насправді вчить Біблія, чи відчули ви, що у вашому серці запалала радість, ревність і любов до Бога?
Urdu[ur]
۱۲ جب آپ نے پہلی بار پاک صحائف کی تعلیمات کے بارے میں سنا تھا تو آپ نے کیسا محسوس کِیا؟
Uzbek[uz]
12 Muqaddas Kitobni tadqiq qilishni boshlaganingizda, qalbingiz quvonch, g‘ayrat va Xudoga nisbatan sevgi bilan to‘lib-toshmaganmidi?
Venda[ve]
12 Musi ni tshi pfa lwa u tou thoma zwine vhukuma Bivhili ya zwi funza, naa mbilu yaṋu a yo ngo fhufhuma dakalo, u fhisea na u funa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
12 Khi bạn mới học biết về những điều Kinh Thánh thật sự dạy, bạn có thấy sự vui vẻ, sốt sắng và tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời nung đốt trong lòng mình không?
Wolaytta[wal]
12 Tumuppe Geeshsha Maxaafay woygi tamaarissiyaakko neeni koyro erido wode, ne wozanay ufayssan, mishuwaaninne Xoossaa siiquwan seelettibeennee?
Waray (Philippines)[war]
12 Han siyahan nga hinbaroan mo kon ano gud an igintututdo han Biblia, inabat mo ba nga an imo kasingkasing nagtikang magpaso tungod ha kalipay, kadasig, ngan gugma ha Dios?
Wallisian[wls]
12 ʼI takotou kamata ako ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe akoʼi moʼoni mai ʼi te Tohi-Tapu, neʼe koutou fakatokagaʼi koa ko tokotou loto, neʼe fiafia ʼo ʼuhiga mo Sehova, mo loto māfana, pea mo ʼofa ki ai?
Xhosa[xh]
12 Xa wawuqala ukuva ngoko iBhayibhile ikufundisayo ngokwenene, ngaba intliziyo yakho yayingavuthi luvuyo, nenzondelelo, nothando ngoThixo?
Yao[yao]
12 Paŵatandite kumanyilila yajikusajiganya Baibulo kusyesyene, ana mtima wawo nganiwukolela ni kusengwa, soni kusacilila kumnonyela Mlungu?
Yapese[yap]
12 Nap’an ni ka fin mu un i fil e Bible, ma gathi kam pirieg ni gowa be yik’ u ngorongorem ni bochan e felfelan’ ma ke pasig lanin’um, ma ga baadag ni ngam t’ufeg Got?
Yoruba[yo]
12 Nígbà tó o kọ́kọ́ mọ àwọn ohun tí Bíbélì fi kọ́ni gan-an, ǹjẹ́ o kíyè sí i pé ayọ̀ àti ìtara bẹ̀rẹ̀ sí í jó bí iná lọ́kàn rẹ tí ìfẹ́ tó o ní sí Ọlọ́run sì lágbára?
Yucateco[yua]
12 Ka joʼopʼ a kanik baʼax jach tu jaajil ku kaʼansik le Bibliaoʼ, ¿máasaʼ jach kiʼimakchaj a wóol yéetel jach ta wuʼuyaj yaabilaj tu yoʼolal Dios, bey ka tʼaʼabak upʼéel kʼáakʼ ta puksiʼikʼaleʼ?
Zande[zne]
12 Ho mo atona wirika agu apai ni Ziazia Kekeapai ayugoho, ya mo ngbaduroyo aafõnga ro na ngbarago gbiati nyemuse tipa Mbori te?
Zulu[zu]
12 Lapho uqala ukufunda ngalokho iBhayibheli elikufundisayo ngempela, ingabe waphawula ukuthi inhliziyo yakho yaqala ukuvutha ngenxa yenjabulo, intshiseko, nothando ngoNkulunkulu?