Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies het in die een land na die ander verbooie, gevangenisstraf, slae en selfs marteling verduur.
Arabic[ar]
فالحظر، السجن، الضرب، وحتى التعذيب اختبره الشهود في بلد بعد آخر.
Central Bikol[bcl]
An mga pagprohibir, pagkabilanggo, pangongolog, pati pagpasakit naeksperyensiahan nin mga Saksi sa sunod-sunod na nasyon.
Cebuano[ceb]
Ang mga pagdili, mga pagbilanggo, mga pagdagmal, ug bisan pagsakit naagoman sa mga Saksi sa sunodsunod nga nasod.
Czech[cs]
Zákazy, věznění, bití, dokonce i mučení potkávaly svědky v jedné zemi za druhou.
Danish[da]
I det ene land efter det andet har de været udsat for forbud, fængslinger, ja endog prygl og tortur.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες δοκιμάζουν απαγορεύσεις, φυλακίσεις, ξυλοδαρμούς, ακόμη και βασανιστήρια, στη μια χώρα μετά την άλλη.
English[en]
Bans, imprisonments, beatings, and even torture have been experienced by Witnesses in one country after another.
Spanish[es]
Los Testigos han experimentado proscripciones, encarcelamiento, golpeaduras y hasta tortura en un país tras otro.
Finnish[fi]
Maassa toisensa jälkeen Jehovan todistajat ovat joutuneet kärsimään kielloista, heitä on vangittu ja jopa kidutettu.
Hindi[hi]
प्रतिबन्ध, क़ैद, मारपीट और यंत्रणा भी एक पर एक देश में गवाहों का अनुभव रहा है।
Hiligaynon[hil]
Naeksperiensiahan sang mga Saksi ni Jehova sa nagkalainlain nga pungsod ang mga pagdumili, mga pagbilanggo, mga pagpanakit, kag mga pagpaantos pa gani.
Croatian[hr]
Zabrane, zatvaranja, udarci i čak mučenja, sve su to doživljavali Svjedoci u jednoj zemlji za drugom.
Indonesian[id]
Pelarangan, pemenjaraan, pemukulan, dan bahkan siksaan telah dialami Saksi-Saksi dari satu negeri ke lain negeri.
Icelandic[is]
Í einu landi af öðru hefur starfsemi vottanna verið bönnuð og þeir hafa mátt þola fangavist, barsmíð og jafnvel pyndingar.
Italian[it]
I testimoni di Geova hanno subìto bandi, prigionia, percosse e perfino la tortura in un paese dopo l’altro.
Japanese[ja]
エホバの証人は次から次へと様々な国で,禁令,投獄,殴打,それに拷問をさえ経験してきました。
Malagasy[mg]
Manaporofo ny fahamarinan’io fanambarana io ny tantaran’ny Vavolombelon’i Jehovah amin’ny andro ankehitriny.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികൾക്ക് ഒരു രാജ്യത്തിനു പിന്നാലെ മറെറാന്നിൽ നിരോധനങ്ങളും തടവുകളും പ്രഹരങ്ങളും ദണ്ഡനം പോലും അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
साक्षीदार एकामागून दुसऱ्या देशात बंदी, तरुंगवास, मारहाण व शिवाय पीडा यांचा अनुभव घेत आहेत.
Norwegian[nb]
Forbud, fengsling, voldshandlinger, ja, til og med tortur er hva Jehovas vitner har måttet tåle i land etter land.
Dutch[nl]
Verbodsbepalingen, gevangenzetting, slaag en zelfs martelingen zijn in het ene land na het andere het deel geweest van de Getuigen.
Nyanja[ny]
Ziletso, kuikidwa m’ndende, kumenyedwa, ndipo ngakhale kuzunzidwa kwakumanizidwa ndi Mboni m’dziko limodzi pambuyo pa linzake.
Polish[pl]
To w tym, to w innym kraju cierpieli oni, będąc obłożeni zakazem, wtrącani do więzień, bici, a nawet torturowani.
Portuguese[pt]
Num país após outro as Testemunhas têm sofrido proscrições, encarceramentos, espancamentos e até mesmo torturas.
Romanian[ro]
În multe ţări Martorii lui Iehova au suportat interdicţii, întemniţări, bătăi şi chiar torturi.
Russian[ru]
Во многих странах Свидетели подвергались запретам, арестам, побоям и даже пыткам.
Slovenian[sl]
Prepovedi, zapiranja, pretepanja in celo mučenja so doživljali Priče v številnih državah.
Sranan Tongo[srn]
Verbodbepaling, dungru-oso, fonfon èn srefi gi mankeri na a skin fu wan sma na ini a wan kondre go miti a trawan ben de a porsi fu Yehovah Kotoygi.
Southern Sotho[st]
Lithibelo, ho kenngoa chankaneng, ho otloa, esita le ho hlokofatsoa ke lintho tseo Lipaki li fetileng har’a tsona naheng e ’ngoe ka mor’a e ’ngoe.
Swedish[sv]
I land efter land har vittnena fått erfara förbud, inspärrning i fängelse, misshandel och till och med tortyr.
Swahili[sw]
Marufuku, vifungo gerezani, mapigo, na hata maumizo-umizo yamepata Mashahidi katika nchi baada ya nchi.
Tamil[ta]
தடையுத்தரவுகள், காவலில் வைக்கப்படுதல், அடிக்கப்படுதல், சித்தரவதையும்கூட சாட்சிகளால் ஒரு தேசத்திற்குப் பின் ஒரு தேசமாகத் தொடர்ந்து அனுபவிக்கப்பட்டு வருகிறது.
Telugu[te]
ఒక దేశము వెంబడి మరొక దేశములో సాక్షులు నిషేధములను, చెరసాలలో వేయబడుటను, కొట్టబడుటను, చిత్రహింసను అనుభవించుచున్నారు.
Tagalog[tl]
Mga pagbabawal, pagbibilanggo, panggugulpi, at pati na ang malupit na pagpapahirap ay naranasan ng mga Saksi sa sunud-sunod na mga bansa.
Tswana[tn]
Dithibelo, go latlhelwa mo dikgolegelong, dititeo, le eleng go tlhokofadiwa di itemogetswe ke Basupi mo nageng nngwe le nngwe.
Turkish[tr]
Birbiri ardınca çeşitli ülkelerde şahitlerin faaliyeti yasaklandı. Tutuklandılar, dayak yediler ve hatta işkence gördüler.
Tsonga[ts]
Ku yirisiwa, ku bohiwa, ku biwa hambi ku ri ku xanisiwa swi tokotiwile hi Timbhoni ematikweni yo hambana-hambana.
Tahitian[ty]
Te haapapu maira te aamu o te mau Ite o Iehova o to tatou nei tau i te parau mau o taua faahitiraa nei.
Vietnamese[vi]
Các Nhân-chứng Giê-hô-va đã gặp phải sự cấm đoán, giam giữ, đánh đập và ngay cả tra tấn tại hết nước này đến nước khác.
Xhosa[xh]
Kumazwe awahlukeneyo amaNgqina aye anamava okuvalwa emsebenzini, ukuvalelwa entolongweni, ukubethwa kwanokungcungcuthekiswa.
Chinese[zh]
见证人在一国复一国中经历到政府的禁制、监禁、殴打,甚至以苦刑虐待。
Zulu[zu]
OFakazi baye babhekana nokuvinjelwa, ukuboshwa, ukushaywa, ngisho nokuhlushwa emazweni ngamazwe.