Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek Wim ontmoet het, was hy ’n jong man wat die waarheid herken het, maar wat baie besig was as ’n plaaswerker.
Amharic[am]
ከቪም ጋር በተዋወቅን ጊዜ እውነትን የተቀበለ ጎልማሳ ነበር፤ ሆኖም ተቀጥሮ በሚሠራበት የግብርና ሥራ ተጠምዶ ነበር።
Arabic[ar]
عندما التقيت ڤيم، كان شابا يعمل في مزرعة ويعرف الحق لكنه كثير الانشغال في عمله.
Central Bikol[bcl]
Kan makamidbid ko si Wim, saro siang hoben na rinekonoser an katotoohan alagad sibot na marhay bilang trabahador sa oma.
Bemba[bem]
Ilyo nakumenye Wim, ali fye umwaice uwaishibe icine lelo inshita ikalamba alebomba pa farmu.
Bulgarian[bg]
Когато се запознах с Вим, той беше младеж, ценеше истината, но беше много зает като наемен работник във ферма.
Bislama[bi]
Taem mi mitim Wim, hem i wan yang man we i luksave trutok be hem i bisi tumas blong wok long plantesin.
Bangla[bn]
আমার যখন ভিমের সঙ্গে দেখা হয় তখন সে একজন যুবক চাষী যে সত্য বুঝেছে কিন্তু চাষের কাজের জন্য সে সময় করে নিতে পারছে না।
Cebuano[ceb]
Sa dihang akong nahimamat si Wim, siya maoy usa ka batan-ong lalaki nga nahibalo sa kamatuoran apan puliki kaayo ingong usa ka sinuholang magbabaol.
Czech[cs]
Když jsem se s Wimem setkal, byl to mladý muž, který sice pravdu znal, ale byl velmi zaměstnaný prací v zemědělství.
Danish[da]
Da jeg mødte Wim, var han en ung mand som havde accepteret sandheden, men han havde meget travlt som landmand.
German[de]
Wim war ein junger Mann, der die Wahrheit erkannte, aber als Landarbeiter überaus beschäftigt war.
Ewe[ee]
Esime medo go Wim la, enye ɖekakpui si kpɔ nyateƒea dze sii gake vovo aɖeke kura menɔ eŋu o le agbledɔ si wòwɔna ta.
Efik[efi]
Ke ini n̄kosobode Wim, enye ekedi akparawa oro ọkọfiọkde akpanikọ edi ekenen̄ede ọyọhọ ye utom nte ọtọin̄wan̄ oro ẹkpede-kpe.
Greek[el]
Όταν συνάντησα τον Βιμ, ήταν ένας νεαρός ο οποίος καταλάβαινε ότι αυτή είναι η αλήθεια αλλά ήταν πολύ απασχολημένος με τις αγροτικές του εργασίες.
English[en]
When I met Wim, he was a young man who recognized the truth but was very busy as a farmhand.
Spanish[es]
Cuando lo conocí, era un joven que aceptaba la verdad, pero estaba demasiado ocupado en la labranza.
Finnish[fi]
Kun tapasin Wimin, hän oli nuori mies. Hän kyllä tunnisti totuuden, mutta maatalon renkinä hän oli hyvin kiireinen.
Fijian[fj]
Au sotavi Wim ni se cauravou gone, e sa kila tu na ka dina, ia e sa rui osooso vakalevu ena nona cakacaka ena iteitei.
French[fr]
Quand j’ai rencontré Wim, ce n’était qu’un jeune homme qui avait reconnu le son de la vérité, mais qui était très occupé par son activité d’ouvrier agricole.
Ga[gaa]
Beni mikɛ Wim kpe lɛ, no mli lɛ eji oblanyo ni yɔse anɔkwale lɛ, shi eji mɔ ni bɛ dekã kwraa akɛ okwaafonyo ni abɔ lɛ apaa.
Gujarati[gu]
હું વીમને મળ્યો ત્યારે તે યુવાન ભાઈ ખેતરમાં કામ કરતો હોવાથી ઘણો વ્યસ્ત હતો.
Gun[guw]
To whenuena yẹn dukosọhẹ Wim, sunnu jọja de wẹ e yin he yọ́n nugbo lọ ṣigba hẹn alọnu ján tlala taidi pàkànọ de.
Hebrew[he]
כשהיכרתי את וִים, הוא היה בחור צעיר שהאמין באמת המקראית אבל היה עסוק מאוד כחקלאי שכיר.
Hindi[hi]
जब मैं पहली बार, विम से मिला तो देखा कि उसने सच्चाई को जान तो लिया था, मगर सेवकाई के लिए वह समय नहीं दे पा रहा था क्योंकि वह एक फार्म में काम करता था।
Hiligaynon[hil]
Sang nakilala ko si Wim, isa sia ka soltero nga nakahantop sang kamatuoran apang tuman ka sako subong isa ka kabulig sa uma.
Hiri Motu[ho]
Wim lau hedavari henia neganai, ia be matamata tauna bona hereva momokani ia diba to uma gabu gaukarana dekenai ia bisi bada.
Croatian[hr]
Kad sam upoznao Wima, on je bio mladić koji je prepoznao istinu, ali je kao poljoprivredni radnik bio vrlo zaposlen.
Hungarian[hu]
Wim fiatal férfi volt, amikor találkoztam vele, és bár felismerte az igazságot, nagyon elfoglalta a mezőgazdasági munka.
Armenian[hy]
Պատանի Վիմը թեեւ ընդունում էր ճշմարտությունը, սակայն գյուղատնտեսությամբ խիստ զբաղված լինելը նրան թույլ չէր տալիս հետագա քայլեր կատարել։
Western Armenian[hyw]
Երբ Վիմին հանդիպեցայ, ան երիտասարդ մըն էր որ կ’ընդունէր ճշմարտութիւնը, սակայն, ագարակապան մը ըլլալով շատ զբաղած էր։
Indonesian[id]
Tadinya, Wim adalah seorang pemuda yang mengenal kebenaran namun sangat sibuk karena harus bekerja sebagai buruh tani dan ternak.
Igbo[ig]
Mgbe m zutere Wim, ọ bụ nwa okorobịa nke ghọtara eziokwu ahụ ma jiri ọrụ n’aka nke ukwuu dị ka onye na-arụrụ ndị ọzọ ọrụ n’ugbo ha.
Iloko[ilo]
Naam-ammok ni Wim a maysa a barito nga immawat iti kinapudno ngem okupado unay kas maysa a kasamak.
Italian[it]
Quando lo conobbi, Wim era un giovane che aveva capito qual era la verità ma era molto impegnato come bracciante agricolo.
Japanese[ja]
私がウィムに出会ったころ,彼はまだ若者で,真理を認めてはいましたが,農場労働者だったためたいへん忙しい人でした。「
Georgian[ka]
როდესაც ვიმი გავიცანი, ის ახალგაზრდა მამაკაცი იყო, რომელიც აღიარებდა ჭეშმარიტებას, მაგრამ, როგორც სოფლის მეურნეობაში მომუშავე, ძალიან დაკავებული იყო.
Korean[ko]
내가 빔을 처음 만났을 때 그는 진리를 깨달은 청년이었지만 농장 일꾼이라서 매우 바빴습니다.
Lingala[ln]
Ntango nakutanaki na Wim, azalaki naino elenge, ayebaki ete oyo nateyaki ye ezali solo, kasi azalaki kosala na ferme moko.
Lithuanian[lt]
Vimą pažinojau dar tada, kai jis buvo jaunuolis, ką tik priėmęs tiesą, tačiau visa galva pasinėręs į ūkininkavimą.
Luba-Lulua[lua]
Dîba dingakamanya Wim, utshivua nsongalume ne uvua wanyisha bulelela kadi munange bikole midimu ya madimi.
Latvian[lv]
Kad es iepazinos ar Vilemu, viņš bija jauns vīrietis, kas bija pieņēmis patiesību, tomēr bija ļoti aizņemts laukstrādnieks.
Malagasy[mg]
Fony aho nihaona tamin’i Wim, dia tovolahy nanaiky ny fahamarinana izy, saingy be natao loatra noho izy niasa tamin’ny toeram-pambolena sy fiompiana.
Macedonian[mk]
Кога го запознав, Вим беше млад човек кој ја препозна вистината, но беше многу зафатен како наемник.
Maltese[mt]
Meta ltqajt maʼ Wim kien għadu ġuvnott li għaraf il- verità imma kien imħabbat wisq b’xogħlu bħala gabillott.
Burmese[my]
ဗီင်ကို ကျွန်တော်တွေ့တုန်းက သူဟာ အမှန်တရားကိုလက်ခံတဲ့လူငယ်ဖြစ်ပေမဲ့ အရမ်းအလုပ်များတဲ့ အခစားလယ်လုပ်သားပါ။
Norwegian[nb]
Da jeg traff Wim, var han en ung mann som var innforstått med sannheten, men svært opptatt som gårdsarbeider.
Dutch[nl]
Toen ik Wim ontmoette, was hij een jonge man die de waarheid herkende maar erg druk was als boerenknecht.
Northern Sotho[nso]
Ge ke kopana le Wim, e be e le lesogana leo le bego le lemoga therešo eupša le swaregile kudu ka mošomo wa polaseng.
Nyanja[ny]
Pamene ndinakumana ndi Wim, anali mnyamata amene ankadziŵa choonadi koma anali wotanganidwa kwambiri monga wogwira ntchito pafamu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਵਿਮ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮਿਲਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਇਕ ਜਵਾਨ ਆਦਮੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਮੁੱਲ ਤਾਂ ਪਛਾਣਿਆ ਪਰ ਉਹ ਫ਼ਾਰਮ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen akabat koy Wim, sikatoy balolaki ed saman ya akaamta ed katuaan balet okupadon maong lapud miuupa ed panagdalos.
Papiamento[pap]
Ora mi a topa Wim, e tabata un yoncuman cu a reconocé e berdad pero cu tabata masha ocupá como trahadó na un hacienda.
Pijin[pis]
Taem mi meetim Wim, hem wanfala young man wea luksavve long truth bat wea busy tumas for waka long farm.
Polish[pl]
Kiedy spotkałem tego młodego człowieka, przyjął prawdę, ale pochłaniała go praca na roli.
Portuguese[pt]
Quando o conheci, vi que se tratava de um jovem que havia reconhecido a verdade, mas cujo trabalho numa fazenda o mantinha muito ocupado.
Romanian[ro]
Când l-am cunoscut, Wim era un tânăr care ştia că acesta este adevărul, dar era foarte ocupat cu munca sa de agricultor.
Russian[ru]
Когда мы познакомились с Вимом, он был молодым сельскохозяйственным рабочим, который принял истину, но был очень занят на ферме.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nabonanaga na Wim, yari umusore wari uzi ukuri, ariko kandi yahoraga ahugiye mu by’ubuhinzi.
Sinhala[si]
මට විම්ව මුණගැහෙනකොට, ඔහු සත්යය වටහාගෙන හිටියත්, ගොවිපොළක වැඩ කරපු කාර්ය බහුල තරුණයෙක් වුණ නිසා ඔහුට වෙන දේවල් කරන්න කාලයක් ඉතුරු වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keď som Wima spoznal, bol mladým mužom, ktorý uznával pravdu, ale ako robotník na hospodárstve mal veľa práce.
Slovenian[sl]
Prvič sem ga srečal, ko je bil še mladenič, ki je resnico sicer prepoznal, vendar je bil zelo zaposlen kot delavec na kmetiji.
Samoan[sm]
Sa avea Wim o se tama talavou sa iloa le upu moni i le taimi na ou feiloaʻi ai ia te ia ae sa pisi tele o ia i le avea o se tagata faigaluega i se faatoʻaga.
Shona[sn]
Pandakasangana naWim, aive murume wechiduku akaziva chokwadi asi aive akabatikana somushandi wepapurazi.
Albanian[sq]
Kur e takova Vimin, ishte një i ri që e kishte njohur të vërtetën po ishte shumë i zënë si punëtor në fermë.
Serbian[sr]
Kada sam upoznao Vima, on je bio mladić koji je prepoznao istinu ali je kao radnik na farmi bio jako zauzet.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di mi miti Wim, a ben de wan yonguman di ben erken a waarheid, ma a ben abi tumusi furu fu du leki wrokoman na wan burugron.
Southern Sotho[st]
Ha ke kopana le Wim, e ne e le mohlankana ea tsebang ’nete empa a tšoarehile haholo hobane a ne a hiriloe polasing.
Swedish[sv]
När jag träffade Wim, var han en ung man som urskilde sanningens klang men som var väldigt upptagen som jordbruksarbetare.
Swahili[sw]
Nilipokutana na Wim, alikuwa kijana aliyejua kweli lakini alikuwa na kazi nyingi za kibarua wa shamba.
Congo Swahili[swc]
Nilipokutana na Wim, alikuwa kijana aliyejua kweli lakini alikuwa na kazi nyingi za kibarua wa shamba.
Tamil[ta]
நான் விம்மை சந்திக்கையில் அவர் ஏற்கெனவே சத்தியத்தை அறிந்திருந்த வாலிபர்; அவர் கூலிவேலையாக விவசாயம் செய்து வந்ததால் வேறு எதை செய்யவும் அவருக்கு நேரமில்லாதிருந்தது.
Telugu[te]
నేను విమ్ను కలిసినప్పుడు, ఆయన అప్పటికే సత్యాన్ని గుర్తించినా, వ్యవసాయం వల్ల బిజీగా ఉండేవాడు.
Thai[th]
เมื่อ ผม พบ กับ วิม เขา เป็น คน หนุ่ม ที่ ยอม รับ เอา ความ จริง แต่ ไม่ ค่อย มี เวลา ว่าง เนื่อง จาก รับจ้าง ทํา งาน ใน ฟาร์ม.
Tigrinya[ti]
ምስ ቪም ክራኸብ ከለኹ ሓቂ ፈሊጡ እኳ እንተ ነበረ: ብሕርሻ ግን ትሑዝ ዝዀነ መንእሰይ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Nang makilala ko si Wim, siya’y isang binata na nakakilala ng katotohanan subalit masyadong abala bilang isang manggagawa sa bukid.
Tswana[tn]
Fa ke kopana le Wim, e ne e le lekawana le le neng le lemoga boammaaruri mme o ne a tshwaregile thata e le modiri mo polaseng.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ku fetaulaki ai mo Wim, ko ha talavou ia na‘á ne ‘ilo ‘a e mo‘oní ka na‘á ne fu‘u femo‘uekina ko ha tokotaha ngāue faama.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi bungim Wim, em i wanpela yangpela man i save long tok i tru, tasol em i wok long wanpela fam na em i no gat taim bilong mekim ol narapela samting.
Turkish[tr]
Wim ile tanıştığımda o hakikati kabul eden, fakat çok yoğun çalışma temposu olan genç bir rençberdi.
Tsonga[ts]
Loko ndzi sungula ku vonana na Wim, a a ri jaha leri wu vonaka ntiyiso kambe ri nga khomeka swinene tanihi leswi a a ri mutirhi wa le purasini.
Twi[tw]
Bere a mihyiaa Wim no, na ɔyɛ aberante a wahu nokware no nanso na ɔyɛ adwuma sɛ ɔpaani a onni ne ho adagyew koraa wɔ afum.
Tahitian[ty]
I to ’u farereiraa ia Wim, e taurearea oia tei farii i te parau mau, o te rave rahi ra râ i te ohipa i te hoê fare faaapu.
Urdu[ur]
جب وِم سے میری ملاقات ہوئی تو وہ ایک جوان آدمی تھا جس نے سچائی کو قبول کر لیا تھا تاہم وہ بہت ہی مصروف کسان تھا۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi ṱangana na Wim, o vha e muṱhannga we a vha a tshi vhona mafhungo ngoho, fhedzi o vha o farakanea sa musi o vha e mushumi wa bulasini.
Waray (Philippines)[war]
Han nakilala ko hi Wim, usa hiya nga batan-on nga lalaki nga nahibaro han kamatuoran kondi sibot hinduro sugad nga parauma.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ʼau felāveʼi ai mo Wim, neʼe ko he tūpulaga neʼe ina ʼiloʼi ʼe ko te moʼoni kae neʼe maʼumaʼua fau ki tana gāue.
Xhosa[xh]
Ukudibana kwam noWim, wayesengumfana yaye wayeyiqonda inyaniso kodwa wayexakeke kakhulu esebenza efama.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo pàdé Wim, ó jẹ́ ọ̀dọ́mọkùnrin kan tó dá òtítọ́ mọ̀, ṣùgbọ́n ọwọ́ ẹ̀ máa ń dí nítorí iṣẹ́ lébìrà tó ń ṣe nínú oko.
Chinese[zh]
我认识维姆的时候,他是个青年。 维姆意识到圣经是真理,可是他在农场工作,忙得不可开交。
Zulu[zu]
Lapho ngihlangana noWim, wayeyinsizwa eyayilibona iqiniso kodwa imatasa kakhulu emsebenzini wokusiza epulazini.