Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 ’n Hoër lewenstandaard—om ’n oorvloed kos, klere, huisvesting en ander geriewe te hê—kan weliswaar tot ’n geriefliker lewe bydra of selfs beter mediese sorg moontlik maak en sodoende ’n persoon se lewensduur met ’n paar jaar verleng.
Amharic[am]
16 አንድ ሰው ጥሩ ኑሮ ካለው ማለትም ምግብ፣ ልብስ፣ መጠለያና ሌሎች የቅንጦት ዕቃዎችን እንደ ልብ ማግኘት የሚችል ከሆነ ሕይወቱ ይበልጥ የተደላደለ ሊሆን ወይም የተሻለ ሕክምና ሊያገኝ ይችላል፤ ይህ ደግሞ ዕድሜውን በተወሰኑ ዓመታት ሊያራዝምለት እንደሚችል አይካድም።
Azerbaijani[az]
16 Düzdür, yüksək həyat səviyyəsi — çeşid-çeşid qidalar, geyimlər, mənzillər və başqa şeylərin bolluğu həyatı daha da rahatlaşdıra və hətta daha yaxşı müalicə almağa kömək edə bilər ki, bunun da sayəsində insanın ömrü bir neçə il uzanar.
Central Bikol[bcl]
16 Tibaad totoo na an mas halangkaw na klase nin pamumuhay—na igwa nin abundang kakanon, gubing, istaran, asin iba pang luho—puedeng magtao nin mas komportableng buhay o mas marahay pa ngani na serbisyo medikal asin sa siring lumawig nin pira pang taon an buhay nin saro.
Bemba[bem]
16 Kwena tatulekaana ukuti imikalile ya pa muulu pamo nga ukukwata ifya kulya ifingi, ifya kufwala ifingi, ing’anda iisuma, e lyo ne fisuma na fimbi, kuti fyalenga umuntu ukwikala fye bwino. Ca cine ukuti umuntu nga wa fyuma, kuti alekwata indalama sha kulipila ku cipatala ne sha kushita umuti kabili nakalimo kuti aikalako ne myaka iingi.
Bulgarian[bg]
16 Високият стандарт на живот, или това да се радваш на изобилие от храна и дрехи, да имаш дом и други удобства, наистина може да донесе повече спокойствие. Той дори може да ти позволи да се възползваш от по–добри медицински грижи и така да удължиш живота си с няколко години.
Bislama[bi]
16 I tru se sipos man i wingud mo i save pem kakae isi nomo, mo i gat klos mo haos mo narafala samting olsem, ale hem i save gat isi laef mo maet i save kasem plante moa gudfala tritmen blong blokem sik, mo from samting ya maet i tru se hem i laef plante yia moa i bitim narafala man. ? Be olsem wanem? ?
Cebuano[ceb]
16 Tinuod tingali nga kon ang usa maayong pagkabutang—dunay abundang pagkaon, besti, maayong puy-anan, ug uban pang mga luho— mas haruhay ang iyang kinabuhi o mas motaas pa gani kini kay maatiman man pag-ayo ang iyang panglawas.
Chuukese[chk]
16 Eli mei pwüng pwe chommongun möngö, uf, imw, me pisek repwe tongeni amecheresi me alangattama manauen emön pun epwe tufichin kütta safei are tümün mi mürinnö seni pioing.
Czech[cs]
16 Vyšší životní úroveň — tedy hojnost jídla, oblečení, pěkné bydlení a další vymoženosti — může sice přispívat k pohodlnějšímu životu nebo si díky ní člověk může dovolit lepší lékařskou péči, a tak žít o pár let déle.
Danish[da]
16 Det kan godt være at en højere levestandard — en overflod af mad og tøj, et flot sted at bo og andre goder — kunne gøre livet mere komfortabelt eller endda gøre det muligt at få en bedre lægebehandling og dermed nogle få års længere levetid.
German[de]
16 Ein höherer Lebensstandard — genug Nahrung und Kleidung, eine geräumige Wohnung und andere Annehmlichkeiten — kann das Leben zwar verschönern oder eine bessere Gesundheitsvorsorge ermöglichen und damit das Leben um einige Jahre verlängern.
Ewe[ee]
16 Enye nyateƒe be agbe kɔkɔ nɔnɔ—nuɖuɖu, nudodo, aƒe, kple kesinɔnu bubu, geɖe ƒe ame si nɔnɔ—ate ŋu ana ame naɖe dzi ɖi le agbe me alo ana be woazã atikewɔwɔmɔnu nyuitɔwo nɛ ne edze dɔ, bene ƒe ʋɛ aɖewo nagadze eƒe agbenɔƒewo dzi.
Efik[efi]
16 Ekeme ndidi akpanikọ ke ndidu ọkpọmiọk uwem—oro edi, ndinyene ekese udia, ọfọn̄, ufọk, ye mme n̄kpọ eken—ẹkeme ndinam owo enen̄ede okop inem uwem mîdịghe ẹkam ẹkeme ndinam owo esika eti ufọkibọk ndien ke ntem anam owo adian isua ifan̄ ke isua uwem esie.
Greek[el]
16 Ίσως αληθεύει ότι ένα υψηλότερο βιοτικό επίπεδο—το να έχει κάποιος άφθονη τροφή και ρουχισμό, μεγάλο σπίτι και άλλες ευκολίες—θα μπορούσε να συμβάλει σε πιο άνετη ζωή ή ακόμα και να επιτρέψει σε κάποιον να έχει καλύτερη ιατρική περίθαλψη, προσθέτοντας έτσι μερικά χρόνια στη ζωή του.
English[en]
16 It may be true that a higher living standard —having an abundance of food, clothing, shelter, and other amenities— could contribute to a more comfortable life or may even allow for better medical care and thus add a few years to a person’s life span.
Spanish[es]
16 Es cierto que un nivel de vida alto —con abundancia de alimento, ropa y abrigo, y todo tipo de lujos— quizás haga nuestra existencia más cómoda. Puede que incluso nos permita recibir mejor atención médica y vivir unos cuantos años más.
Estonian[et]
16 Võib küll olla tõsi, et kõrged elustandardid – külluslik toit, palju riideid, korralik eluase ja igasugu mugavused – teevad elu mõnusamaks või isegi võimaldavad paremini tervise eest hoolitseda ja lisavad nõnda eluaastaid.
Persian[fa]
۱۶ البته درست است که برخورداری از زندگی سطح بالا یعنی داشتن غذای فراوان، پوشاک زیاد، منزلی بزرگ و مجهز و لوازم زندگی کافی ممکن است به رفاه شخص افزوده، امکانات پزشکی کافی در اختیار او و خانوادهاش بگذارد و در نتیجه چند سالی به عمرش بیفزاید.
Finnish[fi]
16 Korkea elintaso – se että on runsaasti ravintoa, paljon vaatteita, ylellinen koti ja monia mukavuuksia – voi kyllä tehdä elämän miellyttävämmäksi. Se voisi jopa mahdollistaa paremman lääkärinhoidon saamisen ja näin antaa ihmiselle muutamia elinvuosia lisää.
Fijian[fj]
16 E dina beka ni rawa ni vakamarautaki keda na ivakatagedegede ni bula torocake —me levu na keda kakana, isulu, da vakavale vivinaka kei na so tale, se noda qaravi vinaka vakavuniwai meda bula balavu toka kina.
French[fr]
16 Il est vrai qu’un certain niveau de vie — disposer en abondance d’aliments et de vêtements, d’un logement et d’autres commodités — permet parfois de mener une existence plus confortable et même d’avoir accès à de meilleurs soins médicaux, ce qui peut prolonger la vie de quelques années.
Ga[gaa]
16 Ebaanyɛ efee anɔkwale akɛ niyenii, atade, wɔɔhe, kɛ shihilɛ mli nibii krokomɛi ni fa bɔ ni sa ni mɔ ko aaaná lɛ baanyɛ aha ená ogbɔjɔ shihilɛ loo ená datrɛfoi kpakpai po akwɛ lɛ koni ewala sɛɛ atsɛ fioo.
Gilbertese[gil]
16 E kona ni koaua ae te maiu ni kaubwai ae kabatian te amwarake, kunnikai, te auti, ao bwaikorakin riki te maiu aei a kona ni buoka karekean te maiu ae nakoraoi riki ke tao ibukin karekean bwainnaoraki ao kaananauan riki maiun te aomata.
Guarani[gn]
16 Ñande jaikuaa jarekóramo opaichagua mbaʼe iporãva, jakaru ha ñañemonde porãramo, jaiko porãveha. Ikatu avei oñeñatende porãve ñanderehe ñande rasýramo, ha upéicha jaiko areve.
Gun[guw]
16 E yọnbasi dọ eyin ninọmẹ mẹde tọn pọnte to gbẹ̀mẹ—bọ e tindo susugege núdùdù, avọ̀, adọtẹn po gbẹ̀dunú devo lẹ po tọn—enẹ sọgan hẹn gbẹzan etọn voawu dogọ kavi e tlẹ sọgan hẹn ẹn penugo nado mọ nukunpedomẹgo dotowhé tọn dagbe hugan yí bo gbọnmọ dali yí owhe vude dogọ tedidi gbẹzan etọn tọn.
Hausa[ha]
16 Wataƙila gaskiya ne cewa idan muna da abinci mai yawa, tufafi, da wurin kwanciya, da wasu kayan alatu ko kuma zuwa asibiti mai kyau za su iya sa mu ji daɗin rayuwa kuma su daɗa wasu shekaru ga rayuwarmu.
Hebrew[he]
16 זה אולי נכון שרמת חיים גבוהה יותר — שפע מזון, ביגוד, מחסה ומותרות אחרים — עשויה לתרום לחיים נוחים יותר או לאפשר טיפול רפואי טוב יותר, וכך להאריך את החיים בעוד כמה שנים.
Hindi[hi]
16 शायद यह सच हो कि एक इंसान जो ठाट-बाट की ज़िंदगी जीता हो, यानी जिसके पास आलीशान घर हो, गाड़ी और महँगे-महँगे कपड़े हों और ऐसी दूसरी चीज़ें हों, जिससे उसकी ज़िंदगी में आराम-ही-आराम हो। वह शायद अच्छे-से-अच्छा इलाज करवाकर अपने जीवन के चंद साल और भी बढ़ा ले।
Hiligaynon[hil]
16 Ayhan matuod nga kon manggaranon ang isa ka tawo—may madamo nga pagkaon, panapton, ilistaran, kag iban pa nga mga pagkabutang—mas komportable ang iya kabuhi ukon matatap niya sing mas maayo ang iya panglawas amo nga mahimo mas malawig ang iya kabuhi.
Croatian[hr]
16 Bolji životni standard — mnogo hrane, odjeće, krov nad glavom i druge pogodnosti — može život učiniti ugodnijim ili čak omogućiti bolju medicinsku skrb i tako produžiti život za nekoliko godina.
Haitian[ht]
16 Se vre, lè yon moun gen gran mwayen pou l viv, li gen manje ak rad agogo, li gen kote pou l rete ak lòt bagay ankò yo konsidere kòm liks, sa kapab rann lavi l pi konfòtab. Sa kapab menm pèmèt li jwenn pi bon swen medikal ki kapab ajoute kèk ane sou lavi l.
Hungarian[hu]
16 Igaz, hogy a magasabb életszínvonal – bőséges élelem, gazdag ruhatár, pazar lakás és különféle luxuscikkek – hozzájárulhat egy kényelmesebb élethez, és talán még jobb orvosi ellátást is lehetővé tesz, mellyel az ember néhány évvel meghosszabbíthatja az élettartamát.
Armenian[hy]
16 Գուցեեւ ճիշտ է, որ բարձր կենսամակարդակը՝ սննդի, հագուստի առատությունը, տուն եւ այլ հարմարություններ ունենալը, կարող է անհատի կյանքը բարեկեցիկ դարձնել, ինչպես նաեւ նրան հնարավորություն տալ լավագույն բուժօգնություն ստանալու եւ, այդպիսով, մի քանի տարով երկարացնելու կյանքի տեւողությունը։
Western Armenian[hyw]
16 Թերեւս ճիշդ է որ ապրուստի բարձր մակարդակ մը,– շատ ուտելիք, հագուելիք, պատսպարան եւ այլ պերճանքներ ունենալը,– կրնայ աւելի հանգստաւէտ կեանքի մը կամ աւելի լաւ բժշկական խնամքի մը նպաստել, կեանքի տեւողութիւնը մի քանի տարի երկարելով։
Indonesian[id]
16 Memang benar bahwa dengan standar hidup yang lebih tinggi —dengan berlimpah makanan, pakaian, penaungan, dan kemewahan lain —seseorang bisa menikmati kehidupan yang jauh lebih nyaman atau perawatan kesehatan yang lebih baik, sehingga memperpanjang jangka kehidupannya selama beberapa tahun.
Igbo[ig]
16 Ọ bụ eziokwu na inwe akụ̀ na ụba—inwe ihe oriri, uwe, ụlọ obibi, na ihe ndị ọzọ e ji enyere ndụ aka n’ụba—pụrụ ime ka mmadụ nwee ike ịtụ ndụ mmanụ ma ọ bụ mee ka onye ahụ nwee ike ịgwọ onwe ya n’ụzọ ka mma mgbe ọrịa bịara ya, si otú ahụ tụkwasịkwuo afọ ole na ole ná ndụ ya.
Iloko[ilo]
16 Mabalin a ti nangatngato nga estandarte ti panagbiag —aglaplapusanan a taraon, kawes, pagtaengan, ken dadduma pay a pagnam-ayan —ti mangyeg iti mas komportable a biag wenno nasaysayaat pay ketdi a pannakaaywan ti salun-at a mangpaatiddog iti biag ti maysa a tao.
Icelandic[is]
16 Vel má vera að betri lífskjör — gott húsnæði og meira en nóg af mat, fötum og öðrum gæðum — geti stuðlað að þægilegra lífi. Það getur jafnvel tryggt manni betri læknisþjónustu og bætt nokkrum árum við ævina.
Isoko[iso]
16 O sae ginẹ jọ uzẹme inọ obọ ohwo o tẹ lọhọ ziezi—koyehọ o wo emuore buobu, emuẹgọ buobu, emamọ uwou, gbe ekwakwa efa—ọ rẹ sai yeri uzuazọ nọ o lọhọ ziezi yọ ọ sai kpohọ ẹsipito kpobi nọ u je rie, yọ ọ sae rehọ enẹ fi imikpe jọ ba uzuazọ riẹ.
Italian[it]
16 Forse è vero che un tenore di vita più alto — cibo, indumenti, case e altri beni di lusso in abbondanza — potrebbe garantire una vita più agiata o perfino un’assistenza sanitaria di migliore qualità, permettendo quindi di allungare la vita di alcuni anni.
Japanese[ja]
16 確かに,生活水準が向上し,衣食住が豊かになり,様々な便利品があれば,生活はいっそう快適になることでしょう。 より良い医療も受けられるようになって,寿命も何年か延びるかもしれません。
Georgian[ka]
16 ცხოვრების მაღალი დონე — მაგალითად, საკვების სიუხვე, კარგი ტანსაცმელი, სახლი თუ ფუფუნების საგნები — საშუალებას აძლევს ადამიანს კომფორტულად იცხოვროს ან უკეთესი სამედიცინო დახმარებით ისარგებლოს და, ამგვარად, სიცოცხლე რამდენიმე წლით გაიხანგრძლივოს.
Kongo[kg]
16 Yo lenda vanda kyeleka nde kuvanda ti bima mingi ya kudya, bilele mingi ya kulwata, nzo ti bima yankaka ya ntalu lenda sala nde muntu kuzinga luzingu mosi ya mbote to yo lenda sadisa yandi na kubaka lusansu ya mbote mpi kuyika yandi mwa bamvula na luzingu.
Kazakh[kk]
16 Рас, мол ас, киім-кешек, баспана және басқа да игіліктерге ие болып, бақуатты өмір кешкеніміздің арқасында өміріміз әлдеқайда жайлы болып, тіпті сапалы медициналық ем қабылдап, өмірімізді бірнеше жылға ұзартуымыз мүмкін.
Kalaallisut[kl]
16 Imaassinnaavoq pissaqarneruneq — naammattorsuarnik nerisassaqarneq atisassaqarnerlu, najugassaqarneq inuulluaatissaqarnerlu — inuunermik ilorrisimaarnarnerulersitsisinnaasoq imaluunniit allaat pitsaanerusumik nakorsartinnissamut taamaalillunilu ukiualunnik sivisunerusumik inuunissamut periarfissaqalersitsisinnaasoq.
Kannada[kn]
16 ಆಹಾರ, ಬಟ್ಟೆಬರೆ, ಮನೆಮಾರು ಮತ್ತು ಇತರ ಸುಖಸಾಧನಗಳನ್ನು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಜೀವನಶೈಲಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಆರಾಮಕರ ಬದುಕುಬಾಳಿಗೆ ನೆರವಾಗಬಲ್ಲದು ಅಥವಾ ಉತ್ತಮ ಔಷಧೋಪಚಾರಕ್ಕೆ ದಾರಿಮಾಡಿ ಒಬ್ಬನ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲೂಬಹುದು.
Korean[ko]
16 물론, 의식주와 그 밖의 편의를 풍족하게 누릴 수 있는 높은 수준의 생활을 하면 삶이 더 편안할 수 있고 더 나은 의료 혜택 덕분에 수명을 몇 년 더 연장할 수 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
16 Kyakonsha kwikala kya kine kuba’mba bwikalo bwawama, ko kuba’mba, kwikala na kajo kavula, bya kuvwala, nzubo ikatampe, ne bintutu bikwabo byawama byakonsha kulengela bwikalo kuwama, ne kwikala na muchi wawama wakonsha kunungako myaka icheche ku bwikalo bwa muntu.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Dialudi vo, zingu kiambote, kala ye madia mafwana, mvwatu, fulu kia zingila ye makaka mpe malenda sadisa mu kala yo mavimpi yo kudikila lumbu ya zingu kiaku.
Kyrgyz[ky]
16 Жогорку деңгээлдеги жашоо — тамак-аштын молдугу, кийим-кечек, заңгыраган үй жана башка жыргалчылыктар — жашоону ыңгайлуураак кылып, сапаттуу дарылануу менен узагыраак өмүр сүрүүгө өбөлгө түзүшү ыктымал.
Ganda[lg]
16 Kiyinza okuba ekituufu nti omuntu bw’aba n’aw’okusula awalungi, eby’okulya, eby’okwambala ebingi n’ebintu ebirala, obulamu bwe buba bweyagaza era asobola okufuna obujjanjabi obulungi, mu ngeri eyo ne kimusobozesa okwongera ku myaka gy’obulamu bwe.
Lingala[ln]
16 Toboyi te, kozala na biloko mingi lokola bilamba, ndako mpe biloko mosusu ekoki kosala ete moto azala na bomoi ya malamu to azwa lisalisi ya malamu ya monganga, mpe ekoki ata kobakisela ye mwa bambula ya bomoi.
Lozi[loz]
16 Ki niti kuli bupilo bwa ku onyoka—bwa ku ba ni lico ze ñata, liapalo, makundamo ni lika ze ñwi—bu kona ku tisa kuli mutu a pile hande mane nihaiba ku pila nako ye telele.
Lithuanian[lt]
16 Tiesa, aukštesnis pragyvenimo lygis — turint apsčiai maisto, drabužių, būstą, prabangos daiktų — leidžia gyventi patogiau, geriau pasirūpinti sveikata ir taip keleriais metais prailginti savo amžių.
Luba-Katanga[lu]
16 Eyo, kwikala na būmi bulumbuluke—bidibwa bya ntanda ne miseke, bivwalwa, njibo, ne bisakibwa bikwabo—kukokeja padi kwikadija muntu mu makoma nansha kwikala na bukomo bwa ngitu ne kumubwejeja’ko myaka ya kulala umbūmi.
Luba-Lulua[lua]
16 Bidi mua kuikala ne: nsombelu wa kantu ku bianza, mmumue ne: kuikala ne biakudia bungi tshianana, bilamba, muaba wa kulala ne bintu bikuabu bia mushinga, udi mua kuambuluisha bua kuikala bimpe anyi udi mene mua kupetesha mushindu wa kudiondapisha bimpe, ne abi bidi mua kusakidila bidimu ndambu ku matuku a muoyo wa muntu.
Luvale[lue]
16 Enga kupwa navyakulya vyavivulu, navyakuvwala, nazuvo yamwaza, navikumba vyeka chinahase kulingisa mutu atwame muuhando nakupwa najimbongo jakuya najo kuvipatela nakuhasa jino kuyoyako myaka yayivulu.
Lunda[lun]
16 Chinateli kwikala chalala kwila nawu nshakaminu yasweja kuwaha—yoyakwikala nayakudya yayivulu, yakuvwala, itala, nimaheta amakwawu anateli kuleñela kwikala nachihandilu chachiwahi hela kudihemba chiwahi kuyikatu nawa chumichi chavulishañaku yaaka yamuntu kuwumi windi.
Lushai[lus]
16 Nun dân phung changkâng —duh tâwka chaw ei tûr, silhfên, chênna in, leh thil dang nun nuam taka hman theihna hmanruate —neihna chuan nun nuam zâwk a neihtîr emaw, damdawi lama inenkawlna ṭha zâwk neih theih avângin kum têm tê a dam belhtîr phah hial emaw pawh a ni thei.
Latvian[lv]
16 Protams, ja cilvēkam ir augstāks dzīves līmenis — ja viņam nav jāraizējas par pārtiku, apģērbu, pajumti un daudz ko citu —, viņa dzīve ir komfortablāka, un iespēja saņemt kvalitatīvu medicīnisko aprūpi var pat pagarināt mūžu par dažiem gadiem.
Morisyen[mfe]
16 Li vrai ki enn bon niveau la vie—ena bien mangé, linge, lakaz, ek lezot kitsoz luxe—kapav permette enn dimoune pou amenn enn la-vie pli confortable. Kitfois sa kapav mem faire li gagne bann pli bon traitement lor plan medical ek lerla li kapav vive dé-trois l’année pli longtemps.
Malagasy[mg]
16 Ekena fa mety hiadana kokoa ny olona, raha tsara kokoa ny fari-piainany, izany hoe raha betsaka kokoa ny sakafony sy ny akanjony, lehibe kokoa ny tranony, ary manana zavatra hafa lafo vidy izy. Mety hahazo fitsaboana tsara kokoa mihitsy aza izy, ka hiampy taona vitsivitsy ny androm-piainany.
Marshallese[mh]
16 Emaroñ mol bwe bed ilo juõn wãwen mour emõn im lap an mweie —kin an lap mõñã ko kijen, nuknuk ko, jikin jokwe, im mweiuk ko jet —emaroñ bõktok juõn mour emõn ak kõtlok an bõk wãwen kamadmõd eo emõntata kin ejmour im ilo wãwen in kaetoklok mour ilo jejjo yiõ ko an juõn armij.
Macedonian[mk]
16 Можеби е точно дека, ако имаме повисок животен стандард — изобилство храна, облека, свој дом и други удобности — животот може да ни биде попријатен или, пак, ќе можеме да си дозволиме подобра здравствена нега и така да си поживееме уште некоја година.
Malayalam[ml]
16 ഒരു ഉയർന്ന ജീവിതനിലവാരം കൂടുതൽ സുഖസൗകര്യങ്ങൾ പ്രദാനം ചെയ്തേക്കാം അല്ലെങ്കിൽ നല്ല ആരോഗ്യപരിചരണം ലഭിക്കുന്നതിനും അങ്ങനെ ആയുസ്സ് അൽപ്പംകൂടി വർധിപ്പിക്കുന്നതിനും സഹായകമായേക്കാം.
Mongolian[mn]
16 Мөнгө төгрөг, хоол хүнс, хувцас хунар, гэр орон гээд хэрэгтэй бүхнээр элбэг хангалуун бол илүү сайхан амьдарч, тэр байтугай, чанартай эмчилгээ хийлгэж, үүний дүнд насаа жаахан ч гэсэн уртасгаж болох юм.
Marathi[mr]
१६ हे खरे आहे, की उच्च जीवनशैलीमुळे—भरपूर अन्न, वस्त्र, निवारा आणि इतर सुखसोयींमुळे जीवन अधिक आरामशीर बनते किंवा उत्तम वैद्यकीय उपचार मिळवून एखाद्याची आयुर्मर्यादा काही वर्षांनी वाढवता येते.
Maltese[mt]
16 Jistaʼ jkun veru li livell ogħla t’għajxien —li jkollok abbundanza taʼ ikel, ilbies, proprjetà, u affarijiet lussużi oħrajn —jistaʼ jikkontribwixxi għal ħajja iktar komda jew forsi saħansitra jippermetti kura medika aħjar, u b’hekk iżid ftit snin maʼ l- għomor taʼ individwu.
Burmese[my]
အဝတ်အထည်၊ နေစရာနှင့် အခြားဇိမ်ခံပစ္စည်းများ အလျှံပယ်ရှိခြင်း—သည် ပို၍သက်သောင့်သက်သာရှိသောအသက်တာဖြင့်နေထိုင်နိုင် သို့မဟုတ် ပို၍ကောင်းသောဆေးကုသမှုကိုပင် ရရှိနိုင်သောကြောင့် လူတစ်ဦး၏သက်တမ်းကို နှစ်အနည်းငယ် တိုး၍ရှည်စေနိုင်သည်မှာ မှန်ပါသည်။
Norwegian[nb]
16 Det kan nok stemme at en høyere levestandard — det å ha en overflod av mat og klær, et rommelig husvære og mange bekvemmeligheter — gjør det mulig å få et mer komfortabelt liv og kanskje også et bedre helsetilbud, slik at man kan forlenge livet med noen få år.
Ndonga[ng]
16 Otashi dulika shi kale shoshili kutya onghalamwenyo youdjeko, sha hala okutya, okukala noikulya ihapu, oikutu, onhele yokukala nosho yo oinima ikwao ya denga mbada, otai dulu okuningifa onghalamwenyo i kale iwa ile i kwafele nokuli omunhu a dule okumona ouhaku muwa, naasho otashi dulu oku mu kwafela a kale nomwenyo oule wefimbo lile.
Niuean[niu]
16 Liga mooli kua tokoluga lahi e tuaga he moui—he moua loga e mena kai, tau mena tui, mena ke nofo ai, mo e falu monuina—ka liga lafi ke he moui hagahaga mitaki lahi po ke liga fakaatā ma e levekiaga fakaekekafo mitaki ati lafi atu falu tau gahoa ke he moui he tagata.
Dutch[nl]
16 Het is misschien waar dat een hogere levensstandaard — een overvloed aan voedsel, kleding, onderdak en andere voorzieningen — tot een comfortabeler leven kan leiden of zelfs een betere medische zorg mogelijk kan maken en zo een paar jaar aan iemands leven kan toevoegen.
Northern Sotho[nso]
16 E ka ba e le therešo gore tekanyetšo e phagamego ya go phela—go ba le dijo tše dintši, diaparo, madulo le manobonobo a mangwe—go ka tlaleletša bophelong bja boiketlo goba go ka ba gwa dira gore go be le tlhokomelo e kaone ya tša maphelo gomme ka go rialo gwa dira gore motho a phele nywaga e oketšegilego go se nene.
Nyanja[ny]
16 N’kutheka kuti kukhala ndi zakudya zambiri, zovala zambiri, nyumba yabwino, ndiponso zinthu zina zamakono zosangalatsa, kungam’thandize munthu kukhala ndi moyo wabwinopo. Kapena zingam’thandizenso kupeza chithandizo chabwino chamankhwala, moti angathe kukhala moyo wotalikirapo.
Oromo[om]
16 Jireenya gaarii jiraachuun jechuunis nyaata, uffata bakka jireenyaafi wantoota kan biraa baay’inaan qabaachuun, jireenya namatti tolu jiraachuuf ykn yaalii fayyaa gaarii argachuudhaan bara jireenyaa keenyatti waggoota muraasa dabaluuf gargaara ta’a.
Ossetic[os]
16 Уый раст у, ӕмӕ адӕймаг хорз куы цӕра – куы йын уа хорз хӕринаг, хорз дзаумӕттӕ, хорз хӕдзар ӕмӕ бирӕ ӕндӕр цыдӕртӕ – уӕд ын уыдзӕн фылдӕр фадӕттӕ, ӕмӕ йӕхи дзӕбӕх кӕндзӕн хуыздӕр рынчындӕтты, ӕмӕ афтӕмӕй цалдӕр азы фылдӕр фӕцӕрдзӕн.
Pangasinan[pag]
16 Tua a no maong so panagbilay tayo, salanti, walaay daakan a tagano, kawesen, siroman, tan arum niran pankaukolan, mas mainawa itayo odino mas naasikaso tayon maong so bunigas tayo, a diad ontan et ondukey na daiset so bilay tayo.
Papiamento[pap]
16 Kisas ta bèrdat ku un nivel mas haltu di bida—un abundansia di kuminda, paña, kas i otro kosnan di luho—lo por kontribuí na un bida mas kómodo, òf por asta permití un hende haña mihó kuido médiko i asina agregá un par di aña na su bida.
Pijin[pis]
16 Maet hem tru, wei for garem gudfala living, staka kaikai, kaleko, ples for stap, and olketa nara samting olsem savve help for mekem living hem moabeta, or maet givim chance for garem treatment and doctor wea moabeta, wea diswan savve mekem man laef for samfala year moa.
Polish[pl]
16 Owszem, człowiek zamożny — mający dostatek żywności, odzież, wygodne mieszkanie i przedmioty zbytku — czasem może prowadzić przyjemniejsze życie, a nawet trochę je wydłużyć dzięki lepszej opiece medycznej.
Pohnpeian[pon]
16 Mwein met mehlel me soangen mour mwahu—ahneki reken mwenge, likou tohto, ihmw kaselel, oh soahng teikan—kak wahdo mour nsenamwahu de mweidohng en ale epwelpen pali en wini mwahu oh kareireila ahn emen mour.
Portuguese[pt]
16 Pode ser verdade que ter um alto padrão de vida — fartura de alimento, roupa, moradia e outras comodidades — pode contribuir para uma vida mais confortável e até mesmo possibilitar melhor assistência médica, acrescentando assim alguns anos de vida à pessoa.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Mikunapaq, pachakunapaq, samakunapaq hinaspa tukuy imata rantikunapaq achka kapuqniyoq kayqa kusisqatapaschá kawsachiwasun. Onqospapas allitach hampichikusun, hinaptinqa iskay kimsa watallatapas kawsayninchikta masyachichwan.
Cusco Quechua[quz]
16 Yaqapaschá allinta kawsasunman askha mikhunayoq, p’achayoq, imaymanayoq kaspapas. Aswan allin medicokunawanpaschá hanpichikusunman aswan unayta kawsanapaq.
Rundi[rn]
16 Bishobora kuba ari ivy’ukuri ko kugira ubuzima burushirije kuba ubwisununuye, ni ukuvuga kubaho ibifungurwa ari rya nawe, ufise ivyambarwa umuyoro, amazu menshi be n’ibindi bihinda, bishobora kugira ico biterereye mu vy’ukugira ubuzima burushirije kuba ubutekanye canke mbere bigashobora gutuma umuntu yivūza neza kuruta, gutyo bigatuma abaho yindi myaka mikeya.
Ruund[rnd]
16 Chikutwish kwikal chakin anch mwom uwamp—mudi kwikal ni yakudia yivud, maswin, chikumbu, ni yom yikwau yiwamp—kukutwish kwawejin ku mwom wa mazang ni ukutwish ap kutan kwokan kuwamp kwa chimwingang ni kuwejuku mivu yikemp ku mwom wa muntu.
Romanian[ro]
16 Este adevărat că un nivel de viaţă ridicat, adică a avea din belşug hrană, îmbrăcăminte, condiţii bune de locuit şi alte bunuri, poate contribui la o viaţă mai confortabilă, poate asigura o îngrijire medicală de mai bună calitate şi astfel poate lungi viaţa cu câţiva ani.
Russian[ru]
16 Если у человека более высокий уровень жизни — изобилие пищи, одежды, хорошее жилье и многое другое,— то, возможно, он живет более комфортно, может позволить себе более качественное медицинское обслуживание и, таким образом, на несколько лет продлить свою жизнь.
Sango[sg]
16 Peut-être a yeke tâ tënë so mbeni nzoni duti, so ti tene ti wara gbâ ti kobe, bongo, da ti lango nga na ambeni kungba nde, alingbi ti sara si zo aduti nzoni ahon ti kozo wala alingbi même ti sara si zo ayeke bâ lege ti seni ti lo nzoni na tongaso gigi ti lo aninga kete.
Sinhala[si]
16 යම් කෙනෙකුට ඕන තරම් මිල මුදල් සහ කන්න අඳින්න තිබෙනවා නම් ඔහුගේ ජීවිතය සැප පහසු එකක් වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
16 Je pravda, že vyššia životná úroveň — hojnosť jedla, oblečenia, dobré bývanie a ďalšie drahé veci — môže prispieť k tomu, že bude človek žiť pohodlnejšie alebo si aj dovolí lepšiu zdravotnícku starostlivosť, a tak si o niekoľko rokov predĺži život.
Slovenian[sl]
16 Višji življenjski standard (obilje hrane, veliko oblačil, razkošen dom in drugo udobje) lahko res prispeva k udobnejšemu življenjskemu slogu in najbrž tudi k boljši zdravstveni oskrbi ter zato k daljši življenjski dobi posameznika.
Samoan[sm]
16 Atonu e saʻo pe a faapea mai se tasi, o le ola i se olaga lelei—le mauaina o le tele o meaʻai, o lavalava, o fale, ma isi mea mananaia—e ono aumaia ai se olaga sologa lelei faaletino, po o se tausiga faafomaʻi foʻi e lelei, lea e ono faaopoopoina ai nisi tausaga i le soifuaga o se tasi.
Shona[sn]
16 Chingava chokwadi kuti mararamiro akakwirira—kuva nezvokudya zvakawanda, zvokupfeka, pokugara, nezvimwe zvinoita kuti tive noupenyu hwomutambarakede, zvingaita kuti upenyu huve nyore kana kuti zvingatoita kuti utano hwedu hutarisirwe zvakanaka zvowedzera makore mashomanana paupenyu hwomunhu.
Albanian[sq]
16 Mund të jetë e vërtetë se një nivel më i lartë jetese—më shumë ushqim, rroba, hapësirë banimi dhe lukse të tjera—e bën jetën më të rehatshme, na siguron një kujdes më të mirë shëndetësor e, si pasojë, ca vite jetë më shumë.
Serbian[sr]
16 Možda je tačno da viši životni standard — posedovanje obilja hrane, odeće, bogato opremljenog doma i drugih dobara — može omogućiti udobniji život ili čak i bolju medicinsku negu, a time i duži život.
Sranan Tongo[srn]
16 Wan sma di abi furu nyanyan, furu krosi, wan bun tanpe, nanga tra gudu, kan abi wan moro switi libi noso a kan kisi moro bun datrayepi di kan meki a libi pikinso moro langa.
Southern Sotho[st]
16 E ka ’na eaba ke ’nete hore maemo a holimo a bophelo—lijo tse ngata, liaparo tse ngata, bolulo le lintho tse ling tse ngata—a ka etsa hore motho a phele hamonate kapa a be a fumane kalafo ea boemo bo phahameng ’me seo se ka eketsa bophelo ba motho ka lilemo tse ’maloanyana.
Swedish[sv]
16 En hög levnadsstandard – att man har ett överflöd av mat och kläder, en fin bostad och andra bekvämligheter – kan bidra till ett bekvämare liv eller kanske rentav till att man får bättre läkarvård och därigenom ökar sin livslängd med några år.
Swahili[sw]
16 Huenda ni kweli kwamba mtu anayeishi maisha ya hali ya juu akiwa na chakula cha kutosha, mavazi, makao na vitu vingine vya kujifurahisha anaweza kuishi maisha yenye starehe zaidi au anaweza kupata matibabu mazuri zaidi na hivyo kurefusha maisha yake kwa miaka michache.
Congo Swahili[swc]
16 Huenda ni kweli kwamba mtu anayeishi maisha ya hali ya juu akiwa na chakula cha kutosha, mavazi, makao na vitu vingine vya kujifurahisha anaweza kuishi maisha yenye starehe zaidi au anaweza kupata matibabu mazuri zaidi na hivyo kurefusha maisha yake kwa miaka michache.
Tamil[ta]
16 வாழ்க்கை தரம் உயர்ந்ததாக இருந்தால், உதாரணத்திற்கு, ஏராளமான உணவு, உடை, தங்குமிடம் மற்ற சொகுசுகள் இருந்தால் இன்னும் வசதியாக வாழ முடியலாம், ஏன், மருத்துவ செலவுகளைப் பற்றிகூட கவலைப்படாமல் இருக்கலாம். இதனால் இன்னும் சில வருடங்கள் அதிகமாகக்கூட வாழலாம்.
Telugu[te]
16 నిజమే సమృద్ధిగా ఆహారం, బట్టలు, ఇల్లు, ఇతర సౌకర్యాలున్న ఉన్నత జీవనశైలి మరింత సౌకర్యవంతమైన జీవితానికి దోహదపడవచ్చు లేదా మెరుగైన వైద్యచికిత్స పొందేందుకు తోడ్పడవచ్చు అది ఒక వ్యక్తి జీవితకాలం మరికొన్ని సంవత్సరాలు పెరిగేలా చేయవచ్చు.
Thai[th]
16 อาจ เป็น ความ จริง ว่า มาตรฐาน การ ครอง ชีพ ที่ สูง กว่า—การ มี อาหาร, เสื้อ ผ้า, ที่ อยู่ อาศัย, และ สิ่ง อํานวย ความ สะดวก อื่น ๆ อย่าง ครบครัน—สามารถ ช่วย ให้ มี ชีวิต ที่ สบาย กว่า หรือ อาจ ถึง กับ ทํา ให้ ได้ รับ การ รักษา พยาบาล ที่ ดี กว่า และ ด้วย เหตุ นั้น จึง ทํา ให้ มี ช่วง ชีวิต ที่ ยืน ยาว กว่า บ้าง.
Tigrinya[ti]
16 ሓቂ እዩ: ልዑል መነባብሮ ምንባር: ማለት ብዙሕ ምግብን ክዳንን መዕቀልን ካልእ ምሹው ነገራትን ምህላው ንህይወትና ብዝያዳ ጥጥሕቲ ኺገብራ ወይ ብሉጽ ሕክምና ረኺብና ዕድመና ኽንውስኽ የኽእለና ይኸውን።
Tiv[tiv]
16 Sha kpôô yô, aluer or ngu a inyaregh kpishi shi nan ngu a kwaghyan man akondo man ijiir i tsan kua akaa agen yô, nana fatyô u lun kundu kundu shi nana fatyô u zuan a twersôron u injaa, u ua seer ayange a uma u nan yô.
Turkmen[tk]
16 Hawa, adam bol ýaşap, ýagny iýmitiň, egin-eşigiň, jaýyň we başga zatlaryň bollugy onuň durmuşyny rahat edip biler hem-de gowy bejerişi alyp, ömrüni birnäçe ýyla uzaldyp biler.
Tagalog[tl]
16 Totoo na ang mas mataas na antas ng pamumuhay —pagkakaroon ng saganang pagkain, damit, tirahan, at iba pang luho— ay maaaring magpaginhawa sa buhay o makapagbigay ng mas mainam na pangangalaga sa kalusugan at sa gayon ay mapahaba ang buhay nang ilang taon.
Tetela[tll]
16 Mbeyaka monga mɛtɛ dia lɔsɛnɔ la dimɛna, mbuta ate monga la diangɔ dia ndɛ efula, ahɔndɔ, mvudu ndo diangɔ dikina di’amɛna mbeyaka kimanyiya di’onto nsɛna dimɛna kana sakemɛ lo mpitadi y’amɛna efula, ndo mbokimanyiya dia nde nyomɔsɛna edja.
Tswana[tn]
16 Go ka tswa go le boammaaruri gore go tshela ka tsela ya maemo a a kwa godimo—go nna le letlepu la dijo, diaparo, lefelo la bonno le dilo tse dingwe tsa manobonobo—go ka thusa gore motho a tshele monate kgotsa a kgone le go bona tlhokomelo e e botoka ya kalafi mme ka jalo a oketse dingwaga tsa gagwe tsa botshelo go sekaenyana.
Tongan[to]
16 ‘E mo‘oni nai ko ha tu‘unga mā‘olunga ange ‘o e mo‘uí—‘a e ma‘u ‘o fu‘u lahi ‘a e me‘akai, vala, nofo‘anga mo e ngaahi tu‘umālie kehé—‘oku lava ke tokoni ia ki ha mo‘ui fiemālie ange pe a‘u nai ‘o lava ke ma‘u ai ha tokanga‘i fakafaito‘o lelei ange ‘o tānaki mai ai ha toe ngaahi ta‘u ki he fuoloa ‘o e mo‘ui ‘a ha taha.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Cilakonzya kuba masimpe kuti kupona buumi busumpukide, nkokuti kuba acakulya cinji, zyakusama, ŋanda alimwi azimwi, kulakonzya kupa kuti buumi bubote ambweni buya akupa kuti kakuli busilisi buli kabotu calo cikonzya kuyungizya-yungizya mazuba aakupona.
Tok Pisin[tpi]
16 Tru, sapos man i gat planti kaikai na klos, gutpela haus na planti ol arapela samting bilong skin, dispela inap helpim sindaun bilong em na em inap baim gutpela dokta na long dispela rot em i skruim sampela yia moa long laip bilong em.
Turkish[tr]
16 Daha yüksek yaşam standartlarının, yani daha çok yiyecek, giysi, barınak ve başka lüks şeylere sahip olmanın yaşamı daha konforlu hale getirebileceği, hatta daha iyi tıbbi bakım sağlayıp insan ömrünü birkaç yıl uzatabileceği doğrudur.
Tsonga[ts]
16 Swi nga ha vonaka onge ku va ni swa le mandleni—ku va ni swakudya swo tala, swiambalo, vutumbelo ni swilo swo tala leswinene—swi endla leswaku munhu a titwa a hlayisekile kumbe a kota ku kuma vutshunguri lebyinene, xisweswo a kota ku hanya malembe yo lehanyana.
Tatar[tt]
16 Дөрестән дә, бай тормыш — мул ризык, кием, яхшы тору урыны һәм башка күп әйберләргә ия булу — яшәүне уңайлырак һәм рәхәтрәк итә ала, яхшырак сәламәтлек турында кайгыртырга мөмкинлек бирә, һәм шулай итеп кеше үз гомерен берничә елга озайтырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
16 Mbunenesko kuti kuŵa na umoyo wapacanya, nga ni kuŵa na vyakurya vinandi, vyakuvwara, nyumba yiwemi, na vyakusanguluska vinyake kungapangiska kuti umoyo uŵe wakunozga ndiposo kuti tisangenge wovwiri uwemi wa munkhwara ndipo ivi vingacitiska kuti tiŵe na kaumoyo kataliko.
Tuvalu[tvl]
16 E tonu me i te ola i se olaga maumea — te uke o meakai, gatu, fale, mo nisi mea togi ‵mafa —e fai ei ke gali te olaga io me mafai o maua a togafiti fakatokita tai ‵lei atu kae e mafai o fakaopoopo atu ne nāi tausaga ki te olaga o se tino.
Twi[tw]
16 Ebetumi ayɛ nokware sɛ sɛ obi wɔ asetra pa a, nea ɛkyerɛ ne sɛ ɔwɔ aduan, ntama ne ntade pii, baabi a ɔda, ne anigyede afoforo wɔ n’asetram. Saa nneɛma a ɔwɔ no betumi ama wanya ahotɔ pii anaasɛ ebia ɛbɛma watumi anya ayaresa a ɛyɛ papa na ama ne nkwa nna aware kakra.
Tahitian[ty]
16 E parau mau paha e e nehenehe te hoê faito oraraa teitei—te noaaraa mai te maa e rave rahi, te ahu, te fare, e te tahi atu mau fana‘oraa—e hopoi mai i te hoê oraraa fana‘o atu â aore ra atoa paha te rapaauraa maitai a‘e e ora maoro atu ai ïa te hoê taata tau matahiti.
Umbundu[umb]
16 Oku kuata ovina vimue ndeci: Okulia kualua, uwalo, onjo kuenda ovina vikuavo viwa, ci kuatisa omunu oku kala ciwa, kuenda oku sakuiwa lolondotolo via velapo. Kuenje ci kuatisavo omunu oku vokiya oloneke vimue komuenyo waye.
Venda[ve]
16 Zwi nga vha zwi ngoho uri u tshila vhutshilo ha nṱha—u vha na zwiḽiwa zwinzhi, zwiambaro, vhudzulo, na zwiṅwe zwithu zwi vhonalaho—zwi nga ita uri u ḓiphine kana zwi nga ita uri u wane ngalafho ya khwine nahone zwa engedza vhutshilo ha muthu.
Vietnamese[vi]
16 Trên thực tế, người ta thường thấy một mức sống cao—có dư dật thức ăn, quần áo, nhà cửa và những tiện nghi khác—có thể làm cho cuộc sống thoải mái hơn hoặc ngay cả được chăm sóc chu đáo về y tế, và nhờ đó, một người có thể sống thêm vài năm nữa.
Waray (Philippines)[war]
16 Bangin totoo nga an pagkaada kahuraan ha pagkaon, bado, urukyan, ngan iba pa nga kahimyang makakahatag hin mas komportable nga kinabuhi o hin mas maopay nga serbisyo ha mediko pa ngani ngan salit nadudugangan hin pipira ka tuig an kinabuhi han usa.
Wallisian[wls]
16 ʼE lagi moʼoni, kapau ko he tahi—ʼe lahi tana meʼa kai, tona ʼu mutuʼi meʼa, tona ʼu nofoʼaga peʼe ko te tahi atu ʼu lelei—pea ʼe lagi maʼuli fīmālie pea ʼe faigafua hana maʼu he ʼu faitoʼo ʼe lelei age pea mo fakaloaloaga age tona maʼuli.
Xhosa[xh]
16 Isenokuba yinyaniso ukuba ubomi bomgangatho ophezulu—ukuba nentabalala yokutya, impahla, izindlu nobunye ubunewunewu—kunokwenza ubomi bubemnandi okanye ubani akwazi nokufumana unyango oluphambili ngaloo ndlela aphile iminyaka engakumbi kubomi bakhe.
Yapese[yap]
16 Sana riyul’ ni ngan par nib fel’ rogoy —nge yoor e ggan, mad, naun, nge ku boch ban’en e rayog ni nge fal’eg e yafas ara rayog e tafalay nib fel’ me n’uwnag boch nap’an e yafas rok.
Yoruba[yo]
16 Ó lè jẹ́ òótọ́ pé téèyàn bá ń gbé ìgbésí ayé olówò, tó ní oúnjẹ tó pọ̀, tó ní ọ̀pọ̀ aṣọ, ibùgbé, àtàwọn nǹkan amáyédẹrùn mìíràn, ìgbésí ayé rẹ̀ lè túbọ̀ dùn, ó tiẹ̀ lè jẹ́ kí onítọ̀hún láǹfààní láti tọ́jú ara rẹ̀ dáadáa tó bá ń ṣàìsàn, kíyẹn sì tipa bẹ́ẹ̀ fi ọdún díẹ̀ kún ìgbésí ayé rẹ̀.
Zulu[zu]
16 Kungenzeka ukuthi kuyiqiniso ukuthi izinga lokuphila elithe ukuphakama—ukuba nensada yokudla, izingubo, indawo yokuhlala nezinye izinto ezenza ukuphila kube lula—lingenza ukuphila kunethezeke kakhudlwana noma lingaze futhi lisenze sithole ukwelashwa okungconywana, ngaleyo ndlela sinezele iminyaka ethile ekuphileni kwethu.