Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jejich nejvyšším přáním je, aby byli ve službě univerzálního svrchovaného panovníka, „Krále národů“, a ne aby sloužili politickým vladařům a králům lidských vlád.
Danish[da]
Deres højeste ønske er at tjene universets Suveræn, „folkenes konge“, fremfor at tjene menneskeskabte regeringers politiske herskere og konger.
German[de]
Sie möchten vor allem dem universellen Souverän, dem „König der Nationen“, dienen und nicht den politischen Herrschern und Königen der von Menschen geschaffenen Regierungen.
Greek[el]
Η υπέρτατη επιθυμία τους είναι να βρίσκωνται στην υπηρεσία του Παγκόσμιου Κυριάρχου, του «Βασιλέως των εθνών,» αντί να υπηρετούν τους πολιτικούς άρχοντες και βασιλείς των ανθρωποποίητων κυβερνήσεων.
English[en]
Their uppermost desire is to be in the service of the Universal Sovereign, the “King of the nations,” rather than to be serving the political rulers and kings of man-made governments.
Spanish[es]
Su deseo principal es estar al servicio del Soberano Universal, el “Rey de las naciones,” más bien que servir a gobernantes políticos y reyes de gobiernos hechos por el hombre.
Finnish[fi]
Heidän hartain halunsa on olla kaikkeuden Suvereenin, ”kansojen kuninkaan”, palveluksessa ennemmin kuin ihmishallitusten poliittisten hallitusmiesten ja kuninkaitten palveluksessa.
French[fr]
Leur plus cher désir est de servir le Souverain de l’univers, le “Roi des nations”, de préférence aux chefs politiques et aux rois des gouvernements humains.
Hungarian[hu]
Az a leghőbb vágyuk, hogy az Egyetemes Szuverén Úr, a „nemzetek Királya” szolgálatában állhassanak, s ne ember alkotta kormányzatok királyainak és politikai uralkodóinak szolgáljanak.
Italian[it]
Il loro più grande desiderio è quello di essere al servizio del Sovrano universale, il “Re delle nazioni”, anziché al servizio dei governanti politici e dei re dei governi umani.
Japanese[ja]
彼らの最大の望みは,人間のつくった政府の政治支配者たちや王たちに仕えるよりも,「諸国民の王」である宇宙主権者に仕えることです。
Korean[ko]
그들의 가장 큰 소원은 “열방의 왕”이신 우주 주권자를 섬기는 것이지 사람이 만든 정부의 통치자들이나 왕들을 섬기는 것이 아닙니다.
Norwegian[nb]
De har ikke noe høyere ønske enn å tjene universets Overherre, «folkenes konge». De har ikke noe ønske om å tjene menneskelagde regjeringers politiske herskere og konger.
Dutch[nl]
Hun verlangen is er allereerst op gericht in de dienst te staan van de Universele Soeverein, de „Koning der natiën”, in plaats van de politieke heersers en koningen van door mensen gemaakte regeringen te dienen.
Polish[pl]
Największym jej pragnieniem jest wierna służba dla wszechwładnego Pana, „Króla narodów”, zamiast służenia działaczom politycznym i rządom ustanowionym przez ludzi.
Portuguese[pt]
Seu maior desejo é estar no serviço do Soberano Universal, o “Rei das nações”, em vez de estar servindo aos governantes e reis políticos dos governos constituídos por homens.
Romanian[ro]
Dorinţa ei supremă este să se afle mai degrabă în serviciul Suveranului universului, al „Regelui naţiunilor,“ decît să le servească stăpînitorilor politici şi regilor ce cîrmuiesc guverne de factură omenească.
Slovenian[sl]
Njihova največja želja je služiti vesoljnemu suverenu, »kralju narodov«, kot pa služiti posvetnim vladarjem in kraljem človeških vladavin.
Sranan Tongo[srn]
Na lostoe foe den de tapoe na fosi presi foe tanapoe ini na wroko foe na Universele Soeverein, na „Kownoe foe den naatsi”, na presi foe dini politiek tiriman nanga kownoe foe rigeri di libisoema meki.
Swedish[sv]
Deras främsta önskan är att vara i tjänst hos universums suverän, ”nationernas Konung”; detta vill de långt hellre än att tjäna politiska styresmän och kungar i av människor bildade stater.