Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodra ’n gesprek begin is, het ons dan oor ’n Bybelonderwerp begin praat.
Arabic[ar]
وحالما تبدأ المحادثة، نحوِّلها الى موضوع من الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Pa numa ilyashi ninshi nalitendeka, lyene twalelitwala ku lyashi lya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
След като разговорът беше започнат, го насочвахме към библейска тема.
Bislama[bi]
Taem storian i gohed, mifala i tanem i go long wan tingting blong Baebol.
Cebuano[ceb]
Sa dihang masugdan ang panagkabildo, amo dayong itimang kini sa usa ka ulohang labot sa Bibliya.
Czech[cs]
Když rozhovor začal, přešli jsme na biblický námět.
Danish[da]
Når samtalen var i gang, ledte vi den hen på et bibelsk emne.
German[de]
Hatten wir so ein Gespräch mit einem Fahrgast beginnen können, lenkten wir das Thema auf die Bibel.
Ewe[ee]
Ne míenya dze dzeɖoɖo gɔme ko la, míehea susu yia Biblia me nyati aɖe dzi.
Greek[el]
Αφού άρχιζε η συζήτηση, την κατευθύναμε σε κάποιο Γραφικό θέμα.
English[en]
Once a conversation was started, we then steered it toward a Bible subject.
Spanish[es]
Una vez iniciada la conversación, la derivábamos a un tema bíblico.
Estonian[et]
Kui vestlus kord juba alguse oli saanud, juhtisime selle mõnele Piibli teemale.
Finnish[fi]
Kun keskustelu oli päässyt alkuun, ohjasimme sen Raamattuun.
French[fr]
Une fois la conversation lancée, nous l’orientions vers un sujet biblique.
Hebrew[he]
לאחר שהתחלנו לשוחח, הסבנו את השיחה לנושא מקראי.
Croatian[hr]
Započeti razgovor usmjeravali smo prema nekoj biblijskoj temi.
Hungarian[hu]
Mihelyt elkezdődött a beszélgetés, bibliai témák felé tereltük a szót.
Indonesian[id]
Begitu percakapan dimulai, kami kemudian mengarahkannya ke topik Alkitab.
Iloko[ilo]
Apaman a mairugi ti saritaan, iturongmi no kuan iti maysa a suheto iti Biblia.
Italian[it]
Una volta iniziata la conversazione, la indirizzavamo su un soggetto biblico.
Japanese[ja]
ひとたび会話が始まったなら,話を聖書のある論題のほうに持ってゆきました。
Korean[ko]
일단 대화가 시작되면, 성서 주제로 대화의 방향을 돌렸습니다.
Lithuanian[lt]
Užsimezgus pokalbiui, jį pakreipdavome bibline linkme.
Latvian[lv]
Tiklīdz saruna bija uzsākta, mēs pievērsām blakussēdētāja uzmanību bībeliskām tēmām.
Macedonian[mk]
Штом ќе започневме разговор, го насочувавме кон некоја библиска тема.
Maltese[mt]
Meta kien jirnexxilna nibdew diskursata, imbagħad konna nxaqilbuha lejn suġġett Bibliku.
Norwegian[nb]
Så snart en samtale var i gang, styrte vi den inn på et bibelsk emne.
Dutch[nl]
Als een gesprek eenmaal op gang was, brachten we het op een bijbels onderwerp.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee ge poledišano e šetše e thomile, ke moka re be re e retollela tabeng ya Beibele.
Nyanja[ny]
Tikangoyamba kucheza, basi kenaka timaikhotetsera nkhani ija ku Baibulo.
Polish[pl]
Po zagajeniu kierowaliśmy rozmowę na jakiś temat biblijny.
Portuguese[pt]
Iniciada a conversa, procurávamos direcioná-la a um assunto bíblico.
Romanian[ro]
Odată ce începeam conversaţia, îndreptam discuţia spre un subiect biblic.
Russian[ru]
Начав беседу, мы постепенно сводили ее к разговору о Библии.
Sinhala[si]
ඔහු සමඟ සංවාදයක් ඇරඹුවාට පස්සේ, අපි ඒක ක්රමානුකූලව බයිබල් විෂයකට මාරු කරනවා.
Slovak[sk]
Keď sa rozhovor už začal, nasmerovali sme ho na biblický námet.
Slovenian[sl]
Potem ko je pogovor stekel, smo ga usmerili k biblijski temi.
Shona[sn]
Kana kukurukurirana kwangotangwa, taikuchinjira kunhau yeBhaibheri.
Albanian[sq]
Pasi fillonte biseda, e shtynim drejt një teme biblike.
Serbian[sr]
Kada započnemo razgovor onda ga usmeravamo na neku biblijsku temu.
Southern Sotho[st]
Hang ha ho qalisitsoe moqoqo, joale re ne re o isa sehloohong sa Bibele.
Swedish[sv]
När samtalet väl var i gång, ledde vi in det på ett bibliskt ämne.
Swahili[sw]
Mara tu mazungumzo yalipoanza, tuliyaunganisha na habari iliyo katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mara tu mazungumzo yalipoanza, tuliyaunganisha na habari iliyo katika Biblia.
Thai[th]
เมื่อ การ สนทนา เริ่ม ขึ้น เรา ก็ นํา เข้า สู่ หัวเรื่อง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Minsang mapasimulan ang isang pag-uusap, ibinabaling namin ito sa isang paksa sa Bibliya.
Tswana[tn]
Fa re setse re simolotse motlotlo, re ne re o gogela kwa kgannyeng nngwe ya Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Taim toktok i kirap pinis, mipela bai stiaim tok i go long sampela tok bilong Baibel.
Tsonga[ts]
Loko bulo ri sungurile, a hi ri jikisa hi ri kongomisa emhakeni ya Bibele.
Twi[tw]
Sɛ yefi nkɔmmɔbɔ ase saa a, na yɛde kowie Bible mu asɛm so.
Ukrainian[uk]
Коли починалась розмова, ми скеровували її на біблійну тему.
Xhosa[xh]
Isakuba iqalisiwe incoko, sasidla ngokuyiqhubela kumbandela weBhayibhile.
Chinese[zh]
等到话匣子一旦打开,我们就设法将话题转到圣经上去。
Zulu[zu]
Lapho ingxoxo isiqalile, sasifaka isihloko seBhayibheli.