Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is moeilik om te begryp waarom ’n godsdiens wat in meer as 200 lande regoor die wêreld openlik funksioneer en die volle beskerming van die wet geniet die skyf van vervolging in Singapoer gemaak word.
Arabic[ar]
من الصعب ان يفهم المرء لماذا يُضطهد دين في سنڠافورة في حين يمارس نشاطاته علنا في ظل حماية كاملة من القانون في اكثر من ٢٠٠ بلد حول العالم.
Bemba[bem]
Calyafya ukumfwikisha umulandu imipepele iibomba pa lwalala iyacingililwa na kwi funde mu fyalo ukucila pali 200 mwi sonde lyonse ilingile ukupakashilwa mu Singapore.
Cebuano[ceb]
Lisod sabton kon nganong ang usa ka relihiyon nga dayag nga nagalihok nga bug-os nga gipanalipdan sa balaod diha sa kapin sa 200 ka kayutaan sa tibuok kalibotan himoong tumong sa paglutos sa Singapore.
Czech[cs]
Je těžké pochopit, proč by náboženství, které působí otevřeně a s plnou ochranou zákona ve více než dvou stech zemích, mělo být v Singapuru terčem pronásledování.
Danish[da]
Det er vanskeligt at forstå hvorfor en religiøs organisation der er tilladt og nyder lovens fulde beskyttelse i over 200 lande, skal være forbudt i Singapore.
German[de]
Es ist schwer zu begreifen, warum eine Religionsgemeinschaft, die in rund 200 Ländern und Inselgebieten unter dem vollen Schutz der Gesetze öffentlich tätig ist, in Singapur verfolgt wird.
Greek[el]
Είναι δύσκολο να καταλάβουμε γιατί μια θρησκεία που λειτουργεί φανερά και με πλήρη νομική προστασία σε πάνω από 200 χώρες σε όλη την υφήλιο θα πρέπει να γίνεται στόχος διωγμού στη Σιγκαπούρη.
English[en]
It is difficult to understand why a religion that functions openly with the full protection of the law in more than 200 lands around the globe should be made the target of persecution in Singapore.
Finnish[fi]
On vaikea ymmärtää, miksi uskontoa, joka toimii avoimesti ja nauttii täydestä lain suojeluksesta yli 200 maassa ympäri maapallon, pitäisi alkaa vainota Singaporessa.
French[fr]
Comment expliquer qu’une religion qui se développe publiquement et en toute légalité dans plus de 200 pays fasse l’objet de persécutions à Singapour ?
Hindi[hi]
यह समझना कठिन है कि क्यों एक ऐसे धर्म को, जो क़ानून की पूरी सुरक्षा के साथ विश्वभर में २०० से अधिक देशों में खुलेआम कार्य करता है, सिंगापुर में सताहट का निशाना बनाया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Mabudlay hangpon nga ang isa ka relihion nga nagapanghikot sing dayag nga may bug-os nga proteksion sang kasuguan sa kapin sa 200 ka kadutaan sa bug-os nga globo nangin puntariya sang paghingabot sa Singapore.
Croatian[hr]
Teško je razumjeti zašto bi religija koja uz punu zaštitu zakona javno djeluje u više od 200 zemalja svijeta trebala postati predmet progonstva u Singapuru.
Hungarian[hu]
Nehéz megérteni, hogy egy olyan vallást, amely a földön több mint 200 országban teljes törvényes védelemmel nyíltan működik, Szingapúrban miért kellene üldözés célpontjává tenni.
Indonesian[id]
Sukar dimengerti mengapa sebuah agama yang beroperasi secara terbuka dengan perlindungan hukum secara penuh di lebih dari 200 negeri di seluas dunia menjadi sasaran penganiayaan di Singapura.
Iloko[ilo]
Nagrigat a maawatan no apay a ti relihion a siwayawaya ti panagandarna buyogen ti naan-anay a pannalaknib ti linteg iti nasurok a 200 a pagilian iti intero a daga ti agbalin a puntiria ti pannakaidadanes idiay Singapore.
Italian[it]
È difficile capire perché una religione praticata apertamente con la piena protezione della legge in più di 200 paesi in tutto il mondo debba essere oggetto di persecuzione a Singapore.
Japanese[ja]
世界中の200以上の国や地域で,法律による十分の保護を受けながら公に活動している宗教団体が,シンガポールで迫害の的とされているのは理解し難い事柄です。
Korean[ko]
전세계 200여 개 나라와 지역에서 법으로 완전히 보호를 받으며 공개적으로 활동하고 있는 종교가 어째서 싱가포르에서는 박해의 표적이 되어야 하는지 이해하기 어려운 일입니다.
Lingala[ln]
Ezali mpasi mpo na kondima ete lingomba oyo lizali kosala na bonsɔ́mi na nsé ya libateli ya mibeko na mikili koleka 200 kati na mabelé mobimba, ekóma konyokwama na ekólo Singapour.
Malagasy[mg]
Sarotra ny mahatakatra ny antony tokony haha-lasibatry ny fanenjehana ny fivavahana iray any Singapour izay miasa an-karihary sady manana ny fiarovana fenon’ny lalàna any amin’ny tany 200 mahery.
Macedonian[mk]
Тешко е да се сфати зошто една религија која функционира отворено со потполна заштита на законот во повеќе од 200 земји по Земјината топка треба да се направи мета на прогонство во Сингапур.
Malayalam[ml]
ഗോളമെമ്പാടും 200-ലധികം രാജ്യങ്ങളിൽ നിയമത്തിന്റെ പൂർണ സംരക്ഷണയോടെ തുറന്നു പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു മതം സിംഗപ്പൂരിൽ പീഡനത്തിന്റെ ലക്ഷ്യമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
Marathi[mr]
जगाच्या पाठीवर २०० पेक्षा अधिक देशांमध्ये कायद्याच्या पूर्ण संरक्षणात खुलेआम पाळल्या जाणाऱ्या एका धर्माला सिंगापूरमध्ये छळवणुकीचे लक्ष्य का बनविले जावे हे समजायला कठीण आहे.
Norwegian[nb]
Det er vanskelig å forstå hvorfor et religionssamfunn som utøver sin virksomhet åpenlyst og under lovens beskyttelse i over 200 land rundt omkring på hele jorden, blir utsatt for forfølgelse i Singapore.
Dutch[nl]
Het is moeilijk te begrijpen waarom een godsdienst die in ruim 200 landen wereldwijd openlijk functioneert en daarbij de volle bescherming van de wet geniet, in Singapore het doelwit van vervolging zou moeten worden.
Northern Sotho[nso]
Go thata go kwešiša lebaka leo ka lona bodumedi bjo bo šomago phatlalatša bjo bo nago le tšhireletšo e tletšego ya molao mafelong a fetago 200 lefaseng ka bophara bo swanetšego go tlaišwa Singapore.
Nyanja[ny]
Nkovuta kumvetsa chifukwa chake chipembedzo chimene chimachita zinthu poyera ndipo motetezeredwa bwino ndi lamulo m’maiko oposa 200 padziko lonse chikuzunzidwa ku Singapore.
Papiamento[pap]
Ta difícil pa comprendé pakico un religion cu ta funcioná abiertamente cu pleno proteccion di ley den mas cu 200 pais rond mundu mester bira e blanco di persecucion na Singapur.
Polish[pl]
Niełatwo zrozumieć, dlaczego religia, której działalność jest jawna i prawnie chroniona w przeszło 200 państwach świata, w Singapurze ma być prześladowana.
Portuguese[pt]
É difícil entender por que uma religião que opera abertamente, com total proteção da lei, em mais de 200 países, deva ser alvo de perseguição em Cingapura.
Romanian[ro]
Este greu de înţeles de ce o religie care activează fără restricţii, bucurându-se de deplina protecţie a legii în peste 200 de ţări de pe glob, trebuia să fie ţinta persecuţiei în Singapore.
Russian[ru]
Трудно найти объяснение тому, почему религия, которая открыто исповедуется и пользуется защитой закона более чем в 200 странах, в Сингапуре должна была стать мишенью для преследования.
Slovak[sk]
Je ťažké pochopiť, prečo by sa náboženstvo, ktoré pôsobí verejne, pod úplnou ochranou zákona vo vyše 200 krajinách po celej zemeguli, malo stať terčom prenasledovania v Singapure.
Slovenian[sl]
Težko je razumeti, kako lahko vero, ki v več kot 200 državah sveta deluje odprto in pod popolno zaščito zakona, v Singapurju preganjajo.
Shona[sn]
Zvakaoma kunzwisisa chikonzero nei rudzidziso runoshanda pachena nedziviriro izere yomutemo munyika dzinopfuura 200 mupasi rose ruchifanira kutambudzwa muSingapore.
Albanian[sq]
Është e vështirë të kuptosh arsyen përse një fe që funksionon hapur me mbrojtjen e plotë të ligjit në më shumë se 200 vende rreth globit, duhet të bëhet shënjestër persekutimi në Singapor.
Serbian[sr]
Teško je razumeti zašto jedna religija koja otvoreno funkcioniše uz punu zaštitu zakona u više od 200 zemalja širom sveta treba da bude meta progonstva u Singapuru.
Southern Sotho[st]
Ho thata ho utloisisa hore na ke hobane’ng ha bolumeli bo sebetsang ka bolokolohi tlas’a tšireletso e feletseng ea molao linaheng tse fetang 200 lefatšeng ho pota bo lokela ho etsoa phofu ea tlhoriso Singapore.
Swedish[sv]
Det är svårt att begripa varför en religion som verkar öppet med lagens fulla stöd i mer än 200 länder runt om på jorden skulle bli föremål för förföljelse i Singapore.
Swahili[sw]
Ni vigumu kuelewa kwa nini dini ambayo hutenda kazi waziwazi ikipata ulinzi kamili wa sheria katika nchi zaidi ya 200 tufeni pote yafanywa kuwa shabaha ya mnyanyaso katika Singapore.
Tamil[ta]
உலகம் முழுவதும் 200-க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளில் சட்டத்தின் முழு பாதுகாப்போடு பகிரங்கமாக செயல்பட்டுக்கொண்டிருக்கும் ஒரு மதம், ஏன் சிங்கப்பூரில் துன்புறுத்தலுக்கு இலக்காக வேண்டுமென்பதைப் புரிந்துகொள்வது கடினமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
భూగోళమంతటా 200 దేశాల్లో చట్టం అందించే పూర్తి సంరక్షణ క్రింద బహిరంగంగా పనిచేసే ఒక మతం సింగపూర్లో హింసకు ఎందుకు గురిచేయబడుతుందన్నది అర్థంచేసుకోవడం కష్టం.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ยาก จะ เข้าใจ ว่า ทําไม ศาสนา ซึ่ง ดําเนิน การ อย่าง เปิด เผย โดย ได้ รับ การ คุ้มครอง เต็ม ที่ จาก กฎหมาย ใน 200 กว่า ประเทศ ทั่ว โลก จึง ตก เป็น เป้า ของ การ กดขี่ ข่มเหง ใน สิงคโปร์.
Tagalog[tl]
Mahirap maunawaan kung bakit ang isang relihiyon na kumikilos nang hayagan taglay ang lubusang proteksiyon ng batas sa mahigit na 200 lupain sa buong globo ay nararapat na maging puntirya ng pag-uusig sa Singapore.
Tswana[tn]
Go thata go tlhaloganya gore ke ka ntlha yang fa bodumedi jo bo dirang ka kgololesego bo sireleditswe ke molao mo dinageng tse di fetang 200 go dikologa lefatshe bo tshwanetseng go bogisiwa jaana mo Singapore.
Tsonga[ts]
A swi twisiseki leswaku ha yini vukhongeri lebyi tirhaka erivaleni byi sirheleriwe hi ku helela hi nawu ematikweni yo tlula 200 emisaveni hinkwayo byi fanele byi xanisiwa eSingapore.
Ukrainian[uk]
Важко зрозуміти, чому релігія, котра під надійним захистом закону відкрито діє у більш як 200 країнах світу, в Сінгапурі стала об’єктом переслідування.
Xhosa[xh]
Kunzima ukuqonda isizathu sokuba unqulo olusebenza esidlangalaleni phantsi kokhuseleko olupheleleyo lomthetho kumazwe angaphezu kwama-200 lube lixhoba lentshutshiso eSingapore.
Yoruba[yo]
Ó ṣòro láti lóye ìdí tí a fi ní láti sọ ìsìn kan tí gbogbo ìṣe rẹ̀ ṣí payá, tí ó ní ààbò òfin ní kíkún ní àwọn ilẹ̀ tí ó lé ní 200 káàkiri àgbáyé di ohun tí a ń ṣenúnibíni sí ní Singapore.
Chinese[zh]
一个在世上二百多个国家公开活动、受这些国家的法律保障的宗教团体,竟然在新加坡成为大肆迫害的目标,这一点简直是难以理解的。
Zulu[zu]
Kunzima ukuqonda ukuthi kungani inkolo esebenza ngokukhululekile evikelwe ngokuphelele umthetho emazweni angaphezu kuka-200 embulungeni yonke kufanele yenziwe isisulu soshushiso eSingapore.