Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- подобряване на капацитета на ЕИФС за интервенции чрез закупуване на правителствен дълг на първичните пазари, както и за интервенции на вторичните пазари в случай на изключителни пазарни обстоятелства и рискове за финансовата стабилност, при спазване на съответните условия.
Czech[cs]
- rozšíření možností intervenovat za pomoci EFSF, a to nákupem vládních dluhopisů na primárních trzích a intervencemi na sekundárních trzích v případě, že by na trhu vládly mimořádné okolnosti a byla ohrožena finanční stabilita, s tím, že by pro uvedená opatření byly vymezeny náležité podmínky.
Danish[da]
- Forbedring af EFSF's mulighed for at intervenere ved opkøb af statsgæld på primære markeder og at intervenere på sekundære markeder, hvor der gør sig ekstraordinære markedsforhold gældende, og hvor der er risiko for den finansielle stabilitet, idet bestemte betingelser dog skal overholdes.
German[de]
- Verbesserung der Fähigkeit der EFSF zum Eingreifen durch Aufkauf von Staatsanleihen auf den Primärmärkten und – unter angemessenen Voraussetzungen – zur Intervention auf Sekundärmärkten, auf denen außergewöhnliche Umstände und Gefahren für die Finanzstabilität bestehen.
Greek[el]
- Βελτίωση της δυνατότητας του ΕΤΧΣ να παρεμβαίνει, αφενός, στις πρωτογενείς αγορές αγοράζοντας κρατικά ομόλογα και, αφετέρου, στις δευτερογενείς αγορές, όταν συντρέχουν έκτακτες περιστάσεις και κίνδυνοι για τη δημοσιονομική σταθερότητα, υπό τους κατάλληλους όρους.
English[en]
- Improving the capacity of the EFSF to intervene by purchasing government debt in primary markets and to intervene in secondary markets where exceptional market circumstances and risks to financial stability exist, under appropriate conditionality.
Spanish[es]
- Mejorar la capacidad de la FEEF a la hora de intervenir mediante la compra de deuda soberana en los mercados primarios y de actuar en los mercados secundarios, cuando existan circunstancias excepcionales de mercado y riesgos para la estabilidad financiera, con las condiciones oportunas.
Estonian[et]
- Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi suutlikkuse parandamine sekkuda esmaturgudel valitsemissektori võlgade ostmise kaudu ning järelturgudel, kui turutingimused on erakordsed ja finantsstabiilsus on ohus, vastavalt asjakohastele tingimustele.
Finnish[fi]
- Parannetaan tarkoituksenmukaisin ehdoin ERVV:n mahdollisuuksia puuttua tilanteeseen ostamalla valtionvelkaa ensimarkkinoilla sekä toimia jälkimarkkinoilla, kun kyseessä ovat poikkeukselliset markkinaolosuhteet ja rahoitusvakauteen kohdistuu riskejä.
French[fr]
- le renforcement de la capacité du FESF de racheter de la dette publique sur les marchés primaires et d’intervenir sur les marchés secondaires, lorsque le marché connaît une situation d’exception ou que des risques pèsent sur la stabilité financière, sous réserve d’une conditionnalité appropriée.
Hungarian[hu]
- Megfelelő feltételek előírása mellett meg kell erősíteni az EFSF azon kapacitását, hogy állampapírokat vásároljon az elsődleges piacokon, illetve – abban az esetben, ha rendkívüli piaci körülmények állnak fenn, vagy a pénzügyi stabilitás veszélyben forog – beavatkozzon a másodlagos piacokon is.
Italian[it]
- miglioramento della capacità di intervento del FESF mediante l'acquisto di debito pubblico sui mercati primari e intervenendo sui mercati secondari dove sussistono circostanze di mercato eccezionali e rischi per la stabilità finanziaria, nel rispetto di opportune condizioni.
Lithuanian[lt]
- Padidinti EFSF pajėgumą vykdyti intervencinius veiksmus perkant vyriausybių skolos vertybinius popierius pirminėse rinkose ir vykdyti intervencinius veiksmus antrinėse rinkose, kur susidariusios išimtinės rinkos aplinkybės ir kyla rizika finansiniam stabilumui, laikantis atitinkamų sąlygų.
Latvian[lv]
- EFSI intervences spēju uzlabošanu, iegādājoties valsts parādu primārajos tirgos, un intervences spēju uzlabošanu sekundārajos tirgos, kuros pastāv ārkārtēji tirgus apstākļi un finanšu stabilitātes apdraudējumi, ievērojot atbilstīgus nosacījumus.
Maltese[mt]
- Titjib fil-kapaċità tal-EFSF biex tintervjeni permezz tax-xiri tad-dejn tal-gvern fis-swieq primarji u biex tintervjeni fis-swieq sekondarji fejn ikun hemm ċirkostanzi tas-suq eċċezzjonali u riskji għall-istabbiltà finanzjarja, taħt kondizzjonalità xierqa.
Dutch[nl]
- het verbeteren van de mogelijkheden om de EFSF in te zetten voor de aankoop van overheidsschuld op primaire markten en, wanneer zich uitzonderlijke marktomstandigheden en risico's voor de financiële stabiliteit voordoen, dit instrument te gebruiken op secundaire markten, zij het onder passende voorwaarden.
Polish[pl]
- poprawy zdolności dokonywania za pomocą EFSF, na odpowiednich warunkach, interwencji poprzez przejęcie długu rządowego na rynkach pierwotnych oraz interwencji na rynkach wtórnych, na których występują wyjątkowe okoliczności oraz istnieje zagrożenie dla stabilności finansowej.
Portuguese[pt]
- Melhorar a capacidade de actuação do FEEF através da aquisição de dívida pública nos mercados primários e de intervenções nos mercados secundários quando se verificarem circunstâncias excepcionais no mercado e riscos para a estabilidade financeira, sob condições adequadas.
Romanian[ro]
- îmbunătățirea capacității FESF de a interveni prin cumpărarea datoriei publice pe piețele primare și de a interveni pe piețe secundare în care există condiții de piață excepționale și anumite riscuri la adresa stabilității financiare, sub rezerva îndeplinirii unor condiții corespunzătoare.
Slovak[sk]
- zvýšenie kapacity ENFS na účely intervencie vykupovaním štátnych dlhopisov na primárnych trhoch a na účely intervencie na sekundárnych trhoch, ktoré sa vyznačujú mimoriadnymi trhovými okolnosťami a na ktorých je prítomné riziko ohrozenia finančnej stability, za primeraných podmienok.
Slovenian[sl]
- izboljšanje zmogljivosti EFSF za intervencije z odkupom javnega dolga na primarnih trgih in intervencijo na sekundarnih trgih, kjer vladajo izjemne tržne okoliščine in obstajajo tveganja za finančno stabilnost, pod ustreznimi pogoji.
Swedish[sv]
- Förbättra den europeiska finansiella stabiliseringsfacilitetens kapacitet att intervenera genom köp av den offentliga skulden på de primära marknaderna och att intervenera på de sekundära marknaderna när det föreligger exceptionella omständigheter på marknaden och risker för den finansiella stabiliteten, vilka ska vara kopplade till lämpliga villkor.