Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة عمل كاثوليكي آخر (Théo—Nouvelle encyclopédie catholique) يتكلم عن «تقليد مقبول ظاهريا» بأن مريم رافقت يوحنا الى افسس، حيث قضت باقي حياتها.
Central Bikol[bcl]
An saro pang Katolikong libro an (Théo—Nouvelle encyclopédie catholique) nagsabi manongod sa “garo totoong tradisyon” na si Maria inibanan ni Juan sa Efeso, na dian sia nag-istar sagkod sa katapusan kan saiyang buhay.
Bemba[bem]
Icitabo na cimbi ica baKatolika (Théo—Nouvelle encyclopédie catholique) cilanda pa lwa “cishilano ca kupaashanyapo” ukuti Maria akonkele Yohane ku Efese, uko aikele ubumi bwakwe bonse ubwasheleko.
Bislama[bi]
Wan narafala buk blong ol Katolik (Théo —Nouvelle encyclopédie catholique) i tokbaot “wan tijing we yumi save bilif long hem,” se Meri i go wetem Jon long Efesas, nao hem i stap long ples ya gogo laef blong hem i finis. ?
Cebuano[ceb]
Ang laing Katolikong basahon (Théo —Nouvelle encyclopédie catholique) naghisgot sa usa ka “katuohang tradisyon” nga si Maria miuban kang Juan ngadto sa Efeso, diin gigugol niya ang nahibilin niyang kinabuhi.
Czech[cs]
Jiné katolické dílo (Théo — Nouvelle encyclopédie catholique) mluví o „hodnověrné tradici“, že Marie provázela Jana do Efezu, kde prožila zbytek života.
Danish[da]
Et andet katolsk værk (Théo — Nouvelle encyclopédie catholique) refererer en „troværdig overlevering“ om at Maria ledsagede Johannes til Efesus, hvor hun tilbragte resten af sit liv.
German[de]
Ein anderes katholisches Werk (Théo — Nouvelle encyclopédie catholique) spricht von der „glaubhaften Tradition“, daß Maria Johannes nach Ephesus begleitete, wo sie dann den Rest ihres Lebens verbrachte.
Efik[efi]
N̄wed Catholic efen (Théo—Nouvelle encyclopédie catholique) etịn̄ aban̄a “ido edinam oro odotde ẹtoro” ete ke Mary ama asan̄a ye John aka Ephesus, ke ebiet emi enye akabiatde nsụhọ uwem esie.
Greek[el]
Ένα άλλο καθολικό έργο (Τέο—Νέα καθολική εγκυκλοπαίδεια [Théo—Nouvelle encyclopédie catholique]) αναφέρει μια «αληθοφανή παράδοση» σύμφωνα με την οποία η Μαρία συνόδεψε τον Ιωάννη στην Έφεσο, όπου έζησε το υπόλοιπο της ζωής της.
English[en]
Another Catholic work (Théo —Nouvelle encyclopédie catholique) speaks of a “plausible tradition” that Mary accompanied John to Ephesus, where she spent the rest of her life.
Spanish[es]
Otra obra católica (Théo—Nouvelle encyclopédie catholique) habla de la “tradición creíble” de que María acompañó a Juan a Éfeso, y allí pasó el resto de su vida.
Estonian[et]
Teine katoliiklik teos (Théo—Nouvelle encyclopédie catholique) räägib „usutavast pärimusest”, et Maarja läks Johannesega Efesosse kaasa ja veetis seal kogu oma ülejäänud elu.
Finnish[fi]
Toinen katolinen teos (Théo – Nouvelle encyclopédie catholique) puhuu ”uskottavan tuntuisesta perimätiedosta”, jonka mukaan Maria seurasi Johannesta Efesokseen, jossa hän vietti loppuelämänsä.
French[fr]
Un autre ouvrage catholique (Théo — Nouvelle Encyclopédie catholique) parle d’une “tradition plausible” qui veut que Marie ait accompagné Jean à Éphèse, où elle aurait fini ses jours.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka Katoliko nga balasahon (Théo —Nouvelle encyclopédie catholique) nagahambal tuhoy sa “mapatihan nga tradisyon” nga gin-updan ni Maria si Juan sa Efeso, nga sa diin ginhinguyang niya ang nabilin sang iya kabuhi.
Croatian[hr]
U jednom drugom katoličkom djelu (Théo—Nouvelle encyclopédie catholique) govori se o “vjerodostojnoj tradiciji” da je Marija pratila Ivana u Efez, gdje je provela preostali dio svog života.
Hungarian[hu]
Egy másik katolikus forrásmunka (Théo —Nouvelle encyclopédie catholique) arról a „valószínűnek tűnő” hagyományról beszél, hogy Mária elkísérte Jánost Efézusba és ott élte le élete hátralevő részét.
Indonesian[id]
Karya Katolik lain (Théo—Nouvelle encyclopédie catholique) berbicara mengenai ”tradisi yang masuk akal” bahwa Maria menemani Yohanes ke Efesus, tempat ia menghabiskan sisa hidupnya.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay nga aramid Katolika (Théo —Nouvelle encyclopédie catholique) sawenna ti maysa a “papatien unay a tradision” a kinuyog ni Maria ni Juan idiay Efeso, a nangbusbosanna ti nabati a paset ti panagbiagna.
Italian[it]
Un’altra opera cattolica (Théo—Nouvelle encyclopédie catholique) parla di una “tradizione plausibile” secondo cui Maria avrebbe accompagnato Giovanni a Efeso, e lì avrebbe trascorso il resto della sua vita.
Japanese[ja]
カトリックの別の文献(「テオ ― ヌーベル・アンシクロペディ・カトリーク」)は,マリアがヨハネと共にエフェソスに行き,そこで晩年を過ごしたという「もっともらしい伝承」について述べています。
Korean[ko]
또 다른 가톨릭 저술물(「신(神)—신 가톨릭 백과 사전」[Théo—Nouvelle encyclopédie catholique])은 마리아가 요한을 따라 에베소에 갔으며 그곳에서 여생을 보냈다고 하는 “그럴듯한 전통”에 관해 말한다.
Lozi[loz]
Buka ye ñwi ya Katolika ye bizwa (Théo—Nouvelle encyclopédie catholique) i bulela ka za “sizo se si utwahala” sa kuli Maria n’a sindeketile Joani kwa Efese, k’o yena Maria n’a pilile teñi bupilo bwa hae kaufela.
Malagasy[mg]
Misy boky katolika hafa (Théo — Nouvelle encyclopédie catholique) miresaka ny amin’ny “lovantsofina azo inoana” hoe i Maria dia nanaraka an’i Jaona tany Efesosy, izay nandaniany ny fiainany sisa.
Macedonian[mk]
Во едно друго католичко дело (Théo—Nouvelle encyclopédie catholique) се зборува за ”уверливата традиција“ дека Марија го придружувала Јован во Ефес каде го поминала остатокот од својот живот.
Burmese[my]
ကက်သလစ်စာစောင်တစ်စောင်က (Théo—Nouvelle encyclopédie catholique) ဧဖက်မြို့သို့ ယောဟန်နောက် မာရိလိုက်ပါသွားပြီး ထိုမြို့တွင်သေသည်အထိနေထိုင်ခဲ့သည့် “အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှေးထုံးစဉ်လာ” ရှိသည်ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Et annet katolsk oppslagsverk (Théo—Nouvelle encyclopédie catholique) omtaler en «plausibel tradisjon» som går ut på at Maria ble med Johannes til Efesos, hvor hun ble resten av livet.
Niuean[niu]
Ko e taha foki he gahua Katolika (Théo —Nouvelle encyclopédie catholique) ne vagahau atu ke he “mahani toka tuai mitaki lahi” ko e o fakalataha a Maria mo Ioane ki Efeso, ko e mena ke nofo ai a ia he hana moui ke he fakaotiaga.
Dutch[nl]
Een ander katholiek werk (Théo — Nouvelle encyclopédie catholique) spreekt van de „aannemelijke overlevering” dat Maria Johannes naar Efeze vergezelde, waar zij de rest van haar leven doorbracht.
Nyanja[ny]
Bukhu lina Lachikatolika (Théo —Nouvelle encyclopédie catholique) limanena za “mwambo wosatsimikizirika” wakuti Mariya anatsagana ndi Yohane kupita ku Efeso, kumene anakhala kwa nthaŵi ya moyo wake wonse.
Polish[pl]
Inne dzieło katolickie (Théo —Nouvelle encyclopédie catholique) mówi o „wiarogodnej tradycji”, że Maria udała się z Janem do Efezu, gdzie pozostała do końca życia.
Portuguese[pt]
Outra obra católica (Théo—Nouvelle encyclopédie catholique [Théo — Nova Enciclopédia Católica]) fala sobre a “tradição plausível” de que Maria acompanhou João a Éfeso, onde passou o resto de sua vida.
Romanian[ro]
O altă lucrare catolică (Théo–Nouvelle encyclopédie catholique) vorbeşte despre o „tradiţie plauzibilă“ conform căreia Maria l–ar fi însoţit pe Ioan la Efes, unde ea şi–ar fi petrecut restul vieţii.
Russian[ru]
Другой католический труд (Théo – Nouvelle encyclopédie catholique) говорит о «правдоподобном предании», что Мария сопутствовала Иоанну в Ефес, где она и провела остаток своей жизни.
Slovak[sk]
Iné katolícke dielo (Théo — Nouvelle encyclopédie catholique) hovorí o „hodnovernej tradícii“, že Mária sprevádzala Jána do Efezu, kde strávila zvyšok svojho života.
Slovenian[sl]
Drugo katoliško delo (Theo — Nouvelle encyclopédie catholique) govori o ”verodostojnem izročilu“, da je Marija spremljala Janeza v Efez, kjer je živela do smrti.
Samoan[sm]
Ua tautala se tasi tusi Katoliko (Théo—Nouvelle encyclopédie catholique) e uiga i se “uputuu e foliga mai e aogā” faapea o Maria sa ō faatasi ma Ioane i Efeso, o inā na faaalu ai le vaega na totoe o lona olaga.
Shona[sn]
Rimwe bhuku reKaturike (Théo—Nouvelle encyclopédie catholique) rinotaura nezve“gamuchidzanwa ringabvira” rokuti Maria akaperekedza Johane kuEfeso, kwaakapedzera hwasara hwose hwoupenyu hwake.
Serbian[sr]
U jednom drugom katoličkom delu (Théo — Nouvelle encyclopédie catholique) govori se o „verodostojnoj tradiciji“ da je Marija pratila Jovana u Efes, gde je provela preostali deo svog života.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe ea K’hatholike (Théo—Nouvelle encyclopédie catholique) e bua ka “neano e ratoang” ea hore Maria o ile a tsamaea le Johanne ho ea Efese, e leng moo Maria a ileng a qetella karolo e setseng ea bophelo ba hae teng.
Swedish[sv]
Ett annat katolskt uppslagsverk (Théo — Nouvelle encyclopédie catholique) förklarar att Maria, enligt en ”förtroendeingivande tradition”, följde med aposteln Johannes till Efesus och tillbringade resten av sitt liv där.
Swahili[sw]
Kitabu kingine cha Kikatoliki (Théo—Nouvelle encyclopédie catholique) chasema juu ya “pokeo la kupendeza” kwamba Mariamu aliandamana na Yohana kwenda Efeso, ambapo aliishi salio la maisha yake.
Thai[th]
ผล งาน ประพันธ์ อีก ชิ้น หนึ่ง ของ คาทอลิก (เธโอ—นุเวล์เล เอนซิคโลเพดี คาโธลิก) กล่าว ถึง “คํา เล่า ลือ ที่ เป็น ไป ได้” ที่ ว่า มาเรีย ติด ตาม โยฮัน ไป ยัง เมือง เอเฟโซ ซึ่ง เธอ ใช้ ชีวิต ที่ เหลือ อยู่ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Sa isa pang reperensiyang Katoliko (Théo —Nouvelle encyclopédie catholique) ay tinutukoy ang “tila mapaniniwalaang tradisyon” na si Maria’y sumama kay Juan sa Efeso, na kung saan kaniyang ginugol ang nalalabing bahagi ng kaniyang buhay.
Tswana[tn]
Buka e nngwe gape ya Katoliki (Théo—Nouvelle encyclopédie catholique) e bua ka “ngwao e e tshwanetseng go dumelwa” ya gore Maria o ne a tsamaya le Johane go ya kwa Efeso, koo a neng a nna botshelo jwa gagwe jotlhe gone.
Tsonga[ts]
Buku yin’wana ya Khatoliki (Théo—Nouvelle encyclopédie catholique) yi vulavula hi “ndhavuko lowu xiximekaka” wa leswaku Mariya u fambe na Yohane ku ya le Efesa laha a nga heta vutomi bya yena hinkwabyo a ri kona.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te tahi atu buka katolika (Théo—Nouvelle encyclopédie catholique) i te parau no te tahi “tutuu huru tano” oia hoi ua apee atu o Maria ia Ioane i Ephesia, i reira to ’na faaearaa e tae noa ’tu i to ’na poheraa.
Vietnamese[vi]
Một tài liệu khác của nhà thờ công giáo (Théo—Nouvelle encyclopédie catholique) có nói đến một “truyền khẩu có vẻ hợp lý” là Ma-ri cùng đi với Giăng đến Ê-phê-sô và bà sống tại đó cho đến khi qua đời.
Xhosa[xh]
Enye incwadi yamaKatolika (Théo—Nouvelle encyclopédie catholique) ithetha “ngesithethe esincomekayo” sokuba uMariya wapheleka uYohane ukuya e-Efese, apho wachitha khona bonke ubomi bakhe.
Yoruba[yo]
Iṣẹ Katoliki miiran (Théo—Nouvelle encyclopédie catholique) sọ nipa “ẹkọ atọwọdọwọ ti o jọ otitọ” kan pe Maria tẹle Johanu lọ si Efesu, nibi ti o ti lo iyoku igbesi-aye rẹ.
Zulu[zu]
Enye incwadi yamaKatolika (Théo—Nouvelle encyclopédie catholique) ikhuluma “ngesiko elamukelekayo” lokuthi uMariya wahamba noJohane ukuya e-Efesu, lapho uMariya aphila konke ukuphila kwakhe khona.