Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een suster in Groot-Brittanje sê: “Nadat ek klasse in sosiale studies op universiteit gehad het, het my beskouing van sake ekstremisties geword.
Southern Altai[alt]
Улубританияда јадып турган эје мынайда куучындайт: «Мен университетте социология ӱренип турала, јаҥга удурлажатан кӧрӱмдӱ болуп калгам.
Amharic[am]
በታላቋ ብሪታንያ የምትኖር አንዲት እህት እንዲህ ብላለች፦ “በዩኒቨርሲቲ ውስጥ የማኅበረሰብ ጥናት ትምህርት ከተከታተልኩ በኋላ፣ መሠረታዊ ለውጥ መምጣት አለበት የሚል አመለካከት አዳበርኩ።
Arabic[ar]
تَتَذَكَّرُ أُخْتٌ فِي بَرِيطَانِيَا ٱلْعُظْمَى: «بَعْدَمَا دَرَسْتُ عِلْمَ ٱلِٱجْتِمَاعِ فِي ٱلْجَامِعَةِ، تَبَنَّيْتُ آرَاءً مُتَطَرِّفَةً.
Aymara[ay]
Gran Bretaña markan jakasiri mä kullakajj akham siwa: “Universidadan Sociología toqet yatjjatasajja, amuyunakajajj mayjäjjänwa.
Basaa[bas]
Mankéé nu muda wada i loñ Britania keñi a nkal le: “Mbus me bi nigil niñ i bôt i suklu ikeñi, me bi kahal bana mahoñol ma nkolba ma ngomin.
Bulgarian[bg]
Една сестра от Великобритания споделя: „След като изучавах социология, развих радикални възгледи.
Bulu (Cameroon)[bum]
Sita éziñe ya Angleterre a jô na: “Éyoñ me maneya yé’é sociologie université, me nga taté na ma bi beta b’asimesane be pôlitik.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn sista fahn Great Britain seh: “Afta Ah tek soashal stodiz klaas da di yooniversiti, Ah staat tu ga sohn radikal tinkin.
Catalan[ca]
Una germana de la Gran Bretanya comenta: «Després d’estudiar Sociologia a la universitat, vaig començar a pensar de manera molt radical.
Kaqchikel[cak]
Jun qachʼalal ixöq aj Gran Bretaña nuʼij: «Pä universidad xinnukʼuj kijatzul ri winäq chqä achkë bʼanatajnäq pä kikʼë.
Cebuano[ceb]
“Human mokuhag social studies sa usa ka unibersidad, nahimong ekstremista ang akong panglantaw,” matod sa usa ka sister sa Great Britain.
Czech[cs]
„Na univerzitě jsem měla sociologii, což přispělo k tomu, že jsem začala mít radikální názory,“ říká sestra z Británie.
Chol[ctu]
Juntiquil hermana am bʌ ti Gran Bretaña miʼ yʌl: «Cheʼ bʌ tsaʼ ujtiyon ti qʼueljun ti universidad tsaʼ wen qʼuextʌyi c ñaʼtʌbal.
Chuvash[cv]
Великобританире пурӑнакан пӗр хӗрарӑм тӑван акӑ мӗн каласа парать: «Эпӗ университетра социологи вӗренеттӗмччӗ.
German[de]
„Durch die Soziologiekurse an der Uni entwickelte ich radikale Ansichten“, sagt eine Schwester aus Großbritannien.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu aɖe si le Great Britain la gblɔ be: “Esi mesrɔ̃ nu tso hadomegbenɔnɔ ŋuti nunya ŋu le yunivɛsiti vɔ la, seselelãme sẽŋu aɖe va nɔ menye.
Greek[el]
Μια αδελφή από τη Μεγάλη Βρετανία λέει: «Όταν σπούδασα κοινωνιολογία στο πανεπιστήμιο, υιοθέτησα ριζοσπαστικές απόψεις.
English[en]
“After taking social studies classes at the university, I developed radical views,” says a sister in Great Britain.
Spanish[es]
Una hermana de Gran Bretaña cuenta: “Después de estudiar Sociología en la universidad, mis ideas se volvieron radicales.
Estonian[et]
„Ülikoolis ühiskonnateadusi õppides tekkisid mul radikaalsed hoiakud,” ütleb üks õde Suurbritanniast.
Finnish[fi]
Eräs Britanniassa asuva sisar kertoo: ”Opiskeltuani yliopistossa yhteiskuntatieteitä omaksuin radikaaleja näkemyksiä.
Fijian[fj]
E kaya e dua na tacida yalewa mai Peritania: “Niu vulica ena univesiti na bula ni veimaliwai raraba, e veisautaka sara ga na noqu rai.
Fon[fon]
Nɔví nyɔnu ɖé ɖò Grande-Bretagne bo ɖɔ: “Ee un kplɔ́n nǔ dó gbɛtɔ́ lɛ wu ɖò kplɔnyiji-alavɔ gudo é ɔ, un ɖó linlin gǔfínfɔ́n tɔn lɛ.
French[fr]
Une sœur de Grande-Bretagne, par exemple, explique : « Après avoir étudié les sciences sociales à l’université, j’ai fini par avoir des idées radicales.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu de to Grande-Bretagne dọmọ: “Whenue n’plọnnu to wehọmẹ alavọ tọn gando haṣinṣan gbẹtọvi tọn lẹ go godo, n’wá tindo pọndohlan gufinfọn tọn lẹ.
Hebrew[he]
”אחרי שלמדתי מדעי החברה באוניברסיטה, פיתחתי השקפות קיצוניות”, אומרת אחות מבריטניה.
Hiligaynon[hil]
“Sang nakatuon ako sing social studies sa unibersidad, nag-aktibista na ako,” siling sang isa ka sister sa Great Britain.
Haitian[ht]
Men sa yon sè nan peyi Grann Bretay fè konnen: “Apre m te fin etidye sosyoloji nan inivèsite, m te kòmanse gen kèk ide ekstremis.
Hungarian[hu]
Egy nagy-britanniai testvérnő ezt mondja: „Társadalomtudományt tanultam az egyetemen, és utána radikális elveket kezdtem vallani.
Ibanag[ibg]
“Kabalikku naggigiammu tu social studies ta unibersidad, napeggan ngà tu masikan nga kombiksion ta pulitika,” kunna sister ta Great Britain.
Icelandic[is]
„Ég myndaði mér róttækar skoðanir eftir félagsfræðinám í háskóla,“ segir systir í Bretlandi.
Italian[it]
“Dopo aver studiato sociologia all’università ho sviluppato idee radicali”, dice una sorella della Gran Bretagna.
Georgian[ka]
დიდ ბრიტანეთში მცხოვრები ერთი და გვიამბობს: „უნივერსიტეტში სოციოლოგიის ფაკულტეტზე სწავლის შემდეგ რადიკალისტური აზროვნება განმივითარდა.
Kabuverdianu[kea]
Odja kuzê ki un irman na Gran-Britanha fla: “Na universidadi N tinha aula di sosiolojia i kel-li pô-m ta ten opinion fórti sobri pulítika.
Kaonde[kqn]
Nyenga wa ku Britain waambile’mba: “Byo nafunjile pa bwikalo bwa bantu pa sukulu mukatampe byandengejile kwikala na milanguluko yatama.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li Îngilistanê, xwişkeke me ye çermereş wisa dibêje: “Piştî ku min li zanîngehê dersên civakî stendibûn, nêrîna min radîkal bû.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe omu abeera mu Bungereza yagamba nti: “Oluvannyuma lw’okusoma amasomo agakwata ku mbeera z’abantu ku yunivasite, nnawulira nga njagala wabeewo enkyukakyuka ez’amaanyi.
Lozi[loz]
Kaizeli yomuñwi kwa Great Britain utalusa kuli: “Hane niitutile lituto za mipilelo ya batu kwa yunivesiti, nenikalile kuikutwa kuli lika neliswanela kucinca.
Lithuanian[lt]
Štai ką pasakoja viena sesė iš Jungtinės Karalystės: „Universitete studijavau sociologiją ir persiėmiau radikalių pažiūrų.
Latvian[lv]
”Studējot universitātē socioloģiju, man izveidojās radikāli uzskati,” stāsta kāda māsa, kas dzīvo Lielbritānijā.
Mongolian[mn]
Их Британид амьдардаг Гэрч эмэгтэй: «Их сургуульд нийгмийн ухааны хичээлүүд ордог байсан болохоор би радикал үзэлтэй болсон.
Malay[ms]
Seorang saudari di Britain berkata, “Selepas mengikut kelas kajian sosial di universiti, saya mula memiliki pandangan politik yang kuat.
Burmese[my]
ဗြိတိန် နိုင်ငံ က ညီအစ်မ တစ်ယောက် ဒီလို ပြောတယ်– “တက္ကသိုလ် မှာ လူမှုရေး ဘာသာရပ် တွေ သင် ပြီးနောက် နိုင်ငံရေး စိတ် ဝင် လာတယ်။
Norwegian[nb]
En søster i Storbritannia sier: «Etter å ha studert samfunnsfag på universitetet fikk jeg radikale synspunkter.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tokni chanti Gran Bretaña, okijto: “Ijkuak onimomachti Sociología, tlen onimokuayejyekoaya omopatlak.
Dutch[nl]
‘Toen ik sociale wetenschappen had gestudeerd, kreeg ik radicale ideeën’, vertelt een zuster in Groot-Brittannië.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi wa kua Great Britain o re: “Ka morago ga gore ke ithute ka tša leago yunibesithing, ke ile ka thoma go ba le dikgopolo tša dipolotiki.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omizu ọmase owu rọ ha ẹkwotọre i Great Britain, nọ tare: “Ọke e yoni mẹ kpahen usun oseghe uvuẹn isukuru hin, uruemru mẹ no wenerin.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਗ੍ਰੇਟ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਇਕ ਭੈਣ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਚ ਸਮਾਜਕ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਦੀ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਕੱਟੜ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਵਿਚਾਰ ਅਪਣਾ ਲਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Un ruman muhé na Gran Bretaña a bisa: “Despues ku mi a studia sosiologia na universidat, mi ideanan a bira radikal.
Nigerian Pidgin[pcm]
For example, one sister for Great Britain talk say: “After wetin I study for university don open my eye about all the partial wey people de face, I begin put hand for politics.”
Pijin[pis]
Olsem wanfala sista long Great Britain hem talem: “Taem mi lanem social study long university, mi start for garem strong tingting abaotem olketa samting saed long politik.
Polish[pl]
Pewna siostra z Wielkiej Brytanii mówi: „Na uniwersytecie zaczęłam chodzić na zajęcia z nauk społecznych i wyrobiłam sobie radykalne poglądy.
Portuguese[pt]
Veja o que uma irmã na Grã-Bretanha diz: “Na faculdade, eu tive aulas de Estudos Sociais, e isso me fez ter opiniões radicais sobre política.
Russian[ru]
Вот что рассказывает сестра из Великобритании: «Я изучала социологию в университете и стала придерживаться радикальных взглядов.
Slovak[sk]
Istá sestra z Veľkej Británie hovorí: „Vyštudovala som sociológiu a osvojila som si radikálne názory.
Slovenian[sl]
»Zatem ko sem na fakulteti hodila na ure sociologije, sem razvila skrajnostne poglede,« pravi sestra iz Velike Britanije.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yekuGreat Britain inoti: ‘Pashure pekudzidza nezvemagariro evanhu kuyunivhesiti, ndakava nepfungwa dzekuchinja zvinhu.
Albanian[sq]
Një motër në Britaninë e Madhe, thotë: «Pasi studiova për shkenca sociale në universitet, formova pikëpamje radikale.
Swati[ss]
Lomunye dzadze waseGreat Britain utsi: “Ngemuva kwekufundza ngetenhlalo enyuvesi ngabese ngingenela tepolitiki.
Swedish[sv]
”Efter att ha läst samhällsvetenskap på universitetet utvecklade jag radikala åsikter”, berättar en syster i Storbritannien.
Swahili[sw]
Dada mmoja kutoka Uingereza anasema hivi: “Baada ya kujifunza somo kuhusu mambo ya kijamii katika chuo kikuu nilisitawisha maoni yenye msimamo mkali.
Tetun Dili[tdt]
Irmán ida husi rai-Bretaña Boot hatete: “Bainhira haʼu estuda kona-ba sosiolojia iha Universidade, haʼu forma opiniaun radikál.
Tajik[tg]
Хоҳаре аз Бритониёи Кабир мегӯяд: «Ман дар донишгоҳ дарси ҷомеашиносӣ меомӯхтам ва баъд аз ин сахт ба сиёсат дода шудам.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዓባይ ብሪጣንያ እትነብር ሓንቲ ሓብቲ ኸምዚ በለት፦ “ኣብ ዩኒቨርስቲ ማሕበራዊ መጽናዕቲ ኼጽንዕ ከለኹ፡ ሱር በተኽ ለውጢ ዚደሊ ኣረኣእያ ኣማዕቢለ ነይረ እየ።
Tagalog[tl]
“Matapos mag-aral ng araling panlipunan sa isang unibersidad, naging radikal ang pananaw ko,” ang sabi ng isang sister sa Great Britain.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe wa kwa Boritane a re: “Fa ke sena go dira khoso ya thutoloago kwa yunibesithing, ke ne ka simolola go rata dipolotiki.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ki mu‘a ke ako ‘e ha tuofefine ‘i Pilitānia Lahi ‘a e mo‘oní, na‘á ne to‘o kalasi ‘i he ako fakasōsialé ‘i ha ‘univēsiti peá ne fakatupulekina ha ngaahi fakakaukau tōtu‘a fakapolitikale.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mzichi munyaki wa ku Great Britain wangukamba kuti: “Ndati ndamaliza kusukulu pa yunivesite yinyaki, ndenga ndi maŵanaŵanu ngakusintha vinthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi waku Great Britain wakaamba kuti: “Nondakamanizya lwiiyo lujatikizya bukkale bwabantu kuyunivesiti, ndakatalika kuciindizya.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sista long Briten i tok: “Bihain long mi go long yunivesiti na stadi long olsem wanem sindaun bilong ol man inap kamap gutpela, mi save tingting nogut long ol gavman.
Turkish[tr]
Britanya’da yaşayan bir hemşiremiz şunları söylüyor: “Üniversitede sosyoloji okuduktan sonra siyasi açıdan radikal görüşler edindim.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati wa le Great Britain u ri: “Endzhaku ko dyondzela dyondzo ya matimu eyunivhesiti ndzi sungule ku rhandza tipolitiki.
Tatar[tt]
Бөекбританиядән бер апа-кардәш болай ди: «Университетта социология өйрәнгәннән соң, мин тәвәккәл эш итәргә кирәк дигән нәтиҗәгә килдем.
Twi[tw]
Onuawa bi a ɔwɔ Great Britain ka sɛ: “Bere a misuaa nnipa asetena ho nsɛm wɔ sukuupɔn mu no, minyaa adwene sɛ ɛsɛ sɛ nneɛma sesa prɛko pɛ.
Tuvinian[tyv]
Великобританиядан угбавыс университетке социология өөренип турган болгаш, политиктиг үзел-бодалдардан туттунар апарган.
Tzotzil[tzo]
Xi chal jun ermana ta Gran Bretañae: «Kʼalal tsuts kuʼun li chanun sventa Sociología ta universidade jel tajek li jnopbene.
Ukrainian[uk]
Ось що каже одна сестра у Великобританії: «Після вивчення курсу соціології в університеті в мене розвинулися радикальні погляди.
Uzbek[uz]
Buyuk Britaniyadagi imondoshimiz shunday aytib berdi: «Universitetda ijtimoiy fanlarni o‘rgangach, siyosat borasida radikal g‘oyalarga ega bo‘ldim.
Vietnamese[vi]
Một chị ở Anh nói: “Sau khi học ngành xã hội học, tôi bắt đầu có quan điểm cực đoan.
Waray (Philippines)[war]
“Han nag-aram ako hin sosyolohiya ha unibersidad, nagkaada ako panhunahuna nga ginkikinahanglan an mga reporma ha sosiedad,” siring han usa nga sister nga taga-Gran Britanya.
Xhosa[xh]
Omnye udade waseBritani uthi: “Emva kokuba ndifunde ngezentlalo eyunivesithi, ndafuna ukulungisa izinto.
Mingrelian[xmf]
ართ და, ნამუთ დიდ ბრიტანეთის ცხოვრენსინ, იჩიებ: „უნივერსიტეტის სოციოლოგიაშ გურაფაშ უკულ, რადიკალურ აზროვნებაქ ქუმაშუ.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, arábìnrin kan ní ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì sọ pé: “Nígbà tí mo wà ní Yunifásítì, mo kẹ́kọ̀ọ́ nípa àjọṣe ẹ̀dá ìyẹn social studies.
Zulu[zu]
Udade waseBrithani uthi, “Ngemva kokwenza izifundo zezenhlalo eyunivesithi ngaba nemibono eyeqisayo.