Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Унгария Унгарската социалистическа партия (Magyar Szocialista Párt) посочи няколко пъти европейската партия, с която е обвързана, в публичните дебати, но тази обвързаност не беше указана в общите предизборни материали, докато Унгарският граждански съюз (FIDESZ — Magyar Polgári Szövetség) спомена съответната си обвързаност по време на прояви и на публични дебати, но тя не беше обективирана по ясен начин в печатни материали или на плакати.
Czech[cs]
V Maďarsku Maďarská socialistická strana (Magyar Szocialista Párt) několikrát odkázala na svou evropskou stranu ve veřejných debatách, nikoli však ve všeobecných volebních materiálech, kdežto Maďarská občanská unie (Fidesz — Magyar Polgári Szövetség) se o svém přidružení zmínila na akcích a ve veřejných debatách, nicméně v tištěných materiálech nebyla patrná žádná jasná spojitost.
Danish[da]
I Ungarn henviste det Ungarske Socialistparti (Magyar Szocialista Párt) til deres europæiske parti i offentlige debatter, men ikke i generelt kampagnemateriale, mens den Ungarske Borgerlige Alliance (Fidesz — Magyar Polgári Szövetség) nævnte deres tilknytning ved events og i offentlige debatter, men der fremgik ikke nogen klar forbindelse i trykt materiale eller på plakater.
German[de]
In Ungarn verwies die Ungarische Sozialistische Partei (Magyar Szocialista Párt) in einigen öffentlichen Debatten, aber nicht in ihrem Wahlkampagnenmaterial auf ihre europäische Partei. Die Ungarische Bürgerallianz (Fidesz – Magyar Polgári Szövetség) hingegen erwähnte ihre Zugehörigkeit bei Veranstaltungen und in öffentlichen Debatten. Auf Plakaten und in Druckschriften wurde jedoch nicht auf diese Zugehörigkeit hingewiesen.
Greek[el]
Στην Ουγγαρία, το Ουγγρικό Σοσιαλιστικό Κόμμα (Magyar Szocialista Párt) έκανε κάποιες αναφορές στο αντίστοιχο ευρωπαϊκό κόμμα σε δημόσιες συζητήσεις, αλλά όχι στο υλικό της γενικής προεκλογικής εκστρατείας, ενώ η Ουγγρική Ένωση Πολιτών (Fidesz — Magyar Polgári Szövetség) ανέφερε μεν τους δεσμούς της σε εκδηλώσεις και σε δημόσιες συζητήσεις, αλλά δεν υπήρχε καμία ρητή αναφορά στη σύνδεση σε έντυπο υλικό ή σε αφίσες.
English[en]
In Hungary, the Hungarian Socialist Party (Magyar Szocialista Párt) made some references to their European party in public debates but not in general campaign material, while the Hungarian Civic Alliance (Fidesz — Magyar Polgári Szövetség) mentioned their affiliation at events and in public debates but no clear connection was evident in printed material or on posters.
Spanish[es]
En Hungría, el Partido Socialista Húngaro (Magyar Szocialista Párt) hizo algunas referencias a su partido europeo en los debates públicos, pero en el material electoral general, mientras que la Alianza Cívica Húngara (Fidesz — Magyar Polgári Szövetség) mencionó su relación en actos y en debates públicos sin establecer una clara relación en los impresos o en los carteles.
Estonian[et]
Ungaris viitas Ungari Sotsialistlik Partei (Magyar Szocialista Párt) avalikes debattides kohati oma Euroopa tasandi sõsarerakonnale, kuid ei teinud seda üldistes valimismaterjalides; Ungari Kodanike Liit (Fidesz – Magyar Polgári Szövetség) rõhutas oma seotust nii üritustel kui ka avalikel debattidel, kuid trükistel ja plakatitel ei ilmnenud tulevane kuuluvus selgelt.
Finnish[fi]
Unkarissa sosialistinen puolue (Magyar Szocialista Párt) viittasi muutaman kerran Euroopan tason poliittiseen puolueeseensa julkisissa keskustelutilaisuuksissa, mutta ei vaalimainonnassaan, kun taas kansalaisliitto Fidesz (Fidesz — Magyar Polgári Szövetség) mainitsi yhteytensä tapahtumissa ja keskustelutilaisuuksissa, mutta yhteys ei käynyt selkeästi ilmi painetuista vaalimainoksista tai -julisteista.
French[fr]
En Hongrie, le parti socialiste hongrois (Magyar Szocialista Párt) a mentionné à quelques reprises lors de débats publics le parti européen auquel il est affilié, mais pas dans son matériel de campagne général, tandis que l’Alliance civique hongroise (Fidesz — Magyar Polgári Szövetség) a fait état de cette affiliation à l’occasion de manifestations et de débats publics mais ni ses prospectus ni ses affiches n’établissaient de lien bien clair.
Croatian[hr]
U Mađarskoj je Mađarska socijalistička stranka (Magyar Szocialista Párt) davala neke naznake o pripadnosti svojoj europskoj stranci u javnim raspravama, ali ne i u izbornom materijalu, dok je Mađarski građanski savez (Fidesz – Magyar Polgári Szövetség) spominjao svoju pripadnost na okupljanjima i javnim raspravama, ali u tiskanom materijalu i na plakatima naznaka pripadnosti nije bilo.
Hungarian[hu]
Magyarországon a Magyar Szocialista Párt a nyilvános vitákban időnként hivatkozott európai pártjukra, de általános kampányanyagaikban nem, a Fidesz – Magyar Polgári Szövetség viszont a rendezvényeken és a nyilvános vitákban megemlítette kötődését, nyomtatott anyagaikban és plakátjaikon ugyanakkor nem jeleztek egyértelműen semmiféle kapcsolatot.
Italian[it]
In Ungheria, il partito socialista ungherese (Magyar Szocialista Párt) ha menzionato alcune volte il partito europeo di affiliazione nei dibattiti pubblici, ma non nel materiale generale della campagna, mentre l'Alleanza civica ungherese (Fidesz - Magyar Polgári Szövetség) ha fatto riferimento alla propria affiliazione in occasione di eventi e dibattiti pubblici, senza tuttavia riportare nessun chiaro collegamento sul materiale stampato o sui manifesti.
Lithuanian[lt]
Vengrijos socialistų partija (Magyar Szocialista Párt) apie savo ryšius su Europos partija kalbėjo viešuosiuose debatuose, bet bendroje rinkimų kampanijos medžiagoje jų neminėjo, o Vengrijos pilietinis aljansas (Fidesz — Magyar Polgári Szövetség) apie savo ryšius pranešė renginiuose ir viešuosiuose debatuose, bet aiškaus ryšio spausdintinėje medžiagoje arba plakatuose nebuvo nurodyta.
Latvian[lv]
Ungārijā Ungārijas Sociālistu partija (Magyar Szocialista Párt) uz savu saikni ar Eiropas partijām tikai nedaudz atsaucās publiskajās debatēs, bet ne vispārējos kampaņas materiālos, lai gan Ungārijas pilsoņu alianse (Fidesz — Magyar Polgári Szövetség) savu saikni norādīja pasākumos un publiskajās debatēs, bet ne drukātajos materiālos, ne plakātos skaidra saistība nebija norādīta.
Maltese[mt]
Fl-Ungerija, il-Partit Soċjalista Ungeriż (Magyar Szocialista Párt) għamel xi referenzi għall-partit Ewropew tagħhom f’dibattiti pubbliċi iżda mhux fil-materjal ġenerali tal-kampanja, filwaqt li l-Alleanza Ċivika Ungeriża (Fidesz — Magyar Polgári Szövetség) semmiet l-affiljazzjoni tagħhom f’avvenimenti u f’dibattiti pubbliċi iżda ebda konnessjoni ċara ma kienet evidenti f’materjal stampat jew fuq posters.
Dutch[nl]
In Hongarije verwees de Hongaarse Socialistische partij (Magyar Szocialista Párt) een aantal keer naar de betrokken Europese partij in openbare debatten, maar niet in algemeen campagnemateriaal, terwijl de Hongaarse Burgeralliantie (Fidesz — Magyar Polgári Szövetség) melding van haar banden maakte bij evenementen en in openbare debatten, maar in drukwerk of op posters een duidelijke melding van het verband achterwege liet.
Polish[pl]
Na Węgrzech Węgierska Partia Socjalistyczna (Magyar Szocialista Párt) kilkakrotnie odwoływała się do swojej europejskiej partii w publicznych debatach, ale nie w ogólnych materiałach wyborczych. Węgierskie Stowarzyszenie Obywatelskie (Fidesz — Magyar Polgári Szövetség) wspominało o swoim powiązaniu podczas wydarzeń wyborczych oraz w debatach publicznych, ale nie informowało o nim jasno w materiałach drukowanych ani na plakatach.
Portuguese[pt]
Na Hungria, o Partido Socialista (Magyar Szocialista Párt) fez algumas referências ao respetivo partido europeu durante os debates públicos mas não no material de campanha em geral, enquanto a Aliança Cívica Húngara (FIDESZ — Magyar Polgári Szövetség) referiu a sua filiação em manifestações e em debates públicos mas não estabeleceu qualquer ligação clara no material impresso ou nos cartazes.
Romanian[ro]
În Ungaria, Partidul Socialist Maghiar (Magyar Szocialista Párt) a menționat partidul european la care este afiliat în cadrul dezbaterilor publice, dar nu și în materialele de promovare generale, iar Alianța Civică Ungară (Fidesz — Magyar Polgári Szövetség) și-a anunțat afilierea în cadrul evenimentelor și al dezbaterilor publice, dar în materialele tipărite sau pe afișe această legătură nu a fost clar evidențiată.
Slovak[sk]
V Maďarsku sa Maďarská socialistická strana (Magyar Szocialista Párt) zmienila o svojej príslušnej k európskej strane vo verejných diskusiách, avšak už nie vo všeobecných materiáloch súvisiacich s volebnou kampaňou, zatiaľ čo Maďarský občiansky zväz (Fidesz – Magyar Polgári Szövetség) uviedol svoju príslušnosť na podujatiach a vo verejných diskusiách, ale z tlačeného materiálu či z plagátov žiadna jasná spojitosť zrejmá nebola.
Slovenian[sl]
Na Madžarskem je Madžarska socialistična stranka (Magyar Szocialista Párt) svojo evropsko stranko nekajkrat omenila v javnih razpravah, ne pa v splošnem gradivu v zvezi s kampanjo, medtem ko je Madžarska civilna zveza (Fidesz – Magyar Polgári Szövetség) svojo povezavo omenila na dogodkih in v javnih razpravah, vendar ta povezava ni bila jasno razvidna v natisnjenem gradivu ali na plakatih.
Swedish[sv]
I Ungern gjorde det ungerska socialistpartiet (Magyar Szocialista Párt) vissa omnämnanden av sitt europeiska parti i offentliga debatter, men inte i det allmänna kampanjmaterialet, medan den ungerska medborgaralliansen (Fidesz — Magyar Polgári Szövetség) nämnde sin anknytning vid evenemang och offentliga debatter, men inte gjorde någon tydlig anknytning i tryckt material eller på affischer.