Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Brayanë ewu n’ye sigarɛtënë kë bɔ́ asëla pʋpʋ lɛ́ ëënë, ëë nʋn ëë mërɩ.
Abui[abz]
Brian de hehalal tabak he de miy.
Adangme[ada]
Brian na sigaleti ngɛ nyumuyo ɔ nguɛ kpɛ.
Afrikaans[af]
Brian sien die sigaret tussen die seun se duim en wysvinger.
Alur[alz]
Brian uneno ediyo taba i the cinge, e cwinye ucaku nipido dong’ magwei.
Aymara[ay]
Albertosti, cigarro aptʼat uñjasajj jukʼampiw mayjtʼasi.
Bashkir[ba]
Тәмәкене күреү менән Мораттың йөрәк тибеше йышая төшә.
Basaa[bas]
Brian a ntehe mañge munlôm a gwé siga mu dinoo tjé.
Batak Toba[bbc]
Diida si Brian ma sigaret ditiop donganna i.
Baoulé[bci]
Zozɛfu nían ɔn, siklɛti o i sa mma afiɛn.
Central Bikol[bcl]
Nahiling ni Brian na sigarilyo an iinaabot sa saiya.
Biak[bhw]
Brian myam bati ḇyedine duf tabaku.
Bislama[bi]
Braean i luk sigaret long han blong fren ya.
Bangla[bn]
ব্রায়েন লক্ষ করে, তার হাতে একটা সিগারেট রয়েছে।
Batak Karo[btx]
Idah Brian lit isap bas jari tan temanna e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Brian a fombô mfaé sika te ne tôéññ.
Chokwe[cjk]
Brian mamona makanya ali ku kwoko lia mukweze.
Chuvash[cv]
Брайан унӑн аллинче чӗлӗме курать.
Welsh[cy]
Mae Bryn yn gweld y sigarét rhwng ei fys a’i fawd.
Danish[da]
Emil får øje på cigaretten mellem hans fingre.
Dehu[dhv]
Brian a goeëne la sixa ngöne la wanakoime ne la nekö trahmany.
East Damar[dmr]
Tsîb ge Briana saruba ǁîb ǀhōb di ǃommdi ǃnâ ra mû.
Dan[dnj]
ˈYö Bɛnö -yö -shiëti yö -a ꞊kwɛɛ-.
Jula[dyu]
Boris y’a ye ko sigarɛti b’o kanbelenin bolokunnanden fila cɛ.
Ewe[ee]
Brian kpɔ sigaret la le ŋutsuvia ƒe asibidɛwo me.
Efik[efi]
Ben okụt ke n̄kpọ emi enye osiode ke ekpat edi sika.
Greek[el]
Ανάμεσα στα δάχτυλά του, ο Μπράιαν βλέπει ένα τσιγάρο.
English[en]
Brian sees the cigarette between the boy’s thumb and forefinger.
Finnish[fi]
Patrik näkee tupakan, joka on pojan peukalon ja etusormen välissä.
Faroese[fo]
Bartal sær sigarettina, sum drongurin hevur í hondini.
Fon[fon]
Benoît mɔ sigáa ɖò alɔsú nyaví ɔ tɔn kpo nùxlɛ́mɛlɔví tɔn kpo tɛntin.
French[fr]
Brian voit le joint entre les doigts de son camarade.
Irish[ga]
Feiceann Brian an toitín ina lámh.
Ga[gaa]
Brian na zigaret yɛ oblanyo lɛ waobii ateŋ.
Gilbertese[gil]
E nora te tikareti Brian ni bain te teinimwaane anne.
Gokana[gkn]
Brian mon kpóó sĩi ea dìé zẹ̀ẹ̀ nvéé bá.
Gujarati[gu]
બ્રાયન તેની આંગળીઓ વચ્ચે સિગારેટ જુએ છે.
Gun[guw]
Brian mọ siga lọ to alọ visunnu lọ tọn mẹ.
Hebrew[he]
בריאן רואה את הסיגריה בין אצבעותיו של הילד.
Hindi[hi]
ब्रायन देखता है कि उस लड़के की उँगलियों के बीच एक सिगरेट है।
Hiligaynon[hil]
Nakita ni Brian ang sigarilyo nga ginauyatan niya.
Hmong[hmn]
Thaum Brian pom tus luam yeeb nws hajyam ntxhov siab.
Hiri Motu[ho]
Brian ia itaia unai mero be kuku ia dogoatao.
Haitian[ht]
Billy wè sigarèt la nan men tigason an.
Armenian[hy]
Էդգարը տեսնում է, որ տղայի մատների արանքում ծխախոտ կա։
Iban[iba]
Brian meda insap segerit ba jari nembiak nya.
Ibanag[ibg]
Nasingan ni Brian i sigariliu nga tammi na lalaki.
Indonesian[id]
Brian melihat dia mengeluarkan rokok.
Igbo[ig]
Brian hụrụ sịga n’aka ya.
Isoko[iso]
Brian ọ tẹ ruẹ nọ isigareti ọ gwọlọ rọ kẹe na.
Italian[it]
Brian vede che il compagno tiene tra le dita una sigaretta.
Japanese[ja]
その子の親指と人差し指の間に,たばこが見えました。
Javanese[jv]
Brian ndelok rokok ing tangané cah lanang kuwi.
Kabyle[kab]
Kamal iwala ageṛṛu ger iḍudan n werfiq- is.
Kamba[kam]
Brian asisya ayĩthĩa kamwana kau kakwete sikala.
Kongo[kg]
Brian ke mona dikaya na diboko ya mwana-bakala yina.
Kikuyu[ki]
Brian ona nĩ thigara araneo, akamaka.
Kimbundu[kmb]
Brian ua mono o xikalu mu milembu ia muzangala uenhó.
Konzo[koo]
Brian akabya akalhangira ini thaba.
Krio[kri]
Brayan si di sigrɛt na di bɔbɔ in an.
Southern Kisi[kss]
Mi Musa cha sikɛɛtiiyo poombɔɔ o sooŋ tɛɛŋ.
Kwangali[kwn]
Brian ta mono ogo mumati kuna kwaterere ekanya.
San Salvador Kongo[kwy]
Bruno omwene nkundi andi okwikanga e diamba.
Lamba[lam]
Brian abona fwaka mu minwe ya mu byakwe.
Ganda[lg]
Brian akiraba nti omulenzi oyo aggyeyo pakiti ya ssigala.
Lingala[ln]
Brian amoni ete elenge yango abimisi nde likaya.
Lozi[loz]
Brian ubona musanga wa kwai mwahalaa minwana ya mushinani yo.
Lithuanian[lt]
Andrius mato tarp pirštų styrančią cigaretę.
Luba-Katanga[lu]
Brian wamone mukwabo mupatyike kilole mu minwe.
Luba-Lulua[lua]
Brian udi umona makanya mu tshianza tshia mulongi wabu.
Lunda[lun]
Kawumba hakumona makanya muchikasa chaniwu kansi weyala.
Luo[luo]
Brian neno ndawa ma wuoyino omako e lwete.
Lushai[lus]
Brian-a’n chu pa kuta cigarette chu a hmu a.
Malagasy[mg]
Inona tokoa fa sigara ilay izy!
Marshallese[mh]
Brian ej lo pakij in jikka eo pein l̦adik eo im juon wũd ikõtaan pein.
Malayalam[ml]
അവന്റെ തള്ളവി ര ലി നും ചൂണ്ടു വി ര ലി നും ഇടയിൽ അതാ ഒരു സിഗരറ്റ്!
Mongolian[mn]
Гарт нь тамхи байв.
Maltese[mt]
Brian jara li l- ieħor għandu sigarett f’idu.
Nyamwanga[mwn]
E Brian walola ukuti kweni cino alemile kwi kasa we fwaka.
Norwegian[nb]
Brian ser røyken mellom tommelen og pekefingeren hans.
Nyemba[nba]
Makayi a mona likaya mu kati ka minie.
Ndau[ndc]
Bhatista ovona sigaro pakati po zvikunwe zvo murimbhwane.
Nepali[ne]
त्यो केटाको हातमा चुरोट पो रहेछ।
Ndonga[ng]
Brian okwa kala a tala ekaya ndyoka li niwe komunasikola ngoka.
Lomwe[ngl]
Prunu onnamoona ampacihaka soona.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Brian konita cigarro tlen yokuajkixti yejuin telpochtli.
Nias[nia]
Iʼila Brian wa roko nibeʼenia baero.
Ngaju[nij]
Brian manampayah rokok hong helat tunjuk kawal ah.
Dutch[nl]
Brian ziet dat hij een sigaret in zijn hand heeft.
South Ndebele[nr]
UBanele nakathi mehlo suka! Abone igwayelo.
Nyaneka[nyk]
Tyina Bruno atala pokati kominwe viae pena osikalu.
Nyankole[nyn]
Brian areeba omwojo aine tsigara omu ngaro.
Nzima[nzi]
Brian nwu sigalɛte ne mɔɔ zia kakula ne asa mrɛlɛsɛka ne avinli la.
Khana[ogo]
Brian muɛ̄ lo sɔɔ̄ a ye le bah.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Brian ọ mẹrẹn isigẹti na uvuẹn obọ idama na.
Oromo[om]
Biiniyaam tamboo sana harka mucichaa keessatti arge.
Ossetic[os]
Уыцы «цыдӕр» йӕ дзыппӕй систа ӕмӕ йӕ Брайанмӕ бадардта.
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਾਇਨ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੁੰਡੇ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਸਿਗਰਟ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sankanengneng nen Brian so sigarilyon idederew na kaklase to.
Papiamento[pap]
Brian ta mira e sigaria den su man.
Polish[pl]
W palcach trzyma papierosa.
Pohnpeian[pon]
Brian kilang sika pwoat nanpwungen sendin pehn pwutako.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Brunu oja sigaru na mon di ki si kolega.
Portuguese[pt]
Bruno vê seu colega acendendo o baseado.
Rundi[rn]
Brian asanze ari itabi.
Ruund[rnd]
Brian umen ruwand mu makas mwa nsand winou.
Romanian[ro]
Brian vede țigara dintre degetele băiatului.
Kinyarwanda[rw]
Brian abonye ko ari itabi.
Toraja-Sa'dan[sda]
Natiro Brian tu tole’ lan to’ alla’ rakka’na tinde pia.
Sena[seh]
Bruno asaona sigaro yakuphatiswa m’manja mwa m’phale unoyu.
Sango[sg]
Brian abâ manga na maboko ti molenge-koli ni.
Sidamo[sid]
Taammiru laˈˈanno wote kuni beetti sijaara amade no.
Slovak[sk]
Brian vidí, že v ruke drží cigaretu.
Sakalava Malagasy[skg]
Kay hondy sigara an-tanany eny io.
Slovenian[sl]
Boštjan vidi, da sošolec med prsti drži cigareto.
Songe[sop]
Brian bamono mutshi wa nfwanka wadi mwele mu minwe.
Albanian[sq]
Brajanit i shkojnë sytë te cigarja mes gishtave të shokut.
Serbian[sr]
Brajan vidi cigaretu među njegovim prstima.
Sranan Tongo[srn]
Brian e si taki a boi e hori wan sigaret na ini en anu.
Swati[ss]
Nakatsi uyabuka Sipho abone ligwayi eminweni yalomfana.
Southern Sotho[st]
Ha a ntša letsoho, Brian o bona sakerete.
Sundanese[su]
Rian ningali roko nu dicekel ku budak éta.
Swedish[sv]
Albin tittar på ciggen som killen håller mellan tummen och pekfingret.
Swahili[sw]
Brian anaona sigara ambayo mvulana huyo ameshika.
Sangir[sxn]
I Brian nakasilo sosọ su limane.
Tamil[ta]
அவனுடைய விரல்களுக்கு நடுவில் சிகரெட் இருப்பதை ப்ரையன் பார்க்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Kolega neʼe lolo sigarru ba Luis.
Telugu[te]
ఏంటా అని చూస్తే, జేబులో నుండి ఒక సిగరెట్ బయటికి తీశాడు.
Tiv[tiv]
Brian nenge wan la a shigali ken uwe.
Tetela[tll]
Brian ambɛna dia mfɔka mbele lam’asa lohita lande la shɔha shima la oma lohita.
Tswana[tn]
Brian o lemoga gore mosimane yono o tshwere sekerete.
Tongan[to]
‘Oku sio ‘a Pita ki he fo‘i sikaleti ‘i hono nimá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Brian wawona kuti munyaki we ndi ndudu ya foja kujanja.
Tonga (Zambia)[toi]
Brian wabona tombwe mujanza lyamusankwa ooyu.
Tsonga[ts]
Brian wa swi vona leswaku nchumu lowu a nyikiwaka wona i fole.
Tswa[tsc]
I sigari a mu nyiketako.
Tumbuka[tum]
Brian wakuwona kuti munyake uyu wali na ndudu ya hona mu woko.
Tuvalu[tvl]
E lavea ne Peniata a te sikaleti i te lima o te tamaliki tagata i va o ana matikaolima.
Twi[tw]
Brian hui sɛ sigaret kura abarimaa no.
Tahitian[ty]
Te hi‘o ra Teva i te avaava i roto i te rima o tera tamaroa.
Urhobo[urh]
Brian mrẹ isigati na vwẹ obọ rẹ ọmọshare na.
Venda[ve]
Brian u mbo ḓi zwi vhona uri onoyo mutukana o fara fola.
Makhuwa[vmw]
Arlindo onniweha mmiravo owo ompattihaka cigarro.
Wolaytta[wal]
Biniyaami naˈay sijaaraa oyqqidoogaa beˈiis.
Waray (Philippines)[war]
Nakita ni Brian an sigarilyo ha kamot han iya kaeskwela.
Cameroon Pidgin[wes]
Brian see the ciga for yi hand.
Wallisian[wls]
Pea ʼe sio ia Brian ko te foʼi suluka.
Yao[yao]
Brian akum’wona mjakwejo kuti ajigele sona.
Yoruba[yo]
Brian rí kinní ọ̀hún lọ́wọ́ ọmọ yìí, à ṣé sìgá ni!
Isthmus Zapotec[zai]
Ora biʼyaʼ Brian nuu ti gueza lade bicuinináʼ hombrehuiiniʼ que la?
Zande[zne]
Benty bi gupai nga gundö du.
Zulu[zu]
UNhlalo ubona ugwayi esandleni salo mfana.