Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise tedy namítá, že postavení učitelů ve veřejných povinných školách v Tyrolsku naproti rozsáhlému rozsahu působnosti čl. 2 odst. 1 směrnice 89/391/EHS není stále ještě upraveno žádným vnitrostátním prováděcím opatřením.
Danish[da]
Således kritiserer Kommissionen, at folkeskolelærerne i Tirol i strid med det omfattende anvendelsesområde for artikel 2, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF stadig ikke er omfattet af nogen nationale gennemførelsesforanstaltninger.
German[de]
So moniert die Kommission, dass Lehrer für öffentliche Pflichtschulen in Tirol entgegen dem umfassenden Anwendungsbereich des Art. 2 Abs. 1 der Richtlinie 89/391/EWG immer noch von keiner nationalen Umsetzungsmaßnahme erfasst sind.
Greek[el]
Η Επιτροπή επικρίνει π.χ. το γεγονός ότι, παρά το ευρύ πεδίο εφαρμογής του άρθρου 2, παρ. 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, κανένα εθνικό μέτρο μεταφοράς δεν καλύπτει τους διδάσκοντες στα σχολεία της δημόσιας υποχρεωτικής εκπαίδευσης στο Τιρόλο.
English[en]
The Commission also complains that even though the scope of Article 2(1) of Directive 89/391/EEC is exhaustive, none of the national transposition measures relate to teachers in ‘Pflichtschulen’ in the Tirol.
Spanish[es]
Así, la Comisión censura que sigue sin haberse adaptado el Derecho interno al extenso ámbito de aplicación del artículo 2, apartado 1, de la Directiva 98/391/CEE respecto del personal docente en centros públicos de enseñanza obligatoria en el Tirol.
Estonian[et]
Komisjon osundab ka sellele, et vastuolus direktiivi 89/391/EMÜ artikli 2 lõike 1 kõikehõlmava kohaldamisalaga ei hõlma direktiivi järgimiseks vastu võetud siseriiklikud õigusnormid siiani Tirooli avalik-õiguslike kohustuslike koolide õpetajaid.
Finnish[fi]
Näin ollen komissio toteaa, että Tirolin julkisten peruskoulujen opettajia ei edelleenkään koske mikään kansallinen täytäntöönpanotoimenpide vastoin direktiivin 89/391 2 artiklan 1 kohdassa säädettyä laajaa soveltamisalaa.
French[fr]
La Commission se plaint ainsi de ce que, alors même que le champ d'application de l'article 2, paragraphe 1, de la directive 89/391/CCE est exhaustif, aucune des mesures nationales de transposition ne vise les enseignants des «Pflichtschulen» du Tyrol.
Hungarian[hu]
Így a Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy a Tirol tartománybeli kötelező általános iskolák tanáraira a 89/391/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének átfogó hatálya ellenére az irányelv átültetésére szolgáló nemzeti rendelkezések még mindig nem terjednek ki.
Italian[it]
In tal senso, la Commissione rileva che, in violazione dell'ambito applicativo generale previsto dall'art. 2, n.1, della direttiva 89/391/CEE, gli insegnanti nelle scuole pubbliche obbligatorie in Tirolo non sono ancora interessati da alcun provvedimento nazionale di trasposizione.
Lithuanian[lt]
Komisija tvirtina, kad valstybinių privalomo lavinimo mokyklų mokytojams Tirolyje, nepaisant plačios Direktyvos 89/391/EEB 2 straipsnio 1 dalies taikymo srities, vis dar netaikoma jokia nacionalinė įgyvendinimo priemonė.
Latvian[lv]
Komisija izsaka kritiku, ka attiecībā uz obligātās izglītības skolu skolotājiem Tirolē, pretēji plašajai Direktīvas 89/391/EEK 2. panta 1. punkta piemērošanas jomai, vēl joprojām nav pieņemts neviens valsts transponēšanas pasākums.
Dutch[nl]
Zo laakt de Commissie dat leraren in openbare scholen voor verplicht onderwijs in Tirol, ondanks de ruime werkingssfeer van artikel 2, lid 1, van richtlijn 89/391/EEG, nog steeds niet onder een nationale omzettingsmaatregel vallen.
Polish[pl]
Komisja zwraca uwagę, że nauczyciele obowiązkowych szkół publicznych w Tyrolu wbrew szerokiemu zakresowi zastosowania art. 2 ust 1 dyrektywy 89/391/EWG wciąż nie zostali objęci jakimkolwiek krajowym środkiem transponującym.
Portuguese[pt]
A Comissão censura o facto de os professores das escolas do ensino público obrigatório do Tirol continuarem a não ser abrangidos por qualquer medida de transposição nacional, contrariamente ao que impõe o extenso âmbito de aplicação do artigo 2.o, n.o 1, da Directiva 89/391/CEE.
Slovak[sk]
Komisia kritizuje, že učitelia na štátnych základných školách v Tirolsku napriek rozsiahlej pôsobnosti článku 2 ods. 1 smernice 89/391/EHS ešte stále nie sú podchytení žiadnym vnútroštátnym opatrením na dosiahnutie súladu so smernicou.
Slovenian[sl]
Tako Komisija opominja, da učitelji v obveznih javnih šolah na Tirolskem, v nasprotju s členom 2(1) Direktive 89/391/EGS, ki določa obširno področje uporabe, še vedno niso zajeti z nobenim nacionalnim uskladitvenim ukrepom.
Swedish[sv]
Kommissionen påpekar att lärare i obligatoriska statliga skolor i Tyrolen, trots det vidsträckta tillämpningsområdet för artikel 2.1 i direktiv 89/391/EEG, ännu inte omfattas av nationella införlivandeåtgärder.