Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På dette tidspunkt er der ikke den ringeste lighed med et menneske, og det er umuligt at vide om individet bliver mentalt og fysisk sundt, eller om det bliver vanskabt og retarderet og får en dårlig konstitution.
German[de]
Zu diesem frühen Zeitpunkt kann man nicht einmal eine menschliche Gestalt erkennen, und es ist unmöglich festzustellen, ob das Individuum gesund und intelligent oder mißgebildet und schwachsinnig sein wird.
Greek[el]
Σ’ αυτό το πρώιμο στάδιο της αναπτύξεως δεν υπάρχει καν ομοιότης ανθρωπίνης μορφής και είναι αδύνατον να γνωρίζωμε τότε αν το άτομο θα είναι υγιές και ευφυές ή ελαττωματικό, ηλίθιο και κατωτάτης ποιότητος.
English[en]
At that early period of growth, there is not even a semblance of human form, and it is impossible to know then whether the individual will be healthy and intelligent, or deformed, imbecilic and of the poorest quality.
Spanish[es]
En ese período temprano del crecimiento ni siquiera hay apariencia de forma humana, y es imposible saber en ese entonces si el individuo será saludable e inteligente, o deforme, imbécil y de la peor calidad.
Finnish[fi]
Tuona varhaisena kasvukautena alkio ei edes muistuta ihmistä ulkonaisesti, ja silloin on mahdotonta tietää, tuleeko hänestä terve ja älykäs vai epämuodostunut, vähämielinen ja mitä viheliäisimmillä luonteenpiirteillä varustettu yksilö.
Italian[it]
In quel primissimo periodo della crescita, non ha neppure sembianze umane ed è impossibile sapere allora se l’individuo sarà sano e intelligente, o deforme, o ritardato o della peggiore qualità.
Japanese[ja]
成長初期のこうした段階では,人間の形の片鱗すら見られません。 その子供が,健康で頭が良いのか,それとも知能と身体の両面に欠陥があり,最も望ましくない性質を備えているのかを知ることは不可能です。
Korean[ko]
그러한 초기 성장기에는 인간과 비슷한 모양마저 없으며, 그 아기가 건강하고, 지성적일 것인지, 아니면 불구이고 저능하고 아주 열등할지 알아낼 길이 없다.
Norwegian[nb]
På et så tidlig stadium har fostret ennå ikke fått noen menneskelig form, og det er umulig å vite om det vil utvikle seg til et friskt og intelligent eller et sykt og åndssvakt individ.
Dutch[nl]
In die vroege periode van de groei bestaat er nog niet eens een gelijkenis met de vorm van een mens en het is dan onmogelijk om te weten of het individu gezond en intelligent zal zijn, of misvormd, imbeciel en inferieur.
Portuguese[pt]
Nesse estágio bem inicial de desenvolvimento, não existe sequer a semelhança dum formato humano, e é impossível saber então se o indivíduo será saudável e inteligente, ou deformado, idiota e da pior qualidade.
Swedish[sv]
På detta tidiga stadium av embryonal tillväxt finns det inte ens en tillstymmelse till mänsklig form, och det är omöjligt att då veta om individen kommer att bli frisk och intelligent eller vanställd, sinnesslö och höggradigt handikappad.