Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie jare het plaaskinders na plattelandse skole gegaan waar al die kinders tot graad agt saam in een klaskamer was.
Amharic[am]
በዚያ ወቅት በነበሩት የገጠር ትምህርት ቤቶች ውስጥ እስከ ስምንተኛ ክፍል ድረስ ሁሉም ልጆች የሚማሩት አንድ ክፍል ውስጥ ነበር።
Arabic[ar]
في تلك السنين، كان الاولاد الذين يعيشون في المزارع يذهبون الى مدارس ريفية ذات غرفة واحدة لكل صف الى ان يبلغوا الثالثة عشرة من عمرهم.
Aymara[ay]
Uka maranakajja, mä sapa utani escuelakiw utjäna.
Central Bikol[bcl]
Kan mga taon na idto, an mga aki sa oma nag-eeskuela sagkod sa ikawalong grado sa sasaro sanang kuartong mga eskuelahan na nasa puerang lugar.
Bemba[bem]
Muli ilya myaka, abana abaleikala pa mafarmu balesambilila mu muputule umo uwe sukulu mpaka bafika mu gredi 8.
Bulgarian[bg]
В онези години децата от този район посещаваха едностайни селски училища до осми клас.
Bangla[bn]
সেই সময়ে, খামার এলাকার ছেলে-মেয়েরা এক কক্ষবিশিষ্ট পল্লী বিদ্যালয়গুলোতে যেত, যেগুলোতে অষ্টম শ্রেণী পর্যন্ত পড়ানো হতো।
Catalan[ca]
En aquella època, els nens de les granges anaven a escoles rurals d’aula única fins als tretze anys.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, ang mga bata motungha sa usa ray lawak nga eskuylahan hangtod sa grade 8.
Hakha Chin[cnh]
Mah lio ah lothlo pawl fale cu khaan khat lawng a ummi sianginn ah tang sarih tiang ca cawn a si.
Czech[cs]
Od první do osmé třídy tehdy děti z farem chodily do venkovské jednotřídky.
Danish[da]
Dengang gik børn på landet i en landsbyskole med kun et enkelt klasseværelse, og alle børnene var sammen indtil 8. klasse.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi mawo me la, ɖevi siwo le agblekɔƒewo me la dea suku siwo wotuna wonyea sukuxɔ ɖeka pɛ ko la, tso xɔ ɖeka va se ɖe sekɛndrisuku (kɔledzi).
Efik[efi]
Ini oro, nditọ obio-in̄wan̄ ẹkesika ufọkn̄wed esịtikọt emi edide ubet kiet kpọt, ndien ẹkesika do tutu owo esịm n̄kpọ nte isua 13.
Greek[el]
Εκείνα τα χρόνια, τα παιδιά των αγροτών πήγαιναν σε μικρά επαρχιακά σχολεία μέχρι την όγδοη τάξη.
English[en]
In those years, farm children went to one-room rural schools up to the eighth grade.
Spanish[es]
Por aquellos años, los niños de las granjas asistían a escuelas rurales de una sola aula, que compartían hasta alcanzar los 13 años de edad.
Estonian[et]
Noil aastail käisid maalapsed 8-klassilises külakoolis, kus oli vaid üks klassiruum.
Finnish[fi]
Noina vuosina maaseudun lapset kävivät koulua kahdeksanteen luokkaan asti rakennuksessa, jossa oli vain yksi luokkahuone.
Fijian[fj]
Ena gauna oya, o ira na gone era tiko ena vanua vagalala era na vuli ga ena dua na rumu, yaco sara na kalasi walu.
French[fr]
À l’époque, les écoles de campagne ne comptaient qu’une seule classe avec plusieurs niveaux allant du primaire au collège.
Ga[gaa]
Yɛ nakai afii lɛ amli lɛ, akrowaŋ gbekɛbii táa skul tsũ kome mli kɛyashiɔ amɛyeɔ aaafee afii 13.
Guarani[gn]
Upérõ umi mitã oikóva gránhape, oike umi eskuéla oĩva kampáñape, oreko peve 13 áño.
Gun[guw]
To whenẹnu, wehọmẹ he tindo họ̀nù dopo gee lẹ mẹ wẹ ovi he tin to gbétatò lọ mẹ lẹ nọ yì bo nọ plọnwe to finẹ kakajẹ ohọ̀ atọ̀ntọ wehọmẹ daho tọn.
Ngäbere[gym]
Kä ye ngwane, monsotre nünanka kä yekänti nämene niken kwelate salón keteitibe te nememe kä nämene nemen 13 biti ye ngwane.
Hebrew[he]
באותה תקופה למדו ילדי החוות עד כיתה ח’ בבתי־ספר כפריים בעלי חדר לימוד אחד.
Hindi[hi]
उन दिनों, किसानों के बच्चे, गाँव के एक-कमरेवाले स्कूल में आठवीं तक पढ़ाई करते थे।
Hiligaynon[hil]
Sadto, ang mga estudyante sa uma halin sa Grade 1 asta Grade 8, ginatingob sa isa lang ka hulot-klasehan.
Hiri Motu[ho]
Unai negadiai, farm ai idia noho natudia be greid 1 ia lao 8 idia karaia.
Croatian[hr]
U ono su vrijeme djeca koja su živjela na farmi pohađala osmogodišnje seoske škole u kojima je za svaku generaciju učenika bio oformljen samo jedan razred.
Haitian[ht]
Nan ane sa yo, nan zòn andeyò yo, timoun ki t ap viv nan fèm yo te konn al nan yon lekòl ki te gen yon sèl sal pou jis yo rive nan 8yèm ane.
Hungarian[hu]
Abban az időben a farmon élő gyerekek olyan vidéki iskolákba jártak, amelyekben mind a nyolc osztály tanulói ugyanabban a teremben tartózkodtak az oktatás ideje alatt.
Armenian[hy]
Այդ տարիներին գյուղական դպրոցները ութամյա էին, եւ այնտեղ կար միայն մեկ դասասենյակ։
Indonesian[id]
Pada masa itu, anak-anak petani belajar di sekolah desa yang punya satu ruang saja untuk tiap kelas dan hanya sampai kelas delapan.
Iloko[ilo]
Kadagidi a tiempo, agkakadua nga ageskuela dagiti ubbing iti away iti maymaysa a kuarto manipud umuna agingga iti maikawalo a grado.
Icelandic[is]
Fram að áttunda bekk sóttu sveitabörnin skóla sem var aðeins ein kennslustofa fyrir hvern árgang.
Isoko[iso]
Evaọ oke oyena, emọ nọ e jọ iwhre na a jẹ hai kpohọ isukulu evaọ ubruwou ovo bẹsenọ a re nwrotọ no epramare.
Italian[it]
In quegli anni i ragazzi delle fattorie frequentavano fino ai 13 anni scuole rurali in cui c’era un’unica aula.
Japanese[ja]
その当時,農場の子どもたちが通っていた学校には教室が一つしかなく,1年生から8年生までが一緒に勉強していました。
Georgian[ka]
იმ წლებში სოფლის ბავშვები დავდიოდით სოფლის რვაწლიან სკოლაში, რომელსაც ერთი საკლასო ოთახი ჰქონდა.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo, ounona vokeefaalama okwa li hava i keefikola dokomikandi, nounona vomondodo yotete fiyo onhihetatu okwa li hava hongelwa metungo limwe.
Kazakh[kk]
Сол жылдары ферманың балалары бір бөлмелі мектепте сегізінші сыныпқа дейін оқитын.
Korean[ko]
당시에 농장의 아이들은 대개 중학교 과정을 마칠 때까지, 교실이 하나뿐인 시골 학교를 다녔습니다.
Kaonde[kqn]
Mu yoya myaka baana baba njimi bayanga ku masukulu a ku mizhi ajingatu na kakibamba kamo kufika mu guledi 8.
Kwangali[kwn]
Monomvhura odo, vanona navenye wokofarama kutundilira harade zokuhova dogoro zauntantatu ngava kara monkondwarongero zimwe tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ntangwa yayina, wana mu sikola za vata batangilanga, tuka muna kalasi kiantete yamuna kalasi kia nana.
Kyrgyz[ky]
Ошол жылдары фермадагы 8-класска чейинки балдар бир бөлмөлүү мектепте окушчу.
Lingala[ln]
Na ntango wana, na bamboka, bana nyonso bazalaki kotánga esika moko tii na kelasi oyo ekokani na kelasi ya mibale ya C.O.
Lozi[loz]
Mwa miteñi yeo, banana ba ne ba pila fa mafamu ne ba kena likolo za mwa matakanyani ze ne felela mwa sitopa sa bu 8, mi ne ba kenelanga mwa muzuzu u li muñwi.
Lithuanian[lt]
Kaimo mokykloje visi vaikai, nuo pirmoko iki aštuntoko, tais laikais mokydavosi drauge, vienoje klasėje.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi, bana bavua basombele ku madimi bavua balonga kalasa mu nzubu umue too ne mu tshidimu tshibidi.
Luvale[lue]
Mumyaka yize, mashikola akumembo apwilenga kaha nazuvo yimwe yize vatangililenga vaka-shikola vosena, kuputuka navaze vamumango 1 swi navamumango 8.
Lunda[lun]
Hayina mpinji, anyana amunyikala adiña nakutañila shikola mukapeka kamu kushika nimumañu 8.
Luo[luo]
E kindego, nyithindo modak e gwenge maok mag taon, ne jodhi e skul ma nigi ot mar rum achiel, mi nyaka gichop e klas mar aboro.
Latvian[lv]
Tajos gados fermeru bērni apmeklēja vietējās lauku skolas, kurās vienā telpā mācījās dažāda vecuma bērni līdz pat astotajai klasei.
Malagasy[mg]
Efitra tokana no nianaran’ny kilasy voalohany hatramin’ny kilasy faha-8, tany ambanivohitra.
Macedonian[mk]
Во тоа време, децата од фармите учеа до осмо одделение во селски училишта во кои имаше само една училница.
Malayalam[ml]
അന്നൊക്കെ കർഷക കുടുംബങ്ങളിലെ കുട്ടികൾ ഏതാണ്ട് 13 വയസ്സുവരെ നാട്ടിൻപുറത്തുള്ള ഒറ്റമുറി സ്കൂളുകളിലായിരുന്നു പോയിരുന്നത്.
Mongolian[mn]
Тэр үеийн хөдөөний хүүхдүүд наймдугаар анги төгстөлөө нэг ангид сурдаг байлаа.
Marathi[mr]
त्या काळी, शेतमळ्यांवर असणारी मुलं आठव्या वर्गापर्यंतच्या शिक्षणासाठी एका खोलीत भरणाऱ्या ग्रामीण शाळेत जायची.
Malay[ms]
Pada masa itu, budak-budak yang tinggal di ladang menunggang kuda atau berjalan ke sekolah yang jauh dari rumah.
Maltese[mt]
F’dak iż- żmien, it- tfal li kienu jgħixu fl- irziezet kienu jmorru fi skejjel b’kamra waħda sa madwar tlettax- il sena.
Burmese[my]
အဲဒီနှစ်တွေတုန်းက စိုက်ပျိုးမွေးမြူရေးသမားတွေရဲ့ သားသမီးတွေဟာ အခန်းတစ်ခန်းပဲရှိတဲ့ ကျေးလက်ကျောင်းတွေမှာ တက်ကြရပြီး အဲဒီမှာ ခုနစ်တန်းအထိပဲရှိတယ်။
Norwegian[nb]
På den tiden gikk gårdsbarna på skoler med ett klasserom for hvert klassetrinn fram til åttende klasse.
Ndonga[ng]
Moomvula ndhoka, uunona womoofaalama dhomomudhingoloko owa li hawu yi koosikola ndhoka dhi na owala ongulu yimwe sigo omondondo ontihetatu.
Niuean[niu]
He tau magahala ia, ne ō e tau fanau he tau faama ke he tau aoga he tau faahi tua ne takitaha ne poko aoga ato hoko ke he kavi 13 e tau he moui.
Dutch[nl]
In die tijd gingen plattelandskinderen tot hun dertiende naar een eenmansschool.
South Ndebele[nr]
Ngeemnyaka leyo, abantwana bemaplasini bebafunda esikolweni sinye lapho boke abantwana bebanga linye bebafundela ekumbeni yinye khona.
Northern Sotho[nso]
Nywageng yeo, bana ba dipolaseng ba be ba eya dikolong tša magaeng tšeo di nago le phapoši e tee go ba go fihla mphatong wa seswai.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyo ana tonse a kufamuyi tinkapita kusukulu ina ya m’mudzi yofika sitandade 8 ndipo tonse tinkaphunzira chipinda chimodzi.
Oromo[om]
Yeroo sanatti ijoolleen baadiyyaa hamma kutaa saddeetiitti kutaa tokko keessatti baratu turan.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг, фермӕты чи цард, уыдоны сывӕллӕттӕ цыдысты, иу уат кӕм уыд, ахӕм скъолатӕм, ахуыр дзы кодтой ӕстӕм къласы онг.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਫਾਰਮ ’ਤੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਬੱਚੇ 8ਵੀਂ ਕਲਾਸ ਤਕ ਇਕ ਕਮਰੇ ਦੇ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad saraman a panaon, saksakey labat a kuarto so paneeskuelaan na saray ugugaw ed baryo anggad first year haiskul.
Pijin[pis]
Long datfala taem, staka skul garem wanfala class rum nomoa for olketa pikinini wea class 1 go kasem form 2.
Polish[pl]
W tamtych latach dzieci na wsi aż do ósmej klasy uczęszczały do jednoizbowych szkół.
Portuguese[pt]
Naqueles anos, as crianças que moravam em fazendas frequentavam escolas rurais de uma sala só até a oitava série.
Quechua[qu]
Chay watasqa campo escuelaspi, primeromanta octavokama uj cursollapi yachakoj kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay watakunapiqa, yachasqayku lawpi lliw warmakunam huk salonllapi 13 watankukama estudiarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopiqa, granjakunaq kasqanpi tiyaq wawakunaqa yaqa 13 watayoq kanankukaman llapanku huk aulallapi estudiaqku.
Rundi[rn]
Muri iyo myaka, abana b’abarimyi baja mu mashure yo hagati mu gihugu yaba agizwe n’ikirasi kimwekimwe gushika bashikanye imyaka nka 13.
Romanian[ro]
Şcolile de la ţară aveau pe atunci o singură încăpere, unde copiii fermierilor învăţau din clasa întâi până în a opta.
Russian[ru]
В те годы дети с ферм обучались в сельских школах, в которых все уроки до восьмого класса проходили в одной комнате.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo myaka, abana bo muri icyo giturage bose bigaga mu ishuri rimwe kugeza mu wa munani.
Sango[sg]
Na ngoi ni kâ, amolenge kue ti kete kodoro ni ayeke gue na ekole so klasse ni ayeke gi oko; mo yeke wara amolenge ti da oko ti kete da-mbeti ti si na da use ti kota da-mbeti kue na yâ ni.
Slovak[sk]
V tom čase chodievali deti z fariem od prvého po ôsmy ročník do jednotriednych škôl.
Slovenian[sl]
V tistih letih so kmečki otroci vse do osmega razreda hodili v podeželske šole, ki so imele samo po eno učilnico.
Samoan[sm]
I na vaitaimi, sa iai i nuu maotua aʻoga e taʻitasi potuaʻoga, lea sa faaaogāina e tamaiti uma mai i le vasega muamua e oo i le vasega valu.
Shona[sn]
Makore iwayo, vana vomumapurazi vaienda kuzvikoro zvaiva nekirasi imwe chete kusvikira vava nemakore anenge 13 vachidzidza vari pamwe chete.
Albanian[sq]
Në ato kohë, shkollat ku shkonin fëmijët e fermave kishin vetëm një dhomë ku zhvillonin mësim bashkë të gjitha klasat, nga e para deri tek e teta.
Serbian[sr]
U to vreme su deca sa farmi išla u seoske škole u kojima su svi učenici sve do osmog razreda bili u jednoj učionici.
Swati[ss]
Ngaleyo minyaka, bantfwana labebahlala emapulazini bebafundza ekilasini linye badzimate bafike ebangeni lesitfupha.
Southern Sotho[st]
Lilemong tseo, bana ba mapolasing ba ne ba kena sekolo sa mahaeng se nang le phaposi e le ’ngoe, moo ho neng ho ruteloa bana bohle ho ea fihla sehlopheng sa borobeli.
Swedish[sv]
På den tiden gick barnen på landet i byskolor med bara ett klassrum ända upp till åttonde klass.
Swahili[sw]
Katika miaka hiyo, watoto wa mashambani walisomea katika shule za mashambani zilizokuwa na chumba kimoja ambacho kilitumiwa na darasa la kwanza mpaka darasa la nane.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka hiyo, watoto walioishi sehemu za mashambani walisomea katika chumba kimoja mupaka somo la nane.
Tamil[ta]
அந்தக் காலத்தில், பண்ணையில் இருந்த பிள்ளைகள் சுமார் 13 வயதுவரை ஒரேவொரு வகுப்பறை மட்டுமே இருந்த நாட்டுப்புறப் பள்ளிகளில் படித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, labarik sira neʼebé tuir eskola, husi klase ida toʼo ualu, estuda hamutuk iha sala ida deʼit.
Telugu[te]
ఆ కాలంలో, పొలాల్లో నివసించేవాళ్ల పిల్లలు ఎనిమిదవ తరగతి వరకు ఒకే గదిలో జరిగే గ్రామీణ పాఠశాలలో చదువుకునేవాళ్లు.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ ዝነበሩ ደቂ ሓረስቶት፡ ክሳዕ ሻምናይ ክፍሊ ኣብ ሓንቲ ኽፍሊ ይመሃሩ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Hen shighe la, mbayev mba hen anijiir la zaan makeranta u i been sha nongo anigheni yô, man hanma nongo lu a kelase môm tseegh, u mbayev nyôron makeranta ker yô.
Turkmen[tk]
Şol ýyllar fermadaky çagalar oba mekdeplerinde 8-nji klasa çenli ähli sapaklary bir otagda okaýardylar.
Tetela[tll]
Lo nshi shɔ, ana wakasɛnaka lo dihole diakawalongaka nyama wakatshɔka lo ngielongelo mɔtshi dia tɔtɔ kalasa.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tseo, bana ba kwa polasing ba ne ba tsena dikolo tsa kwa magaeng tse mo go tsone grade nngwe le nngwe e neng e tsenela mo phaposing e le nngwe go fitlha ka grade ya borobedi.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u ko iá, ko e tamaiki ‘i ‘utá na‘a nau ō ki he ngaahi ‘apiako he kolo ‘utá na‘e loki ako ‘e taha ‘o ia ‘a e kalasí ‘e valu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka eeyo, bana bamu faamu bakali kuyiila mukkilasi yomwe kusikila mane basika mugiledi 8.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bipo, ol pikinini bilong ol fama i go long wanpela skul i gat wanpela klasrum tasol—em gret 1 i go inap long gret 8.
Turkish[tr]
O yıllarda çiftlikte yaşayan çocuklar, sekizinci sınıfa kadar eğitim veren tek odalı bir köy okuluna giderlerdi.
Tsonga[ts]
Emalembeni wolawo, vana va le mapurasini a va nghena eswikolweni swa le makaya, leswi eka swona ntangha ha yin’we a yi ri ni tlilasi yin’we ntsena ku fikela eka ntangha ya tsevu.
Tatar[tt]
Ул елларда авыл балалары — беренче сыйныфта укыганнарыннан алып сигезенче сыйныфтагыларына кадәр — бергәләп бер бүлмәдә укыды.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo iyi, ŵana ŵa ŵanthu ŵakavu ŵakalutanga ku sukulu izo zikaŵanga na cipinda cimoza ndipo ŵakasambiranga mpaka giredi 8.
Twi[tw]
Saa bere no, na wɔde mmofra a wɔwɔ nkuraase gu ɔdan biako mu kyerɛ wɔn ade kosi sɛ wobedu ntoaso sukuu.
Tzotzil[tzo]
Ti vaʼ jabiletike, li ololetik ti te nakalik ta ranchoe chbatik ta chanun ta jun bikʼit jteklum, ta jun noʼox uni kuarto te chchanunajik kʼalal to ta segundo grado ta sekundaria.
Ukrainian[uk]
У ті роки сільські діти вчилися до восьмого класу в школі, яка мала лише одну кімнату.
Umbundu[umb]
Kotembo yaco, omãla va kala kepia lietu, va enda oku tanga toke vocisoko cecelãla, vosikola yimue yi kuete lika ohondo yimosi.
Venda[ve]
Miṅwahani yeneyo, vhana vha mabulasini vho vha vha tshi dzhena tshikolo tshi re na kilasi nthihi u swika kha murole wa vhumalo.
Vietnamese[vi]
Trong những năm đó, những đứa trẻ vùng quê từ lớp một đến lớp tám đi học tại ngôi trường mà mỗi khối học chung trong một phòng.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga mga tuig, an mga eskwelahan ha baryo usa la nga kwarto, ngan an kabataan ha uma gintatarampo la tubtob ha ikawalo nga grado.
Xhosa[xh]
Ngaloo minyaka, abantwana basezifama babefunda kwizikolo zasezilalini ezinegumbi elinye de bafike kwibanga lesithandathu.
Yoruba[yo]
Láwọn ọdún yẹn, iléèwé tó ní yàrá kan ṣoṣo ni àwọn ọmọ tó ń gbé lóko máa ń lọ títí tí wọ́n á fi pé nǹkan bí ọmọ ọdún mẹ́tàlá.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ, tuláakal le paalaloʼoboʼ ku binoʼob chéen tiʼ junpʼéeliliʼ escuela tak ken u tsʼáa 13 jaʼaboʼob tiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Tiempu que, ca baʼduhuiiniʼ nuu ra granja que riecaʼ scuela dede ra gusaacaʼ 13 iza.
Zulu[zu]
Ngaleyo minyaka, izingane zasepulazini zazifunda ezikoleni zasemaphandleni eziyigumbi elilodwa zize zifike ebangeni lesithupha.