Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In jou navorsing sal jy dalk vind dat ’n minder bekende geskiedkundige gebeurtenis direk met jou onderwerp verband hou.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ከርዕሰ ጉዳዩ ጋር ተዛማጅነት ያለው ነገር ግን አድማጮች ብዙም የማያውቁት ታሪክ ታገኝ ይሆናል።
Arabic[ar]
فقد تقرأون في بحثكم عن حدث تاريخي غير معروف كثيرا يرتبط مباشرةً بموضوعكم.
Azerbaijani[az]
Ola bilər, araşdırma apararkən mövzu ilə birbaşa əlaqəsi olan, o qədər də tanış olmayan tarixi hadisə taparsan.
Central Bikol[bcl]
Sa pagsiyasat nindo, tibaad maheling nindo na direktamenteng konektado sa tema nindo an sarong pangyayari sa kasaysayan na daing gayo aram.
Bemba[bem]
Ilyo mulesapika, kuti mwasanga ukuti icacitike ku kale icishaishibikwa sana nacikuma sana umulandu muli no kulandapo.
Bulgarian[bg]
При изследването може да установиш, че някое не много известно историческо събитие е пряко свързано с твоята тема.
Bislama[bi]
Taem yu lukaot save, maet yu faenem wan samting we i hapen long taem bifo, we smol man nomo oli save. Nao yu luk se samting ya i stret gud long tok blong yu.
Cebuano[ceb]
Sa imong panukiduki, basin makakaplag kag usa ka dili kaayo sinating hitabo sa kasaysayan nga direktang may kalabotan sa imong ulohan.
Seselwa Creole French[crs]
Dan ou resers, petet ou kapab trouv en levennman istorik ki pa tro byen koni e ki direkteman relye avek sa topik.
Czech[cs]
Při svém výzkumu možná zjistíš, že s námětem tvého proslovu přímo souvisí nějaká málo známá historická událost.
Danish[da]
Under din søgen læser du måske om en historisk begivenhed der har direkte relation til dit emne, men som ikke er særlig kendt.
German[de]
Beim Nachforschen stellst du vielleicht fest, dass ein kaum bekanntes historisches Ereignis einen direkten Bezug zu dem Thema hat.
Ewe[ee]
Le wò numekukuwɔwɔ me la, ɖewohĩ àkpɔe be nudzɔdzɔ aɖe si ŋu womenya nu tsoe boo o la do ƒome kple wò nyatia tẽ.
Efik[efi]
Ke ndụn̄ọde fo, afo emekeme ndikụt ke n̄kpọntịbe oro owo mîtịmke ifiọk ke mbụk enyene ebuana nnennen nnennen ye ibuot nneme fo.
Greek[el]
Κατά την έρευνά σας, ίσως εντοπίσετε ένα ελάχιστα γνωστό ιστορικό γεγονός το οποίο συνδέεται άμεσα με το θέμα σας.
English[en]
In your research, you may find that a little-known historical event is directly related to your subject.
Estonian[et]
Uurimistöö käigus võid sattuda näiteks mingile vähetuntud ajaloolisele sündmusele, mis seondub otseselt sinu teemaga.
Fijian[fj]
De dua o na raica ena nomu vakekeli ni dua na ka a yaco ena gauna makawa e ganita vinaka sara ga na ulutaga o na vosa kina.
French[fr]
Lors de vos recherches, vous découvrirez peut-être un événement historique peu connu qui se rapporte directement à votre sujet.
Ga[gaa]
Yɛ oniiamlipɛimɔ lɛ mli lɛ, ekolɛ obaana akɛ yinɔsane mli nɔ ko ni ale fioo ko lɛ kɔɔ osane lɛ he tɛ̃ɛ.
Gun[guw]
To dodinnanu towe mẹ, a sọgan mọ dọ nujijọ whenuho tọn he mẹsusu ma jẹakọ hẹ sọmọ de gando hosọ towe go tlọlọ.
Hebrew[he]
אולי תוך כדי מחקר תקרא על מאורע היסטורי לא מוכר שממש קשור לנושא שלך, או תשמע בחדשות ידיעה הממחישה את הנקודה שתדון בה.
Hindi[hi]
खोजबीन करते-करते, आप शायद पाएँ कि इतिहास की एक घटना का आपके विषय से सीधा संबंध है, हालाँकि उस बारे में लोग बहुत कम जानते हों।
Hiligaynon[hil]
Sa imo pagpanalawsaw, mahimo masapwan mo nga ang halos wala-batia nga hitabo sa maragtas naangot sa imo topiko.
Hiri Motu[ho]
Reana tahua karana amo oi davaria haida sibona idia diba histori ena sivarai ta be emu hereva totona ia namo.
Croatian[hr]
Možda ćeš tijekom istraživanja saznati da je neki ne tako poznat povijesni izvještaj direktno povezan s temom tvog govora.
Haitian[ht]
Nan rechèch w ap fè yo, ou ka jwenn yon evènman listwa rapòte moun pa twò konnen ki gen rapò dirèk ak sijè w la.
Armenian[hy]
Հետազոտություններ կատարելիս գուցե հայտնաբերես, որ քիչ հայտնի որեւէ պատմական իրադարձություն անմիջական կապ ունի քննարկվող թեմայի հետ։
Western Armenian[hyw]
Ձեր պրպտումին մէջ կրնաք գտնել պատմական շատ ծանօթ չեղող դէպք մը, որ ուղղակիօրէն կապ ունի ձեր նիւթին հետ։
Indonesian[id]
Sewaktu mengadakan riset, Saudara mungkin menemukan peristiwa sejarah yang tidak banyak diketahui orang tetapi berkaitan langsung dengan pokok bahasan Saudara.
Igbo[ig]
Ná nnyocha gị, ị pụrụ ịhụ na otu akụkọ mere eme dabara kpọmkwem n’isiokwu gị.
Iloko[ilo]
Iti panagsukimatmo, mabalin a makasarakka iti di unay pagaammo a pasamak iti historia a direkta a nainaig iti topikom.
Isoko[iso]
Evaọ ekiakiẹ ra, whọ sae ruẹ nọ oware ikuigbe jọ nọ a riẹ tere he u w’obọ kpahe uzoẹme ra dẹẹ.
Italian[it]
Mentre fate ricerche potreste trovare un avvenimento storico poco conosciuto che ha diretta attinenza con l’argomento.
Japanese[ja]
調査してゆけば,あまり知られていない歴史上の出来事があなたの論題と直接関係していることが分かるかもしれません。
Kongo[kg]
Ntangu nge kesala bansosa, nge lenda mona nde dyambu mosi ya mezabanaka mingi ve ya kusalamaka na bilumbu meluta kewakana mbala mosi ti disolo na nge.
Kikuyu[ki]
Ũgĩka ũthuthuria wahota gũkora kaũndũ gatoĩkaine mũno ka historĩ nĩ gakonainie ĩmwe kwa ĩmwe na mĩario yaku.
Kuanyama[kj]
Eshi to kongo omauyelele, otashi dulika u ka mone ouyelele u na sha noshiningwanima shopandjokonona osho shihe shivike lela, osho sha pambafana noshikundafanwa shoye.
Kannada[kn]
ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸಭಿಕರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ತಿಳಿದಿರುವ ಒಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಘಟನೆಯು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣದ ವಿಷಯವಸ್ತುವಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
조사를 하다 보면, 별로 알려지지 않은 어떤 역사적인 사건이 당신이 논할 문제와 직접 관련이 있음을 알게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kupesapesa, mwakonsha kutana’mba kintu kimo kyamwekele kala kyo babula kuyukisha bulongo bantu, kyalamata ku mutwe ye mubena kwambapo.
Kwangali[kwn]
Mepaparo lyoge, kuvhura o ya gwane sihorokwa simwe sanare sa dira kudivikwa unene sina lizi nosirongwa soge.
Ganda[lg]
Mu kunoonyereza kwo, oyinza okuzuulayo ekintu ekyaliwo edda ekitamanyiddwa nnyo ng’ate kikwatagana bulungi n’ekyo ky’ogenda okwogerako.
Lingala[ln]
Ntango ozali kolukaluka na mikanda, mbala mosusu okokutana na likambo moko oyo esalemá kala, oyo bato mingi bayebi te, kasi oyo eyokani na lisolo na yo.
Lozi[loz]
Ha mu nze mu batisisa, mu kana mwa fumana kuli kataba ke ne ka ezahezi kwamulaho ili ka ka sa zibahali hahulu ka swalisana luli ni taba ya mina.
Lithuanian[lt]
Tyrinėdamas galbūt užtiksi kokį mažai žinomą istorinį įvykį, tiesiogiai susijusį su tavo tema.
Luba-Katanga[lu]
Mu bukimbi bobe, ukasokola padi kamwanda ka kala kekayukilwe biyampe ino kakwatañene na mwanda obe.
Luba-Lulua[lua]
Bumue, mu dikebulula malu edi, udi mua kupeta kamue ka-bualu kadi kenzeka kadi bantu kabayi batambe kumanya, kadi kikale kumvuangana ne tshiena-bualu tshiebe.
Luvale[lue]
Hakuhehwojola chove muhasa kuwana mujimbu umwe wakushikulu uze unapandama kuchihande chove.
Luo[luo]
Sama itimo nonro, inyalo yudo ni wach moro maok ong’ere ahinya ma ne otimore chon otudore achiel kachiel gi wich miwuoyoeno.
Latvian[lv]
Varbūt, meklējot papildinformāciju, tu uzzināsi par kādu maz pazīstamu vēsturisku notikumu, kas ir tieši saistīts ar apskatāmo jautājumu.
Malagasy[mg]
Rehefa manao fikarohana ianao, dia mety hamaky zava-niseho ara-tantara tsy dia fantatra loatra, nefa mifandray mivantana amin’ny foto-kevitrao.
Macedonian[mk]
Можеби во твоето истражување ќе откриеш дека некој помалку познат историски настан е директно поврзан со твојата тема.
Malayalam[ml]
ഗവേഷണത്തിനിടയിൽ, കേട്ടുപരിചയമില്ലാത്ത ഒരു ചരിത്ര സംഭവത്തിനു നിങ്ങളുടെ വിഷയവുമായി നേരിട്ടു ബന്ധമുള്ളതായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Fir- riċerka tiegħek, forsi ssib li ġrajja storika li ma tantx hi magħrufa tkun konnessa direttament mas- suġġett tiegħek.
Burmese[my]
သင်၏သုတေသနတွင် လူသိနည်းသော သမိုင်းဆိုင်ရာအဖြစ်အပျက်တစ်ခုသည် သင့်အကြောင်းအရာနှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်စပ်နေကြောင်း သင်တွေ့ရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
Når du foretar undersøkelser, oppdager du kanskje at en lite kjent historisk hendelse har direkte tilknytning til emnet ditt.
Nepali[ne]
अनुसन्धान गर्दा तपाईंले आफ्नो विषयसित मेल खाने तर त्यत्ति धेरै चर्चामा नआउने ऐतिहासिक घटनाहरू भेट्टाउन सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Misschien ontdek je bij je nazoekwerk dat een niet zo bekend historisch feit rechtstreeks samenhangt met je onderwerp.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišong ya gago, o ka hwetša gore tiragalo ya histori yeo e sa tsebjego gakaalo e tswalana ka go lebanya le taba ya gago.
Nyanja[ny]
Pofufuza, mungapeze kuti chochitika china cha m’mbiri yakale chosadziŵika kwenikweni chikugwirizana ndi nkhani yanu.
Nzima[nzi]
Bie a ɛbanwu ye wɔ wɔ neɛnleanu ne anu kɛ tetedwɛkɛ bie mɔɔ menli dɔɔnwo ɛnze la fane wɔ edwɛkɛtile ne anwo kpalɛ.
Oromo[om]
Qorannaa yommuu gootu, seenaa balʼinaan hin beekamneefi barumsa dhiheessaa jirtuu wajjin walitti dhufeenya qabu argatta taʼa.
Pangasinan[pag]
Diad pansukimat mo, naromog mon say agtanto kabat ya agawa nipaakar ed awaran so direktan misiglaot ed suhetom.
Pijin[pis]
Long research bilong iu, maet iu lane abaotem samting wea happen long history wea pipol no savve tumas abaotem wea barava join witim subject bilong iu.
Polish[pl]
W trakcie gromadzenia materiałów możesz znaleźć jakiś mało znany fakt historyczny bezpośrednio związany z tematem.
Portuguese[pt]
Na sua pesquisa, pode ser que encontre um fato histórico menos conhecido que esteja diretamente relacionado com o assunto em discussão.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas preparakusqaykipi tariwaq ñawpa tiempopi imapas pasasqanmanta mana yachasqanku willakuykunata otaq kay tiempopi ima willakuykunamantapas.
Rundi[rn]
Mu bushakashatsi ugira, ushobora gusanga hari ikintu cabaye muri kahise kitazwi neza kijanye nezaneza n’ikiganiro cawe.
Romanian[ro]
În timpul cercetărilor ai putea descoperi că un eveniment istoric mai puţin cunoscut este în directă legătură cu argumentaţia ta.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ukora ubushakashatsi, ushobora kugwa ku kintu abantu benshi batazi cyabayeho mu mateka gifitanye isano ritaziguye na disikuru yawe.
Sango[sg]
Na ndembe so mo yeke gi nda ti aye ni, mo lingbi peut-être ti bâ so mbeni ye so asi na yâ ti mbaï, so azo mingi ahinga ni pëpe, andu tâ gi tënë ti mo ni.
Sinhala[si]
පර්යේෂණ කරන අතරතුරේදී, එතරම් ප්රසිද්ධ නොවූ ඓතිහාසික සිදුවීමක් ඔබේ විෂයට ඍජුව සම්බන්ධ වී ඇති බව ඔබට අනාවරණය විය හැක.
Slovak[sk]
Pri výskume možno zistíš, že s tvojím námetom priamo súvisí nejaká málo známa historická udalosť.
Slovenian[sl]
Pri raziskovanju boš morda ugotovil, da se kakšno manj znano zgodovinsko dejstvo neposredno navezuje na tvojo temo.
Samoan[sm]
I au saʻiliʻiliga loloto, atonu o le a e maua ai se mea na tupu i talafaasolopito e leʻi lauiloa, ae e fesootaʻi tonu lava i lau mataupu.
Shona[sn]
Pakutsvakurudza mashoko kwako, ungawana kuti imwe nyaya yakaitika asi isinganyanyi kuzivikanwa inokodzera chaizvo hurukuro yako.
Albanian[sq]
Gjatë kërkimeve mund të zbulosh që një ngjarje historike jo shumë e njohur ka lidhje të drejtpërdrejtë me argumentin tënd.
Serbian[sr]
Prilikom istraživanja, možda ćeš ustanoviti da je neki malo poznat istorijski događaj direktno povezan s tvojom temom.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e ondrosuku a tori, dan kande yu sa feni wan sani di ben pasa fositen èn di furu sma no sabi, ma di abi langalanga fu du nanga a tori fu yu.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u etsa lipatlisiso, u ka ’na ua fumana hore ho na le ketsahalo e itseng e sa tloaelehang ea histori e amanang le taba ea hao ka ho toba.
Swedish[sv]
När du gör efterforskningar, kanske du upptäcker att en historisk händelse som inte är så känd har ett direkt samband med ditt ämne.
Swahili[sw]
Utafiti unaweza kuonyesha kwamba tukio fulani la kihistoria ambalo halijulikani sana linahusiana na hotuba yako.
Congo Swahili[swc]
Utafiti unaweza kuonyesha kwamba tukio fulani la kihistoria ambalo halijulikani sana linahusiana na hotuba yako.
Tamil[ta]
ஆராய்ச்சி செய்யும்போது, அதிகம் அறியப்பட்டிராத ஒரு சரித்திர நிகழ்ச்சி உங்களுடைய பொருளோடு நேரடியாக தொடர்புடையதாக இருப்பதை நீங்கள் காணலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar ita halo riset, karik ita sei hetan istória ida neʼebé ema barak seidauk hatene, no ida-neʼe liga ho ita-nia tópiku.
Telugu[te]
మీ పరిశోధనలో, ఎవరికీ ఎక్కువగా తెలియని ఒక చారిత్రక సంఘటన మీ విషయానికి నేరుగా సంబంధించినదని మీరు తెలుసుకుంటుండవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ ค้นคว้า คุณ อาจ พบ ว่า เหตุ การณ์ ทาง ประวัติศาสตร์ ที่ ผู้ คน ไม่ ค่อย รู้ จัก เกี่ยว ข้อง โดย ตรง กับ เรื่อง ที่ คุณ บรรยาย.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እትገብሮ ምርምር ሓደ ብዙሕ ዘይፍለጥ ታሪኻዊ ፍጻመ ምስቲ እተቕርቦ ትምህርቲ ብቐጥታ ዚተሓሓዝ ኰይኑ ኽትረኽቦ ትኽእል ኢኻ።
Turkmen[tk]
Gözleg geçireniňizde temaňyza degişli bolan, ýöne hemmeleriň bilmeýän taryhy maglumaty tapyp bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Sa iyong pagsasaliksik, maaaring makita mo na ang isang di-gaanong pamilyar na pangyayari sa kasaysayan ay may tuwirang kaugnayan sa iyong paksa.
Tetela[tll]
Lo eyangelo ayɛ, wɛ koka mbishola dikambo dimɔtshi diakete diahaleke mbeyama diɔtɔnɛ la dui diɔmbɔlayɛ.
Tswana[tn]
Fa o dira dipatlisiso, o ka nna wa fitlhela gore go na le tiragalo nngwe ya hisitori e e sa itsiweng go le kalo e e amanang le setlhogo sa gago.
Tongan[to]
‘I ho‘o fekumí, te ke ‘ilo‘i nai ai ‘oku felāve‘i hangatonu ha me‘a fakahisitōlia ‘ikai loko ‘iloa mo ho‘o tu‘unga-leá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomuvwuntauzya, mulakonzya kujana makani amwi aakacitika ciindi cansiku ayeendelana amakani aanu.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu wok long painim save, ating yu kisim save olsem wanpela samting i bin kamap bipo em ol man i no save tumas long en, i insait long samting yu stori long en.
Turkish[tr]
Araştırmanızda, konunuzla doğrudan bağlantılı, az bilinen bir tarihsel olay bulabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u endla ndzavisiso u nga kuma leswaku xiendlakalo xin’wana lexi nga tivekiki ngopfu xi yelana kahle ni mhaka ya wena.
Tatar[tt]
Тикшерү үткәргәндә син, бәлки, әллә ни билгеле булмаган, әмма темаңа турыдан-туры бәйле берәр тарихи вакыйга табарсың.
Tumbuka[tum]
Pakupanga kafukufuku, mungasanga kuti cakucitika ca mwaka cambura kumanyikwa comene cikukolerana na nkani yinu.
Twi[tw]
Wɔ wo nhwehwɛmu no mu no wubehu sɛ abakɔsɛm bi a nkurɔfo nnim ho nsɛm pii a ɛfa w’asɛm no ho wom.
Ukrainian[uk]
У його процесі може виявитися, що твоєї теми прямо стосується якась маловідома історична подія.
Umbundu[umb]
Koku konomuisa kuove, ove pamue o sanga esapulo limue okuti ka lia kũlĩhĩwile calua liatiamẽla kondaka yi kasi oku lomboluiwa.
Venda[ve]
Kha ṱhoḓisiso yaṋu, ni nga wana uri maṅwe mafhungo a tshiitea tsha ḓivhazwakale tshi sa ḓivhiwi a tshimbilelana vhukuma na thero yaṋu.
Vietnamese[vi]
Khi nghiên cứu, bạn có thể thấy là một biến cố lịch sử ít người biết đến, có liên quan trực tiếp đến đề tài bạn trình bày.
Waray (Philippines)[war]
Ha imo pagsaliksik, bangin mahibaroan mo nga an usa ka diri gud hinbabaroan nga hitabo ha kasaysayan direkta nga may kalabotan ha imo topiko.
Xhosa[xh]
Xa usenza uphando, usenokufumanisa ukuba kukho isiganeko sembali esingaziwa ngabantu abaninzi esinxibelelene ngokungqalileyo nombandela wakho.
Yoruba[yo]
O lè rí i nígbà tó o bá ń ṣèwádìí pé ìtàn kan táwọn èèyàn ò fi bẹ́ẹ̀ mọ̀ tan mọ́ kókó ọ̀rọ̀ rẹ.
Chinese[zh]
你可能会在搜集资料的过程中找到一些鲜为人知,但跟主题有直接关系的历史事件。
Zulu[zu]
Ekucwaningeni kwakho, ungase uthole ukuthi isenzakalo esiwumlando esingaziwa kahle sithintana ngokuqondile nendaba yakho.